-
1 вспыльчивый
irascibile, iroso, stizzoso* * *прил.irascibile, irosoвспы́льчивый характер — temperamento irascibile
* * *adj1) gener. accendibile, collerico, bilioso, bizzoso, escandescente, facile all'ira, iracondo, irascibile, iroso, pronto a ira, risentito, stizzoso, subitaneo2) obs. adirevole, bizzarro, cruccevole3) liter. caldo, focoso -
2 нисколько
per niente, niente affatto* * *I нар. с отриц.per niente; non... affattoII част.ниско́лько не обиделся — non si è risentito per niente
ты устал? - ниско́лько — sei stanco? - per niente
сколько это стоит? - ниско́лько! — quanto costa? - niente!
* * *advgener. minimamente, ne assai, ne poco, ne poco ne assai, ne punto ne poco, ne tanto ne quanto, nemmeno per ombra, neppure per ombra, nullamente, punto (употр. т.к. с отрицанием) -
3 ничуть
per niente, niente affatto* * *мест. нар. разг.(= нисколько) per niente, affaltoон ничу́ть не обиделся — non si è per niente risentito
ты рассердился? - ничу́ть — ti sei arrabbiato? - per niente
ничу́ть не меньше — altrettanto poco
ничу́ть не бывало — neppure per ombra
ничу́ть не доволен — per niente contento
* * *advgener. punto, mica, (с отрицанием) minimamente, ne punto ne poco, nemmeno per ombra, neppure per ombra, nullamente -
4 обидчивый
-
5 обиженный
* * *прил.offeso, risentito, mortificatoговорить оби́женным тоном — parlare con risentimento
••богом оби́женный разг. уст. — la natura è stata avara con lui
* * *adj -
6 ощутимый
sensibile, tangibile, percettibile* * *прил.sensibile ( чувствительный), percettibile, palpabile, visibileощути́мый итог исследования — un risultato sostanzioso / palpabile
ощути́мая потеря — un perdita sensibile
* * *adj1) gener. palpabile, percettibile, sensibile, tangibile, toccabile2) liter. risentito -
7 пульс хорошего наполнения
ngener. polso risentitoUniversale dizionario russo-italiano > пульс хорошего наполнения
-
8 резко выраженный
-
9 сильный
••сильная сторона — lato forte, forte м.
* * *прил.1) forte тж. перен.; vigoroso, robusto; potente, possente; fermo, tenace (твёрдый, стойкий); influente, autorevole ( влиятельный)си́льный человек — persona forte / robusta ( физически)
си́льная воля — volontà energica / ferrea
си́льный характер — carattere forte / fermo
си́льная армия — esercito forte
си́льный мотор — motore potente
си́льный телескоп — telescopio potente
си́льный холод — freddo intenso
си́льная засуха — grande siccità
си́льный яд — veleno forte
си́льный испуг — grande spavento
си́льное желание / увлечение — forte desiderio / passione
иметь си́льную руку — avere qualche santo dalla sua
2) ( способный) capace, abileси́льный шахматист — forte scacchista
ну, ты (и) силён! — sei una cannonata!
•••си́льный пол — il sesso forte
си́льные слова / выражения — parole / espressioni forti
си́льные мира сего — i grandi / potenti m pl della terra
* * *adj1) gener. di forte forza, possente, robusto, vivo, forte, aitante, energico, forzuto (физически), gagliardo, generoso, intenso, membruto, molto, poderoso, potente, quartato (о скоте), tanto, valido, veemente, vibrato, vigoroso2) colloq. buscherone3) obs. balioso, nerboruto, nerbuto4) liter. risentito -
10 раздражённо
-
11 раздражённый
[razdražónnyj] agg. (раздражён, раздражена, раздражено, раздражены)irritato, stizzito, risentito
См. также в других словарях:
Risentīto — (ital., Musik), ausdrucksvoll … Pierer's Universal-Lexikon
Risentito — Risentito, ital., ausdrucksvoll … Herders Conversations-Lexikon
risentito — /risen tito/ agg. [part. pass. di risentire ]. 1. [che prova o mostra risentimento, anche con le prep. con, contro : non capisco perché sia così r. con (o contro di ) me ; il tono della sua lettera era r. ] ▶◀ impermalito, indispettito, offeso,… … Enciclopedia Italiana
risentito — ri·sen·tì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → risentire, risentirsi 2. agg. CO pieno di risentimento, di astio: rispondere con tono risentito 3. agg. BU del carattere di una persona, suscettibile, portato a offendersi con facilità 4a. agg. BU estens.,… … Dizionario italiano
Risentito — музыкальный термин, требующий выразительного, живого исполнения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Risentito — Følelsesfuldt … Danske encyklopædi
risentito — {{hw}}{{risentito}}{{/hw}}part. pass. di risentire ; anche agg. 1 Sentito di nuovo. 2 Che mostra risentimento … Enciclopedia di italiano
risentito — pl.m. risentiti sing.f. risentita pl.f. risentite … Dizionario dei sinonimi e contrari
risentito — part. pass. di risentire; anche agg. sdegnato, piccato, indignato, corrucciato □ suscettibile, permaloso □ vibrato, vivace CONTR. sereno, pacato □ indulgente, bonario … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
RISENTITO — (итал.), прочувствованно , т.е. тепло, с жаром … Музыкальный словарь Римана
ammùccèt — risentito, corrucciato, sdegnato … Dizionario Materano
