-
1 обломок
parça -
2 осколок
parça -
3 кусок
parça, kesek; qalıp, qarış; loqma, tilim (ломоть)кусок хлеба - bir tilim ötmekкусок сахара - bir parça şekerкусок мыла - bir qalıp sabunкусок земли - bir parça topraq, bir qarış topraqразбить на куски - parçalamaq, parça-parça etmekразрезать на куски - parça-parça kesmek, tilimlemek, doğramaq -
4 сдельно
рабо́тать сде́льно — parça başına / hesabı çalışmak
получа́ть сде́льно — parça başına ücret almak
-
5 клочок
parça* * *м••клочо́к земли́ — bir avuç / bir karış toprak
небольшо́й клочо́к земли́ — küçük bir toprak parçası
преврати́ться в клочо́к бума́ги — bir kağıt parçası haline gelmek
-
6 кусковой
кусково́й са́хар — parça şeker
-
7 кусок
parça* * *м1) врз parça; lokmaкусо́к мя́са — bir lokma et
кусо́к арбу́за (отре́занный) — bir dilim karpuz
кусо́к мы́ла — bir kalıp sabun
большо́й кусо́к у́гля́ — koca bir kömür parçası
кусо́к жи́зни — hayatın bir parçası
2) перен., разг. lokmaдо́ма ни куска́ — evde bir lokma aş yok
3) ( штука материи) top••тогда́ / в те времена́ у них куска́ хле́ба не́ было — o vakitler bir lokma ekmeğe muhtaçtılar
она́ (тогда́) рабо́тала за кусо́к хле́ба — boğaz tokluğuna çalışırdı
на кусо́к хле́ба он всегда́ мо́жет зарабо́тать — ekmeğini nasıl olsa çıkaracak durumdadır
у неё кусо́к в го́рло не идёт — lokması boğazına duruyor
-
8 поштучный
пошту́чная опла́та — parça başına ücret
пошту́чная прода́жа — tane ile satma / satış
-
9 фрагмент
parça* * *мвоссозда́ть что-л. по фрагме́нтам — kalan parçalarına uygun olarak yeniden meydana getirmek
-
10 отрывок
parçaотрывок из стихотворения - şiirden bir parça -
11 ком
-
12 поштучно
parça başına; tane ile ( о продаже) -
13 кусок
parça, dilimТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > кусок
-
14 лоскут
parça, bez parçasıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > лоскут
-
15 обломок
parça, kırıntı, enkaz, yıkıntı, kalıntıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > обломок
-
16 обрезок
parça, kesintiТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > обрезок
-
17 осколок
parça, kırıntıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > осколок
-
18 сдельная оплата
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сдельная оплата
-
19 сдельно
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сдельно
-
20 часть
parça, kısım, aksam, bölüm, hisse, pay, dilim- запасная часть
- наземная часть сооружения
- подоконная часть стены
- разделять на частиТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > часть
См. также в других словарях:
parca — PARCÁ, parchez, vb. I. tranz. A lăsa un vehicul să staţioneze într un loc public (anume amenajat); a depozita materiale, utilaje etc. într un parc (2). – Din fr. parquer. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 PARCÁ vb. a gara. (A parca… … Dicționar Român
parca — s. f. Casaco de pele ou de material impermeável, geralmente pelo meio da coxa ou pelo joelho, que protege do frio e da chuva (ex.: parca branca com carapuço). ‣ Etimologia: inglês parka parca s. f. 1. [Mitologia] Cada uma das três divindades… … Dicionário da Língua Portuguesa
parca — s.f. [dal lat. Parca ]. 1. (mitol.) [con iniziale maiusc., ciascuna delle tre divinità della mitologia classica che presiedevano al destino umano] ▶◀ moira. 2. (fig., poet.) [termine della vita] ▶◀ morte … Enciclopedia Italiana
parca — (Del lat. parca). 1. f. Mit. Cada una de las tres deidades hermanas, Cloto, Láquesis y Átropos, con figura de viejas, de las cuales la primera hilaba, la segunda devanaba y la tercera cortaba el hilo de la vida del hombre. 2. poét. muerte (ǁ… … Diccionario de la lengua española
Parca — Parca, ursprünglich eine römische Geburtsgöttin, die später mit der griechischen Schicksalsgöttin Moira identifiziert und den drei Moiren (s. d.) entsprechend vervielfältigt wurde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
parca — sustantivo femenino 1. Área: mitología Cada una de las tres diosas infernales de la mitología romana. 2. (no contable) Uso/registro: literario. Muerte … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
parça — 1. is. 1. Parçalanmış, sındırılmış, qırılmış, cırılmış şeyin kiçik tikəsi, qırığı, hissəsi. Kağız parçası. Odun parçası. – Buruqların dörd tərəfində dəmir və taxta parçaları gözə dəyirdi. M. İ.. Dəstə sürüşkən daş və qaya parçalarının üzəri ilə… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
parcă — PÁRCĂ1 adv. Se pare că..., s ar crede că..., s ar zice că...; (în construcţii negative) nu prea. Parcă îl cunosc. ♦ Este posibil, se pare că da. Mă cunoşti? – Parcă. ♦ (Cu valoare de conjuncţie) Ca şi cum, ca şi când. Îmi răspunde parcă n ar avea … Dicționar Român
parça — is., Far. pārçe 1) Bir bütünden ayrılan, ayrı sayılan veya artakalan şey Yolun bu parçası bozuk. 2) Bir bütünden kopma, kırılma, yırtılma vb. yoluyla ayrılmış bölüm, lime Alınacakları bir gece önceden küçük bir karton parçasına yazmıştır. H.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
PARCA — I. PARCA inquit Varro, apud A. Gellium l. 3. c. 16. immutatâ literâ unâ a partu nominata. Tertullian. Partulam Deam nominat, quae partui praeest. l. de Anima: unde fortasse et Parta Dea dicta fuerit, cuius diminutivum Partula. Proin aliam a… … Hofmann J. Lexicon universale
parca — {{#}}{{LM P29124}}{{〓}} {{SynP29827}} {{[}}parca{{]}} ‹par·ca› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{P29135}}{{上}}parco, parca{{下}}. {{#}}{{LM SynP29827}}{{〓}} {{CLAVE P29124}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}parca{{]}} {{《}}▍… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos