-
1 мирно
-
2 спокойно
1. 2. предик.* * *1) нар. con calma, tranquillamente, quietamenteспать споко́йно — dormire <sonni tranquilli / di un sonno sereno>
2) сказ. безл. è calmo / tranquilloсегодня тут споко́йно — oggi qui è tutto tranquillo
на душе споко́йно — l'animo / il cuore si è messo in pace
споко́йно! — calma!; calmi! m pl; buono! m; buoni! m pl
* * *adv1) gener. agiatamente, a mente libera, a suo agio, bel bello, con flemma, lentamente, pacatamente, pacificamente, placidamente, posatamente, serenamente, soave, soavemente, tranquillamente2) mus. adagio3) idiom. in santa pace -
3 спокойно ответить
advgener. rispondere pacatamente
См. также в других словарях:
pacatamente — ит. [пакатамэ/нтэ] con pacatezza [кон пакатэ/цца] pacato [пакато] спокойно, кротко … Словарь иностранных музыкальных терминов
pacatamente — adv. De modo pacato. ‣ Etimologia: pacato + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
pacatamente — pa·ca·ta·mén·te avv. CO in modo pacato, con calma: lavorare, rispondere pacatamente Sinonimi: chetamente, flemmaticamente, serenamente, tranquillamente. Contrari: bizzosamente, impulsivamente, veementemente, vivacemente. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
Pacatamente — музыкальный термин, требующий исполнения спокойного, движения ровного и вообще примиряющего, кроткого характера передачи … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
pacatamente — avv. tranquillamente, serenamente, pacificamente, placidamente, quietamente □ lentamente, con calma, flemmaticamente CONTR. affannosamente, concitatamente, impetuosamente, nervosamente, polemicamente, rabbiosamente, violentemente, vivacemente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con pacatezza — pacatamente ит. [пакатамэ/нтэ] con pacatezza [кон пакатэ/цца] pacato [пакато] спокойно, кротко … Словарь иностранных музыкальных терминов
pacato — pacatamente ит. [пакатамэ/нтэ] con pacatezza [кон пакатэ/цца] pacato [пакато] спокойно, кротко … Словарь иностранных музыкальных терминов
adiratamente — a·di·ra·ta·mén·te avv. CO con ira, con collera Sinonimi: collericamente, irosamente. Contrari: pacatamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
bizzosamente — biz·zo·sa·mén·te avv. CO in modo bizzoso, stizzoso Sinonimi: nervosamente, stizzosamente. Contrari: pacatamente, tranquillamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
chetamente — che·ta·mén·te avv. 1. CO tranquillamente, in modo pacifico: rispondere chetamente Sinonimi: pacatamente. 2. OB in silenzio; furtivamente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1363 … Dizionario italiano
concitatamente — con·ci·ta·ta·mén·te avv. CO in modo concitato: parlare concitatamente Sinonimi: accaloratamente. Contrari: pacatamente, tranquillamente, serenamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1588 … Dizionario italiano