-
1 pochen
2. би́ться (о се́рдце),3. (auf A) кичи́ться (чем-л.)1. толо́чь, дроби́ть, измельча́ть (напр., руду́),2. разг. бить; лупи́ть;3.: j-n aus dem Schlaf pochen сту́ком разбуди́ть кого́-л. -
2 pochen
I 1. vi1) стучать2. vt1) толочь, дробить, измельчать (напр., руду)2) разг. бить; лупить3)j-n aus dem Schlaf pochen — стуком разбудить кого-л.II vi карт. -
3 pochen
es pocht ktoś puka -
4 pochen
1) an < auf> etw. klopfen стуча́ть по- [semelfak сту́кнуть] во что-н. es pocht стуча́т. es hat jd. an die < an der> Tür gepocht кто-н. постуча́л в дверь | pochen стук2) schlagen: v. Herz, Puls би́ться. ingress заби́ться5) zerklopfen: Erz, Kohlen толо́чь ис-, рас-, дроби́ть раз-, измельча́ть /-мельчи́ть -
5 Pochen
-
6 pochen
-
7 pochen
(по)хвастать; бахвалиться* * *(t)хвастать (op — чем)* * *гл.общ. хвалиться, хвастаться, кичиться (op-чем-л.) -
8 pochen
-
9 pochen
1. vi1) обыкн высок стучатьan die Tür kräftig póchen — громко [настойчиво] стучать в дверь
2) высок (ритмично) стучать, биться (о сердце)3) (auf A) настаивать (на чём-либо)auf séíne Éhre póchen — защищать свою честь
2.vt диал избить (кого-л) -
10 pochen
vt толочьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > pochen
-
11 pochen
póchenI vi1. разг. стуча́тьan die Tür pó chen — стуча́ть в дверь
es pocht — стуча́т
2. (ритми́чно) стуча́ть, би́ться ( о сердце)3. ( auf A) разг. наста́ивать (на чём-л.)auf sein Recht pó chen — добива́ться своего́ пра́ва
II vt1. (in A) разг. вбива́ть (гвоздь во что-л.)2.:j-n aus dem Schlaf [aus dem Bett] pó chen разг. — сту́ком разбуди́ть [подня́ть с посте́ли] кого́-л.
3.: -
12 Pochen
(n)толчениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Pochen
-
13 pochen
толочь, дробить (руду)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > pochen
-
14 pochen
vi1) (an A/D) стучать (во что-л.)3) (auf A) разг. настаивать (на чём-л.)4) (auf A) разг. кичиться (чём-л.) -
15 Erz pochen
сущ.ист. измельчать руду, толочь руду -
16 auf sein Recht pochen
1. предл.общ. во всеуслышание заявлять о своем праве, добиваться своего права2. сущ.общ. (упрямо) настаивать на своем праве, выставлять своё правоУниверсальный немецко-русский словарь > auf sein Recht pochen
-
17 aus dem Schlaf pochen
нареч.общ. стуком разбудить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Schlaf pochen
-
18 an die Tür pochen
предл.общ. стучать в дверь -
19 Recht
n -(e)s, -e1) право (на что-л.)ausschließliches Recht — исключительное право, привилегияbedingtes Recht — юр. условное правоdingliches Recht — юр. вещное правоdispositives Recht — юр. диспозитивное правоmaterielles Recht — юр. материальное правоobjektives Recht — юр. объективное правоsubjektives Recht — юр. субъективное правоdas Recht zur Begnadigung — юр. право помилованияdas Recht freier Durchfahrt — дип. право "мирного прохода" (напр., судов)das Recht über Leben und Tod — право казнить и миловатьdein Recht soll dir werden — получишь, что тебе положено( по праву); ты своё получишьein Recht ausüben — юр. осуществлять право (на что-л.)sein Recht behaupten — отстаивать своё правоj-m das Recht auf etw. (A) einräumen — предоставить кому-л. право на что-л.sein Recht erzwingen — добиться (силой) своего (права)seine Rechte auf etw. (A) geltend machen — предъявить свои права на что-л.ein Recht auf etw. (A) haben — иметь право на что-л.(sein) Recht suchen ( verlangen, fordern) — добиваться своего ( своих прав)sich (D) Recht verschaffen — добиться своего ( своих прав)sich (D) das Recht vorbehalten — оставить ( оговорить) за собой правоalle Rechte vorbehalten — право переиздания принадлежит исключительно издательству ( автору) ( надпись на обороте титульного листа книги)j-s Rechte wahrnehmen — представлять ( защищать) чьи-л. праваauf sein Recht pochen — (упрямо) настаивать на своём праве; во всеуслышание заявлять о своём праве, выставлять своё правоin seine (alten) Rechte eintreten — (вновь) вступать в свои праваzu seinem Recht kommen — получить принадлежащее ( причитающееся) по праву; взять своёj-m zu seinem Recht verhelfen — помочь кому-л. добиться своего права2) право ( правовые нормы); закон, законностьbürgerliches Recht — юр. гражданское правоgemeines Recht — общее право (действовавшее на территории Германии до конца 19 в.)öffentliches Recht — юр. публичное правоpositives Recht — юр. позитивное ( действующее) правоprivates Recht — частное правоDoktor beider Rechte — ист. доктор обоих прав (рижского и канонического, светского и церковного)das Recht beugen — извращать ( обходить) законRecht sprechen — судить, выносить приговор(ы)das Recht ( (die) Rechte) studieren — изучать право, изучать юриспруденциюdas Recht mit Füßen treten — попирать праваdem Recht ein Schnippchen schlagen — обойти закон; ускользнуть от правосудияGnade für Recht ergehen lassen — сменить гнев на милостьgegen Recht und Gewissen handeln — поступать недобросовестно ( противозаконно)von Rechts wegen (сокр. V. R. W.) — в силу закона, по закону, по праву, по справедливостиdas kommt mir von Rechts; wegen zu — это положено мне по праву (см. тж. 3))wider das Recht — вопреки закону, в нарушение закона3) правота; правильность; правдаim Recht sein — быть правымmit Recht — по праву, правильно, обоснованноvon Rechts wegen hätte er bei der Prüfung durchfallen sollen — по совести говоря, он должен был бы провалиться на этом экзаменеdas besteht zu Recht — это правильно; на это есть все основанияzu Recht oder Unrecht — с основанием или без; по праву ли или нетzwischen Recht und Unrecht nicht unterscheiden können — не знать, что хорошо, а что плохо••Recht muß doch Recht bleiben — погов. закон есть законman muß selbst dem Teufel sein Recht lassen ≈ погов.правда остаётся правдой, на чьей стороне она б ни былаwer die Macht hat, hat das Recht — посл. у кого власть, тот и прав; закон всегда на стороне сильногоwo nichts ist, hat (auch) der Kaiser sein Recht verloren ≈ погов.на нет и суда нетzuviel Recht hat manchen Herrn gemacht zum Knecht ≈ посл. лишняя воля заведёт в неволю -
20 забиться
I II разг.( спрятаться) sich verkriechen (непр.), sich verstecken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pochen — Póchen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und eigentlich in doppelter Gestalt gebraucht wird. 1. Denjenigen dunkeln oder dumpfigen Schall von sich geben oder hören lassen, welchen dieses Zeitwort eigenthümlich ausdruckt. Es … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pochen — steht für: ein sehr altes Kartenspiel, ein Vorläufer des Pokerspiels – siehe Poch ein Karten Glücksspiel – Tippen in historischer Zeit für das Zerkleinern von Erzen in Pochwerken Siehe auch: Wiktionary: pochen – Bedeutungserklärungen,… … Deutsch Wikipedia
pochen — V. (Mittelstufe) geh.: leicht gegen etw. schlagen Synonym: klopfen Beispiel: Er hat mit dem Kugelschreiber auf die Bank gepocht. pochen V. (Oberstufe) geh.: auf seinem Recht o. Ä. beharren Synonyme: bestehen auf, dringen auf, festhalten an,… … Extremes Deutsch
Pochen — Pochen, 1) mit Stock od. Fuß auf den Boden stoßen; in Deutschland drückt es eine Unzufriedenheit der Zuschauer mit den Schauspielern, der Schüler mit einem Lehrer etc. aus, in Frankreich verstärkt es den Applaus, aber eben so das Mißfallen; in… … Pierer's Universal-Lexikon
pochen — Vsw std. stil. (13. Jh.), mhd. bochen, puchen, mndd. boken, puchen, puggen, mndl. boken, bueken Stammwort. Lautmalend (vgl. die Interjektion poch, die kaum ein Imperativ des Verbs ist). Frühneuhochdeutsch aus dem Zusammenhang des ans Tor oder auf … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pochen — pochen: Die germ. Verben mhd. bochen, puchen, mnd. boken, niederl. beuken, schwed. mdal. boka sind lautmalenden Ursprungs und gehen von einer Nachahmung dunkler Schalleindrücke aus, wie sie z. B. durch Klopfen und Schlagen hervorgerufen werden.… … Das Herkunftswörterbuch
pochen — verlangen; (sich etwas) ausbedingen; fordern; insistieren; (auf etwas) bestehen; (auf etwas) beharren; pulsieren; bumpern (umgangssprachlich); klopfen * * * po|chen [ pɔxn̩] <itr.; … Universal-Lexikon
pochen — pọ·chen; pochte, hat gepocht; [Vi] 1 etwas pocht etwas ist in (regelmäßigen) Abständen deutlich zu spüren <ein pochender Schmerz; jemandem pocht das Blut in den Schläfen, das Herz im Hals> 2 (an etwas (Akk)) pochen geschr ≈ ↑klopfen (1)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pochen — 1. hämmern, klopfen, schlagen, trommeln; (ugs.): ballern, bumsen; (südd., österr. ugs.): pumpern. 2. pulsieren, schlagen; (südd., österr. ugs.): pumpern; (Med.): palpitieren. 3. sich ausbitten, beharren, bestehen auf, bleiben bei, dringen auf,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Pochen — 1. Der am meisten gepocht, kroch am ersten zu Loch. – Froschm., XXVIIIb. 2. Der soll nicht pochen, der selber viel am Rocken hat. Dän.: Puk ei saa meget, du har zelv grönt malt paa loftet. (Prov. dan., 460.) 3. Einer bocht, der andre gibt nichts… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
pochen — pochenintr 1.marschieren.DieStiefelklopfenstampfendaufdieLandstraße.Sold1935ff. 2.leisepochen,hierwohnenalteKnochen!=Altgedientewollenvorsichtigbehandeltwerden!AufgefaßtalseinewirklicheoderfingierteInschriftaneinerKasernenstubeo.ä.⇨Knochen13.Unter… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache