-
1 Pâques
I m II f pl -
2 Pâques
1. рел.; mla semaine après Pâques — светлая неделя; светлая седмица••à Pâques ou à la Trinité — когда рак свистнет; после дождичка в четвергfaire Pâques avant les Rameaux разг. — забеременеть до брака2. рел.; f plfaire ses Pâques — причащаться на страстной неделеsouhaiter de joyeuses Pâques à qn — поздравить кого-либо с пасхой -
3 pâques
m Па́сха; à pâques на Па́сху;le dimanche de pâques — пасха́льное <све́тлое> воскресе́нье; le lundi de pâques — второ́й день Па́схи; les vacances de pâques — пасха́льные кани́кулы; faire ses pâques — причаща́ться/ причасти́ться на страстно́й неде́ле; ● а pâques ou à la Trinité — по́сле до́ждичка в четве́рг; ↓когда́ оно́ ещё бу́дет!pâques fleuries — Ве́рбное воскресе́нье;
-
4 Pâques
сущ.рел. пасха, светлое воскресенье -
5 Pâques fleuries
-
6 Pâques closes
сущ.общ. фомино воскресенье -
7 Pâques fleuries
сущ.общ. вербное воскресенье -
8 quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
(quand Noël a son pignon, Pâques a son tison [тж. à Noël au balcon, à Pâques au tison; quand à Noël on voit или quand on voit à Noël] les moucherons, à Pâques [on voit] les glaçons; Noël au jeu, Pâques au feu)Dictionnaire français-russe des idiomes > quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
-
9 faire ses Pâques
Cette femme ne fréquentait pas l'église et n'a pas fait ses Pâques. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Эта женщина не ходила в церковь и не говела на страстной неделе.
-
10 œuf de Pâques
... il devait aimer à donner des étrennes, à faire des surprises et offrir des œufs de Pâques... (H. de Balzac, Contrat de mariage.) — Он, по-видимому, любил делать сюрпризы и подносить новогодние и пасхальные подарки.
-
11 à Pâques ou à la Trinité
Dictionnaire français-russe des idiomes > à Pâques ou à la Trinité
-
12 faire Pâques avant les Rameaux
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > faire Pâques avant les Rameaux
-
13 faire Quasimodo avant Pâques
уст.2) прост. сойтись до свадьбы ( Quasimodo - первое воскресенье после Пасхи)Dictionnaire français-russe des idiomes > faire Quasimodo avant Pâques
-
14 il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé
≈ всему свое времяDictionnaire français-russe des idiomes > il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé
-
15 long comme d'ici à Pâques
prov.длиннющий, бесконечно длинныйDictionnaire français-russe des idiomes > long comme d'ici à Pâques
-
16 se faire poissonnier la veille de Pâques
prov.≈ спустя лето, да в лес по малинуDictionnaire français-russe des idiomes > se faire poissonnier la veille de Pâques
-
17 Noel au balcon, Pâques aux tisons
сущ.посл. В Рождество на крылечке, на Пасху у печки. (Noel пишется с "e" трема - почему-то система непринимает этот знак)Французско-русский универсальный словарь > Noel au balcon, Pâques aux tisons
-
18 congés des Pâques
сущ.лингвостран. пасхальные школьные каникулыФранцузско-русский универсальный словарь > congés des Pâques
-
19 faire Pâques avant les Rameaux
гл.разг. забеременеть до бракаФранцузско-русский универсальный словарь > faire Pâques avant les Rameaux
-
20 faire ses Pâques
гл.
См. также в других словарях:
Paques — Pâques Pour les articles homonymes, voir Pâques (homonymie). Pâques Peinture représentant la résurrection de Jésus Christ … Wikipédia en Français
pâques — pâque n. f. , pâques [ pak ] n. f. pl. et n. m. • Xe Pasches, Paschas; lat. chrét. Pascha, gr. paskha, hébr. bibl. pesa h I ♦ N. f. LA PÂQUE 1 ♦ Relig. La Pâque : fête juive annuelle qui commémore l exode d Égypte. ⇒ azyme (fête des azymes). Par… … Encyclopédie Universelle
Pâques — Pour les articles homonymes, voir Pâques (homonymie). Pâques La résurrection de Jésus Christ par Altdorfer … Wikipédia en Français
pâques — nfpl. : PÂKE nfpl. (Aix, Albanais.001, Annecy, Balme Si., Compôte Bauges, Cordon, Giettaz, Montendry.219, St Pierre Alb., Thônes), nms. / nfpl. / nmpl. (Arvillard, Marthod, Sallanches, Saxel), Pâtyè nfpl. (Montagny Bozel, Morzine) ; fête des… … Dictionnaire Français-Savoyard
Pâques catholique — Pâques Pour les articles homonymes, voir Pâques (homonymie). Pâques Peinture représentant la résurrection de Jésus Christ … Wikipédia en Français
Pâques du Seigneur — Pâques Pour les articles homonymes, voir Pâques (homonymie). Pâques Peinture représentant la résurrection de Jésus Christ … Wikipédia en Français
Pâques orthodoxe — Pâques Pour les articles homonymes, voir Pâques (homonymie). Pâques Peinture représentant la résurrection de Jésus Christ … Wikipédia en Français
PÂQUES (CALCUL DES DATES DE) — PÂQUES CALCUL DES DATES DE La date de Pâques, mobile dans notre calendrier actuel, a été fixée, après trois siècles de controverses, par le concile de Nicée en 325. La règle, toujours en usage, est la suivante: «Pâques est le dimanche qui suit le … Encyclopédie Universelle
PÂQUES (ÎLE DE) — De tout temps, l’île de Pâques (ou Rapa Nui) a captivé les esprits. En fonction des époques, les intérêts suscités par cet îlot très éloigné des continents furent différents. Les premières découvertes fondèrent l’espoir d’y trouver des richesses… … Encyclopédie Universelle
Paques (homonymie) — Pâques (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En religion, Pâques est une fête religieuse mobile chrétienne alors que La Pâque (hébreu:Pessa h) est une fête religieuse du Judaïsme.… … Wikipédia en Français
Paques veronaises — Pâques véronaises Pâques véronaises Informations générales Date 17 avril 1797 Lieu Vérone Issue Première coalition B … Wikipédia en Français