-
1 настоятельный
1) ( настойчивый) insistente2) ( очень нужный) molto necessario, urgente, pressante, impellente* * *1) ( очень настойчивый) insistente, pressanteнастоя́тельная просьба — una richiesta pressante
2) ( насущный) impellente; irrinviabileнастоя́тельная необходимость — necessità impellente
* * *adjgener. stringente, inderogabile, impellente, imperioso, incalzante, insistente, perseverante, pressante -
2 настояние
с.insistenza f, richiesta / imposizione pressanteявиться по настоя́нию кого-л. — presentarsi su pressante richiesta di qd
* * *n1) gener. sollecito, cantare, instanza, istanza, perseveramento2) econ. sollecitazione -
3 неотложный
urgente, indilazionabile* * *прил.improcrastinabile, irrinviabile; improrogabile; indifferibile книжн.; pressante; d'emergenzaнеотло́жное дело — affare urgente
неотло́жный ремонт — restauro d'emergenza
неотло́жная медицинская помощь — pronto soccorso (medico)
* * *adj1) gener. improcrastinabile, imperioso, inderogabile, urgente, impreteribile, improrogabile, indifferibile, pressante, stretto, stringente2) obs. imprescindibile -
4 срочный
1) ( неотложный) urgente, indilazionabile2) ( продолжающийся определённый срок) a termine, a tempo* * *прил.1) urgente, pressanteсро́чная телеграмма — telegramma urgente
сро́чное дело — affare urgente
принять сро́чные меры — prendere misure urgenti
в сро́чном порядке — urgentemente, d'urgenza
сро́чный ответ — sollecita risposta
2) ( на срок) a termineсро́чная ссуда — prestito a termine
* * *adj1) gener. espresso, premente, pressante, stretto, urgente2) fin. a termine -
5 толкающая штанга
asta di spinta [pressante, di pressione] -
6 актуальный
actuel, actuelle adj, d'actualitéактуальный вопрос — question f actuelle
* * *актуа́льный вопро́с — une question d'actualité
* * *adjgener. actuel, d'actualité (Aujourd'hui plus qu'hier, le problème est d'actualité et préoccupe instituteurs et professeurs.), de l'heure, pertinent, opportun, pressant (Cette question devient de plus en plus pressante quant à la justification politique d'une intervention européenne.) -
7 наболевший
-
8 настойчиво ухаживать за
advgener. faire une cour pressante à (...) (...)Dictionnaire russe-français universel > настойчиво ухаживать за
-
9 неотложное дело
adjgener. affaire pressante -
10 спешное дело
adjgener. affaire pressante, casserole sur le feu -
11 усилие давления
nmech.eng. contrainte de pression, force pressante -
12 актуальный
attuale, di attualità, scottante* * *прил.d'attualità, attualeактуа́льная тема — un tema m d'attualità / scottante
актуа́льный вопрос — problema scottante / pressante
* * *adjgener. attuale, concorde ai tempi, di attualita -
13 настойчивый
1) ( требовательный) insistente2) ( упорный) tenace* * *прил.insistente, persistente, tenaceнасто́йчивое желание — proposito fermo / tenace
насто́йчивое требование — richiesta pressante
насто́йчивый призыв — appello insistito
* * *adjgener. intento, duro, gagliardo, impellente, incalzante, insistente, ostinato, perseverante, persistente, pertinace, strenuo -
14 спешный
1) ( срочный) urgente2) ( торопливый) frettoloso, affrettato, precipitoso* * *прил.в спе́шном порядке — in via urgente, d'urgenza, urgentemente
* * *adjgener. premente, pressante, urgente -
15 актуальный
[aktuál'nyj] agg. (актуален, актуальна, актуально, актуальны)attuale, di attualità -
16 проблема
[probléma] f.problema, questione
См. также в других словарях:
pressante — agg. [part. pres. di pressare, sul modello del fr. pressant, part. pres. di presser pressare ]. 1. [che ha carattere di urgenza: un impegno p. ] ▶◀ impellente, improcrastinabile, improrogabile, indifferibile, (lett.) pungente, stringente, urgente … Enciclopedia Italiana
pressante — ● pressant, pressante adjectif (de presser) Qui incite vivement à faire quelque chose : Des demandes pressantes. Qui ne permet pas de délai : Travail pressant. ● pressant, pressante (citations) adjectif (de presser) Jean de La Fontaine Château… … Encyclopédie Universelle
pressante — pres|sạn|te 〈Mus.〉 eilig, drängend (zu spielen) [ital.] * * * pres|sạn|te <Adv.> [ital. pressante, adj. 1. Part. von: pressare < lat. pressare = drücken, pressen] (Musik): drängend, treibend … Universal-Lexikon
pressante — pres·sàn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres., agg. → pressare 2. agg. CO urgente: un affare, un impegno pressante, necessità pressanti | incalzante, insistente: domande, raccomandazioni pressanti Sinonimi: impellente | insistente. 3. s.f. BU… … Dizionario italiano
Pressante — музыкальный термин, требующий спешного, торопливого исполнения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
pressante — {{hw}}{{pressante}}{{/hw}}part. pres. di pressare ; anche agg. Urgente, impellente … Enciclopedia di italiano
pressante — pres|sạn|te 〈Musik〉 eilig, drängend (zu spielen) [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
pressante — pres|san|te <it. > drängend, treibend (Vortragsanweisung; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
pressante — pl.m. e f. pressanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
pressante — ит. [прэсса/нтэ] поспешно, торопливо … Словарь иностранных музыкальных терминов
pressante — part. pres. di pressare; anche agg. urgente, incalzante, impellente, assillante, indilazionabile, imminente, incombente, imperioso, stringente CONTR. prorogabile, dilazionabile, rimandabile, ritardabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione