-
1 Peitsche
f кнут, бич, плеть f -
2 бич
* * *<бича́>м2. перен (наказа́ние) Plage f* * *n1) gener. Geißel (тж. перен.), Plage, Peitsche, Schwippe, Zer2) dial. Ziemer3) obs. Zuchtrute4) eng. Schläger (обоечной машины)6) textile. Peitschenriemen7) swiss. Zerr8) S.-Germ. Geißel9) low.germ. Schmicke, Schmitze -
3 Кнут и пряник
(выражение, известное в русском, немецком, английском и французском языках; происхождение не выяснено) Zuckerbrot und Peitsche (der Ausdruck ist im Russischen, Deutschen, Englischen und Französischen bekannt; Herkunft unklar). Де́йствовать кнуто́м и пря́ником Mit Zuckerbrot und Peitsche vorgehen, d. h. bald mit Milde, bald mit Strenge. Im Russischen wird die Wortverbindung oft in der Form Поли́тика кнута́ и пря́ника verwendet. -
4 Кнут и пряник
ngener. Zuckerbrot und Peitsche -
5 воспитывать кнутом и пряником
vУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитывать кнутом и пряником
-
6 гонок
n1) textile. Peitsche, Schlagvogel, Schneller, Schußschlegel, Schützentreiber, Treiber, Vogel, Webervogel2) leath. Picker -
7 гонять
гоня́ть treiben, jagen; → гнать; fam hetzen, herumhetzen; fliegen lassen;* * *гоня́|ть<-ю, -ешь> нсв1. (погоня́ть) jagenгоня́ть мяч СПОРТ den Ball kicken2. (прогоня́ть) vertreiben3. (торопи́ть) hetzen, antreibenгоня́ть лошаде́й die Pferde (mit der Peitsche) antreibenгоня́ть маши́ну mit dem Auto rasen* * *v1) gener. aussegeln (парусный спорт)2) Av. laufen lassen (двигатель)3) colloq. zwiebeln (кого-л. - на экзамене)4) milit. schleifen -
8 дать попробовать кнута
vliter. (кому-л.) (j-m) die Peitsche zu kosten gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать попробовать кнута
-
9 дать почувствовать свою власть
v1) gener. (кому-л.) (j-m seine) Macht fühlen lassen, (кому-л.) (j-m) den Fuß auf den Nacken setzen, (кому-л.) (j-m) den Fuß in den Nacken setzen, (кому-л.) j-n seine Macht fühlen lassen2) liter. (кому-л.) (j-m) die Peitsche zu kosten gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать почувствовать свою власть
-
10 действовать кнутом и пряником
vУниверсальный русско-немецкий словарь > действовать кнутом и пряником
-
11 делать из-под палки
vgener. (что-л.) (etw.) unter der Fuchtel tun, (что-л.) (etw.) unter der Peitsche tun -
12 драть
(деру, рёшь; драла; 'дранный)1. <разо> F (разодранный) zerreißen; kratzen (В in D);2. <со> abziehen;4. <вы> F durchbleuen; zausen (В/за В jemandem A); F scheuern; kräftig reiben; sich... wund schreien; P ausreißen, türmen; драться, <по> sich raufen od. prügeln; impf. kämpfen; Duell: sich schlagen (на П mit D); F драчливый P (42 K.) rauflustig* * *2. < со-> abziehen;3. <со-, обо-> abfressen; fig. pop herausschinden (с Р A), neppen;4. <вы́-> fam durchbläuen; zausen (В/за́ В jemandem A); fam scheuern; kräftig reiben; sich … wund schreien; pop ausreißen, türmen;драться, < по-> sich raufen oder prügeln; impf. kämpfen; Duell: sich schlagen (на П mit D); fam драчли́вый pop rauflustig* * *<деру́, дерёшь> нсв1. (снима́ть) abziehenдрать ко́жу das Fell abziehenдрать кору́ с де́рева die Baumrinde schälen2. (продава́ть до́рого)драть втри́дорога das Dreifache für etw verlangen3. (нака́зывать) bestrafenдрать за́ уши die Ohren lang ziehenдрать пле́тью die Peitsche schwingenдрать го́рло (крича́ть) sich die Lunge aus dem Hals schreien* * *v1) colloq. (j-m) das Fell flicken (кого-л.) -
13 его отхлестали
-
14 закладной пруток
adjtextile. Einleger, Einlegestab, Patsche, Peitsche -
15 кнут
n1) gener. Knute (ремённый), Ochsenziemer, Peitsche, Reitpeitsche, Schwippe, Knute, Riemenpeitsche2) dial. Ziemer3) leath. Hundepeitsche4) S.-Germ. Geißel5) low.germ. Schmicke, Schmitze -
16 кнут со свистом рассек воздух
nУниверсальный русско-немецкий словарь > кнут со свистом рассек воздух
-
17 отхлестать
v1) gener. durchpeitschen2) colloq. durchprügeln3) liter. (j-m) die Peitsche zu kosten geben (кнутом; кого-л.) -
18 плеть
n1) gener. Fuchtel, (ремённая) Karbatsche, Peitsche2) S.-Germ. Geißel3) low.germ. Schmicke, Schmitze -
19 погонялка
n1) eng. Schlagarm2) textile. Fördergabel, Patsche, Peitsche, Peitschenarm, Schlagorgan, Schlagstock, Schläger, Treiber, Treiberhebel -
20 политика кнута и пряника
Универсальный русско-немецкий словарь > политика кнута и пряника
См. также в других словарях:
Peitsche — Romal … Deutsch Wikipedia
Peitsche — Peitsche: Das Wort geht zurück auf ostmitteld. pītsche, pīcze, das im 14. Jh. aus dem Westslaw. entlehnt wurde, vgl. poln. bicz, obersorb. bič, tschech. bič »Peitsche«. Die westslaw. Wörter beruhen auf einer Bildung zu einem slaw. Verb mit der… … Das Herkunftswörterbuch
Peitsche — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er gibt seinem Pferd selten die Peitsche … Deutsch Wörterbuch
Peitsche — Peitsche, 1) Werkzeug zum Schlagen. Für Fahrende ist die P. nicht nur Werkzeug die Pferde anzutreiben, sondern auch dieselben zu lenken u. durch Knallen den in engen Wegen entgegenkommenden Fuhrwerken ein Zeichen zu geben. Die P. besteht meist… … Pierer's Universal-Lexikon
Peitsche — Peitsche, Gerät zum Antreiben der Zugtiere etc., besteht gewöhnlich aus einer von Lederriemen oder Bindfaden geflochtenen Schnur (Peitschenschnur) und aus einem nach oben zu elastischen Stock (Peitschenstock). Am Ende der Peitschenschnur ist eine … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Peitsche — Sf std. (14. Jh.), spmhd. pītsche Entlehnung. Aus den damals noch lebenden westslavischen Mundarten ins Ostmitteldeutsche entlehnt. Vgl. obsorb. bič, vorauszusetzen ist akslav. bičĭ Geißel zu akslav. biti schlagen . Ebenso nschw. piska, nnorw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Peitsche — 1. Eine alte Peitsche hängt der Kutscher nicht zur Schau auf. Böhm.: Starý bičík pod lavicí leží, a nový na bidelci visí. (Čelakovský, 379.) 2. Eine Peitsche, die immer knallt, achten die Pferde nicht. Die Russen: Wer immer knallt, hat Pferde,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Peitsche — Geißel * * * Peit|sche [ pai̮tʃ̮ə], die; , n: aus einem Stock und einem daran befestigten Riemen bestehender Gegenstand zum Antreiben von Tieren: mit der Peitsche knallen, schlagen; dem Pferd die Peitsche geben (das Pferd mit der Peitsche… … Universal-Lexikon
Peitsche — Peit·sche die; , n; 1 eine lange Schnur an einem Stock, mit der man besonders Tiere schlägt, um sie anzutreiben <die Peitsche schwingen; mit der Peitsche knallen; jemanden / ein Tier mit der Peitsche schlagen> || K : Peitschenhieb,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Peitsche — die Peitsche, n (Mittelstufe) Stock mit einer Schnur zum Antreiben von Tieren Beispiel: Er schlug das Pferd mit der Peitsche. Kollokation: mit der Peitsche knallen … Extremes Deutsch
Peitsche — Kantschu, Karbatsche, Knute, Lederpeitsche, neunschwänzige Katze; (landsch.): Schwippe; (schweiz. ugs., sonst landsch.): Geißel. * * * Peitsche,die:1.〈GerätzumSchlagen〉Geißel(landsch)+Knute·Karbatsche·Kantschu·neunschwänzigeKatze·Reitpeitsche·Reit… … Das Wörterbuch der Synonyme