-
1 polichinelle
m -
2 polichinelle
m1) полишинель••secret de Polichinelle — секрет полишинеля, всем известная тайнаavoir un polichinelle dans le tiroir прост. груб. — быть беременной2) перен. шут; тип -
3 polichinelle
m1. (marionnette) полишине́ль, пая́ц; петру́шка ◄е► Rus.;c'est le secret de polichinelle — э́то ни для кого́ не секре́т, э́то секре́т полишине́ля
2. (homme) шут ◄-а► горо́ховый;faire le polichinelle — кривля́ться ipf.●
une vie de polichinelle — разгу́льная жизнь; -
4 Polichinelle
сущ.театр. Полишинель (марионетка, от итал.Pulcinella) -
5 polichinelle
сущ.1) общ. человек, легко меняющий взгляды, полишинель, человек, легко меняющий мнение2) перен. тип, шут3) арго. жандарм, стакан самогона -
6 avoir un polichinelle dans le tiroir
груб.(avoir un polichinelle dans le tiroir [или sous le tablier])быть с "начинкой" ( о беременной)[...] elle m'a insinué qu'elle avait un polichinelle dans le tiroir comme disait mon grand-père qui était lui aussi porté sur la chose, à preuve que j'ai au moins soixante-douze cousins illégitimes. (R. Queneau, Les fleurs bleues.) — [...] она мне намекнула, что она с "начинкой", как говаривал мой дед, который тоже был охотником до "клубнички", доказательством чего служат семь десятков моих незаконнорожденных кузенов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un polichinelle dans le tiroir
-
7 mener une vie de Polichinelle
Et, lorsqu'on alluma le gaz, comme Lantier lui parlait de nouveau du café-concert, elle accepta. Après tout, elle se trouvait trop bête de refuser un plaisir, lorsque son mari, depuis trois jours, menait une vie de Polichinelle. (É. Zola, L'Assommoir.) — Но когда на улице стали зажигать газовые фонари и Лантье опять заговорил о кафешантане, Жервеза согласилась. Глупо отказывать себе в удовольствии, когда муж пьянствует три дня подряд.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de Polichinelle
-
8 agacer un polichinelle
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > agacer un polichinelle
-
9 avaler la pratique de polichinelle
прост.осипнуть, охрипнутьDictionnaire français-russe des idiomes > avaler la pratique de polichinelle
-
10 claquer le polichinelle
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > claquer le polichinelle
-
11 faire le polichinelle
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le polichinelle
-
12 faire saluer le polichinelle
аргодобиться успеха, превзойти, обойти другихDictionnaire français-russe des idiomes > faire saluer le polichinelle
-
13 voix de polichinelle
Dictionnaire français-russe des idiomes > voix de polichinelle
-
14 voix de polichinelle
блеющий голос, эгофония -
15 avoir un polichinelle dans le tiroir
гл.прост. быть беременнойФранцузско-русский универсальный словарь > avoir un polichinelle dans le tiroir
-
16 faire le polichinelle
гл.общ. паясничатьФранцузско-русский универсальный словарь > faire le polichinelle
-
17 secret de Polichinelle
прил.устар. = по секрету всему свету, секрет полишинеляФранцузско-русский универсальный словарь > secret de Polichinelle
-
18 voix de polichinelle
сущ.мед. блеющий голос, эгофонияФранцузско-русский универсальный словарь > voix de polichinelle
-
19 secret de comédie
(secret de (la) comédie [или de Polichinelle])секрет полишинеля; по секрету всему свету; всякий ребенок это знает, это всем известноVoltaire a d'autres chats à fouetter: "La Henriade" fait son entrée à Paris - clandestinement et s'y répand de même - c'est un secret de Polichinelle, d'ailleurs. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — У Вольтера есть занятия и поважнее. Его "Генриада" тайком проникает в Париж и так же тайно там распространяется. Впрочем, это секрет Полишинеля.
- Oh, ce n'est pas grave, mon général. C'est pour améliorer l'ordinaire. Le Miroir me les paie un louis et je trinque avec les copains. Je leur envoie du pittoresque. Rien que des secrets de Polichinelle. (B. Cendrars, La main coupée.) — В этом нет ничего серьезного, господин генерал. Это просто ради приварка к рациону. "Мируар" платит мне за фотографии по двадцать франков, и я угощаю товарищей. Я посылаю им разные живописные сюжеты, только то, что всем известно.
-
20 полишинель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
polichinelle — [ pɔliʃinɛl ] n. m. • 1654; polichinel 1649; napolitain Pulecenella, personnage des farces napolitaines, it. Pulcinella 1 ♦ Personnage bossu de la commedia dell arte et du théâtre de marionnettes. ⇒ fantoche. Le long nez, le menton en galoche du… … Encyclopédie Universelle
Polichinelle — is French for the Commedia dell arte character Pulcinella.It may also refer to: *Polichinelle (album), 2001 The Prayer Boat album * Polichinelle , 1962 Edith Piaf song from album Les Amants De Teruel * Polichinelle , 1967 France Gall song … Wikipedia
polichinelle — POLICHINÉLLE s.m. v. polişinel. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN POLICHINÉLLE POLIŞINÉL/ s. m. 1. personaj caraghios din comedia bufă. ♢ marionetă cu cocoaşă în faţă şi în spate. 2. (fig.) persoană considerată în societate ca un… … Dicționar Român
Polichinelle — (Fr equivalent of the character Punchinello) Something that is common knowledge ● secret * * * Polichinelle, i, o obs. ff. Punchinello … Useful english dictionary
Polichinelle — (frz., spr. schinéll), Polizinell, ital. Maske, s. Pulcinella … Kleines Konversations-Lexikon
Polichinelle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Polichinelle (v. 1650) Polichinelle est le nom d une … Wikipédia en Français
polichinelle — (po li chi nè l ) s. m. 1° Nom d un personnage des farces napolitaines représentant un paysan balourd qui dit de bonnes vérités (avec un P majuscule). • Polichinelle de grand coeur, Prince [le comte de Clermont], vous remercie ; En me faisant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POLICHINELLE — n. m. Nom d’un personnage des farces napolitaines, représentant un paysan balourd qui dit plaisamment de bonnes vérités. Il se dit aussi d’une Marionnette de bois, grotesquement vêtue, bossue par devant et par derrière, qui parle du nez et qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
POLICHINELLE — s. m. Nom d un personnage des farces napolitaines, représentant un paysan balourd, qui dit plaisamment de bonnes vérités. Il se dit aussi d Une marionnette de bois, grotesquement vêtue, bossue par devant et par derrière, qui parle d une voix… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
polichinelle — n.m. Avoir un polichinelle dans le tiroir, être enceinte. Claquer le polichinelle, faire une fausse couche (prost.). / Maquette d épaisseur (impr.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
polichinelle — Le vit, par allusion à Karaguez, le polichinelle turc, qui est tout en nœud. (V. ce mot.) Papa, mon époux abuse De ce titre solennel: Croirais tu qu’il me refuse Jusqu’à son polichinel? ÉM. VANDERBUCK. Avoir le… … Dictionnaire Érotique moderne