-
1 Promises
Politics: P -
2 Gross National Promises
Jocular: GNPУниверсальный русско-английский словарь > Gross National Promises
-
3 Surveillance Promises Interrogation And Threats
Military: SPITУниверсальный русско-английский словарь > Surveillance Promises Interrogation And Threats
-
4 обещания
-
5 посулы
-
6 Уговор дороже денег
Promises must be kept at any cost. See Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)Var.: Уговор - святое дело Cf: A bargain is a bargain (Am., r.). A bet's a bet (Am.). A promise is promise (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Уговор дороже денег
-
7 PROMISE
• All promises are either broken or kept - Что обещание, что зарок - ненадежны (4)• Bad promise is better broken than kept (A) - Не держи посулом, одолжи отказом (H)• Be slow to make a promise, but swift to keep it - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д), Языком не спеши, а делом не ленись (Я)• Be slow to promise and quick to perform - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)• Better deny at once than promise long - Не держи посулом, одолжи отказом (H)• Between promising and performing a man may marry his daughter - Обещанного три года ждут (0), Улита едет, когда-то будет (У)• Expect nothing from him who promises a great deal - Кто много обещает, тот ничего не сделает (K), Кто много сулит, тот мало делает (K)• Great promises and small performances - Кто много обещает, тот ничего не сделает (K), Кто много сулит, тот мало делает (K)• He that promises much means nothing - Кто много сулит, тот мало делает (K)• It's one thing to promise, another to perform - Обещанного три года ждут (O), Что обещание, что зарок - ненадежны (4)• Long on promises, short on performance - Кто много обещает, тот ничего не сделает (K), Кто много сулит, тот мало делает (K)• Perform whatever you promise - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)• Promise is a debt (A) - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)• Promise is a promise (A) - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д), Уговор дороже денег (У)• Promise little but do much - Нужны дела, а не слова (H)• Promise made is a debt unpaid (A) - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)• Promises are like good piecrust: easily broken - Что обещание, что зарок - ненадежны (4)• Promises are like pie-crust, /they are/ made to be broken - Что обещание, что зарок - ненадежны (4)• Promises don't fill the belly - Завтраками сыт не будешь (3), Из одних слов шубы не сошьешь (И), На посуле, как на стуле: посидишь и встанешь (H), Не корми завтраками, а сделай сегодня (H), Обещанная шапка на уши не лезет (O), Посуленный мерин не везет (П), Соловья баснями не кормят a (C)• Promises fill no sack - Обещанная шапка на уши не лезет (O), Соловья баснями не кормят a (C)• You can't live on promises - Обещанная шапка на уши не лезет (O) -
8 обещание обещани·е
promise, pledgeвыполнять обещание — to carry out / to redeem one's pledge, to translate promises into actions
отказываться от обещания — to recede from a promise, to scrap the pledge / the promise; to withhold one's promise
выполнять свои предвыборные обещания — to keep one's election promises / pledges
нарушать предвыборные обещания — to break (one's) election pledges
пустые обещания — empty / hollow promises
торжественное обещание — sacred / solemn pledge / promise
-
9 пустые обещания
1) General subject: leaves without figs, razzmatazz, hollow promises, valueless promises2) Makarov: airy promises, empty promises -
10 Кто много сулит, тот мало делает
People who pledge to do much never keep their word. See Кто много обещает, тот ничего не сделает (K)Var.: Кто много сулит, тот мало даётCf: Big words seldom go with good deeds (Am.). Expect nothing from him who promises a great deal (Am.). Great promises and small performances (Br.). Не that promises much means nothing (Am., Br.). Long on promises, short on performance (Am., Br.). A long tongue has a short hand (Am.). A long tongue is a sign of a short hand (Am., Br.). No greater promisers than those who have nothing to give (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто много сулит, тот мало делает
-
11 Что обещание, что зарок - ненадежны
You can never be sure if someone will keep his word or not. See Обещанного три года ждут (O)Cf: All promises are either broken or kept (Am., Br.). It's one thing to promise, another to perform (Am., Br.). Promises are like good piecrust: easily broken (Am.). Promises are like pie-crust, made to be broken (Br.). Promises are like piecrust: they are made to be broken (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что обещание, что зарок - ненадежны
-
12 не скупиться на обещания
1) General subject: be liberal of promises, to be liberal of promises2) Psychology: make promises in profusionУниверсальный русско-английский словарь > не скупиться на обещания
-
13 отказаться от предвыборных обещаний
1) Diplomatic term: to renege on campaign promises, renege on campaign promisesУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от предвыборных обещаний
-
14 предвыборные обещания
1) General subject: election bribe, election pledges2) Diplomatic term: predominant promises3) Politics: pre-election promises4) Business: election promises, electioneering bribeУниверсальный русско-английский словарь > предвыборные обещания
-
15 З-25
КОРМИТЬ ЗАВТРАКАМИ (ОБЕЩАНИЯМИ) кого coll VP subj: human to promise s.o. repeatedly that one will do sth. in the immediate future and not fulfill one's promisesX кормит Y-a завтраками - X feeds Y promisesX hands Y a line (a story) X is ail talk and no action.Опять то же самое: «Приходите завтра, директор вас примет». Они меня завтраками кормят уже неделю. It's the same old story: "Come back tomorrow and the director will see you." They've been feeding me promises for a week now. -
16 кормить завтраками
• КОРМИТЬ ЗАВТРАКАМИ < ОБЕЩАНИЯМИ> кого coll[VP; subj: human]=====⇒ to promise s.o. repeatedly that one will do sth. in the immediate future and not fulfill one's promises:- X hands Y a line < a story>;- X is all talk and no action.♦ Опять то же самое: "Приходите завтра, директор вас примет". Они меня завтраками кормят уже неделю. It's the same old story: "Come back tomorrow and the director will see you." They've been feeding me promises for a week now.Большой русско-английский фразеологический словарь > кормить завтраками
-
17 кормить обещаниями
• КОРМИТЬ ЗАВТРАКАМИ < ОБЕЩАНИЯМИ> кого coll[VP; subj: human]=====⇒ to promise s.o. repeatedly that one will do sth. in the immediate future and not fulfill one's promises:- X hands Y a line < a story>;- X is all talk and no action.♦ Опять то же самое: "Приходите завтра, директор вас примет". Они меня завтраками кормят уже неделю. It's the same old story: "Come back tomorrow and the director will see you." They've been feeding me promises for a week now.Большой русско-английский фразеологический словарь > кормить обещаниями
-
18 Кто много обещает, тот ничего не сделает
See Кто много сулит, тот мало делает (К)Cf: Expect nothing from him who promises a great deal (Am.). Great promises and small performances (Br.). Long on promises, short on performance (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто много обещает, тот ничего не сделает
-
19 совершенно определенные обещания
Русско-английский большой базовый словарь > совершенно определенные обещания
-
20 торжественное обещание
Русско-английский большой базовый словарь > торжественное обещание
См. также в других словарях:
Promises — war eine in Thousand Oaks, Kalifornien gegründete Popgruppe. Sie bestand aus den drei Geschwistern Leslie Maria Knauer (* 20. August 1957 in Vancouver, Gesang), Jed Knauer (* 17. Juli 1955 in Toronto, Gitarre, Piano) und Benny (Benjamin) Knauer… … Deutsch Wikipedia
Promises — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Promises (promesses en anglais) est le titre de plusieurs œuvres : Promises, une chanson des Buzzcocks (1978). Promises, une chanson de The… … Wikipédia en Français
Promises, Promises (disambiguation) — Promises, Promises is a 1968 musical based on the 1960 film The Apartment .Promises, Promises may also refer to:*The musical s title song, also a single and album title for Dionne Warwick *Promises! Promises!, a 1963 American sex comedy film *… … Wikipedia
Promises, Promises — wurde auch am Broadway in New York aufgeführt Promises, Promises (dt. Das Appartement) ist ein Musical von Burt Bacharach, die Liedtexte sind von Hal David , das Buch stammt von Neil Simon nach dem Film Das Appartement von Billy Wilder und … Deutsch Wikipedia
Promises (песня Nero) — «Promises» … Википедия
promises, promises — (informal) A sceptical response to an assurance of future action • • • Main Entry: ↑promise * * * promises, promises spoken phrase used for saying that you do not think that someone will do what they say they will do ‘I’ll get you, just you… … Useful english dictionary
Promises (group) — Promises was a Canadian based pop group which was founded 1978 in Thousand Oaks, California. The members were the siblings Leslie Maria Knauer (born August 20, 1957 in Vancouver, vocals), Jed Knauer (born July 17, 1955 in Toronto, guitar, piano)… … Wikipedia
Promises and Lies — Album par UB40 Sortie 27 juillet 1993 Durée 47:09 Genre reggae Producteur UB40 Label Virgin Records … Wikipédia en Français
Promises, Promises (Naked Eyes song) — Promises, Promises was the second hit single for the British pop group Naked Eyes in 1983. The song went on to become a top twenty hit in the US that October, peaking at #11. It was their follow up to their earlier hit Always Something There to… … Wikipedia
Promises to Keep — is also the name of the memoir of Senator Joe Biden Promises to Keep: Technology, Law, and the Future of Entertainment is a book William Fisher, Ph.D. wrote. Fisher was a Harvard University Hale and Dorr Professor of Intellectual Property Law and … Wikipedia
Promises! Promises! — Infobox Film name = Promises! Promises! image size = 158px caption = Publicity poster of Promises! Promises! director = King Donovan producer = Tommy Noonan Donald F. Taylor writer = Tommy Noonan Edna Sheklow William Welch starring = Jayne… … Wikipedia