-
1 rubicon
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > rubicon
-
2 Рубикон
-
3 Рубикон
-
4 Рубикон
-
5 рубикон
перейти рубикон, принять важное решение — to cross the Rubicon
-
6 перейти Рубикон
1) General subject: cross the Rubicon, pass the Rubicon2) Makarov: cross the Rubicon (т. е. сделать бесповоротный шаг) -
7 перейти рубикон
1) General subject: cross the Rubicon, pass the Rubicon2) Makarov: cross the Rubicon (т. е. сделать бесповоротный шаг) -
8 Р-197
ПЕРЕЙТИ РУБИКОН lit I VP subj: human to make an important decision that cannot be reversed and that determines the course of future eventsX перешел Рубикон - X crossed (passed) the Rubicon.Я встряхнулся. Я снова выпятил челюсть и решительно двинулся к двери прямо. Эдик шел рядом со мной. «Рубикон перейден!» - заявил я и пнул дверь ногой (Стругацкие 3). I got myself together. I stuck out my jaw again and resolutely strode toward the middle door. Eddie walked next to me. "The Rubicon is crossed'" I announced and kicked the door (3a)From the name of the river Rubicon, which Julius Caesar crossed in 49 B.C., thus starting the civil war that changed the history of Rome. -
9 перейти Рубикон
• ПЕРЕЙТИ РУБИКОН lit | VP; subj: human) to make an important decision that cannot be reversed and that determines the course of future events: X перешел Рубикон ≈ X crossed (passed) the Rubicon.=====♦ Я встряхнулся. Я снова выпятил челюсть и решительно двинулся к двери прямо. Эдик шел рядом со мной. "Рубикон перейден!" - заявил я и пнул дверь ногой (Стругацкие 3). I got myself together. I stuck out my jaw again and resolutely strode toward the middle door. Eddie walked next to me. "The Rubicon is crossed'" I announced and kicked the door (3a)—————← From the name of the river Rubicon, which Julius Caesar crossed in 49 B.C., thus starting the civil war that changed the history of Rome.Большой русско-английский фразеологический словарь > перейти Рубикон
-
10 перейти Рубикон
cross the Rubicon словосочетание:cross the Rubicon (перейти Рубикон, делать решительный и необратимый шаг) -
11 перейти Рубикон
книжн.Через месяц после прибытия в Англию он [Резерфорд] начинает письмо к невесте классической строкой: Наконец я перешёл Рубикон... Его Рубиконом был порог Кавендишевской лаборатории в Кембриджском университете. (Д. Данин, Резерфорд) — A month after his arrival in England, he began a letter to his promised bride with the classic phrase: I have at last crossed the Rubicon... His Rubicon was the threshold of the Cavendish Laboratory and of Trinity College, Cambridge.
Русско-английский фразеологический словарь > перейти Рубикон
-
12 Рубикон
1) General subject: Rubicon2) Literal: Milestone (перейти Рубикон) -
13 принять бесповоротное решение
1) General subject: pass the Rubicon2) Makarov: cross the RubiconУниверсальный русско-английский словарь > принять бесповоротное решение
-
14 принять важное решение
Универсальный русско-английский словарь > принять важное решение
-
15 переходить границу
pass the Rubicon словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > переходить границу
-
16 (р.) Рубикон
Geography: Rubicon (Италия) -
17 переходить Рубикон
General subject: pass the RubiconУниверсальный русско-английский словарь > переходить Рубикон
-
18 принимать бесповоротное решение
General subject: pass the RubiconУниверсальный русско-английский словарь > принимать бесповоротное решение
-
19 сделать решительный и необратимый шаг
Makarov: cross the RubiconУниверсальный русско-английский словарь > сделать решительный и необратимый шаг
-
20 Рубикон
- 1
- 2
См. также в других словарях:
RUBICON — RUBIC Petit fleuve côtier qui se jette dans l’Adriatique non loin de l’actuelle Rimini, le Rubicon, au temps de la République romaine, sépare la Gaule cisalpine de l’Italie. Aucun général romain ne doit franchir cette frontière naturelle pour… … Encyclopédie Universelle
Rubicon — ( Rubicō , Italian: Rubicone ) is a 29 km long river in northern Italy.The river flows from the Apennine Mountains to the Adriatic Sea through the southern Emilia Romagna region between the towns of Rimini and Cesena. Crossing the Rubicon is a… … Wikipedia
Rubicon — Студийный альбом Tr … Википедия
Rubicon — heißen: Rubikon, Fluss in Italien Rubicón, Ebene im Süden der Kanareninsel Lanzarote Rubicon International Services Ltd, britisches Söldnerunternehmen (im Besitz der Aegis Defence Services) Rubicon (Fernsehserie), US amerikanische Fernsehserie… … Deutsch Wikipedia
Rubicón — Ebene im Süden Lanzarotes Die Rubicón Küste befindet sich am südlichen Ende der Kanareninsel Lanzarote, etwa im Bereich zwischen dem heutigen Touristenort Playa Blanca und den Papagayo Stränden. Diese Ebene hatte im 15. Jahrhundert eine… … Deutsch Wikipedia
Rubicón — Saltar a navegación, búsqueda Por Rubicón puede enterderse: Río Rubicón, discurre por Italia y desemboca en el Mar Adriático. Costa del Rubicón, Lanzarote, España. San Marcial del Rubicón, primer obispado de Canarias situado en la isla de… … Wikipedia Español
Rubicón — Pasar el rubicón (por alusión a un conocido episodio de la vida de César). Dar un paso decisivo después del cual ya no se puede retroceder en el camino emprendido. ⇒ *Arriesgarse. * * * Rubicón. (Del lat. Rubico, ōnis, Rubicón, río de Italia que… … Enciclopedia Universal
Rubicón — (Del lat. Rubico, ōnis, Rubicón, río de Italia que marcaba la frontera entre este país y la Galia Cisalpina). pasar el Rubicón. (Por alus. al momento en que Julio César, sin autorización del senado, cruza este río con sus legiones y penetra en… … Diccionario de la lengua española
Rubicon — Ru bi*con, n. (Anc. geog.) A small river which separated Italy from Cisalpine Gaul, the province alloted to Julius C[ae]sar. [1913 Webster] Note: By leading an army across this river, contrary to the prohibition of the civil government at Rome,… … The Collaborative International Dictionary of English
RUBICON — fluv. in octava Italiae regione, in Apennino monte nascens, et inter Ariminum et Ravennam in mare Adriaticum influens, antiquus Italiae et Galliarum terminus. Lucan. l. 1. v. 213. Fonte cadit modicô, parvisque impellitur undis Puniceus Rubicon,… … Hofmann J. Lexicon universale
Rubicon — in phrase to cross (or pass ) the Rubicon take a decisive step, 1620s, a reference to a small stream to the Adriatic on the coast of northern Italy, which in ancient times formed part of the southern boundary of Cisalpine Gaul; crossed by Caesar… … Etymology dictionary