Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ODEN

  • 1 öden

    1. (mit D) наводи́ть ску́ку (на кого́-л.),
    2. опустоша́ть, де́лать пусты́нным;
    3. корчева́ть
    öden II vi пусте́ть, опустоша́ться, станови́ться пусты́нным; III sich öden разг. скуча́ть, тоскова́ть

    Allgemeines Lexikon > öden

  • 2 öden

    I vf наводить скуку, тоску. Du ödest mich mit deinem Gerede.
    Die Frage, womit er sie öfters geödet harte, ließ sie heute gleichgültig.
    II w скучать, томиться. Georg schien sich zu öden, wenn Franz wegging.
    Sie ödete sich in seiner Gesellschaft

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > öden

  • 3 öden

    1) jdn. langweilen наводи́ть /-вести́ ску́ку на кого́-н.
    2) sich öden sich langweilen скуча́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > öden

  • 4 öden

    1. vt
    1) ( mit D) наводить скуку (на кого-л. чем-л.)
    2) опустошать, делать пустынным
    2. vi
    пустеть, опустошаться, становиться пустынным
    3. разг. (sich)
    скучать, тосковать

    БНРС > öden

  • 5 ODEN

    Образование: Open District Electronic Network

    Универсальный англо-русский словарь > ODEN

  • 6 öden

    гл.
    разг. нагонять тоску, наводить скуку (на кого-л. чем-л.), наводить тоску

    Универсальный немецко-русский словарь > öden

  • 7 öden

    награ́да, пре́мия

    Büyük Türk-Rus Sözlük > öden

  • 8 öden

    ö́den vt ( mit D) разг.
    наводи́ть [нагоня́ть] тоску́, наводи́ть ску́ку (на кого-л. чем-л.)

    Большой немецко-русский словарь > öden

  • 9 mit einem öden Gefühl im Magen zu Bett gehen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > mit einem öden Gefühl im Magen zu Bett gehen

  • 10 sich öden

    мест.
    разг. скучать, тосковать

    Универсальный немецко-русский словарь > sich öden

  • 11 öde

    [²'ö:de]
    subst.
    судьба
    det som man råkar ut för i livet, lott; olycklig händelse (försvagat händelse, upplevelse)
    inget är känt om hans vidare öden--о его дальнейшей судьбе ничего не известно
    lämna någon åt sitt öde (överge någon)--оставить кого-л. на произвол судьбы
    människoöde--человеческая судьба, судьба человека
    ————————
    [²'ö:de]
    subst.
    судьба
    de (inbillade) krafter utanför mänsklig kontroll som bestämmer vad som skall hända
    olika faller ödets lotter--клад не всякому даётся; не всяк за стол, иной под стол; кому что на роду написано
    ————————
    [²'ö:de]
    adj.
    пустынный
    oböjligt inte bebodd, tom (på människor), övergiven
    ————————
    судьба, рок, участь
    ————————
    adj
    пустынный, глухой, необитаемый

    Svensk-ryskt lexikon > öde

  • 12 öde

    adj
    ein ödes Leben — скучная ( пустая, ничем не заполненная) жизнь
    öder Müßiggang — праздная жизнь, безделье
    mit einem öden Gefühl im Magen zu Bett gehen — ложиться спать на пустой желудок

    БНРС > öde

  • 13 curve

    1. кривая 2. траектория
    curve of erosion кривая эрозии
    curve of variation вариационная кривая
    altefation curve кривая изменения
    altimetric frequency curve кривая распределения высот
    appraisal curve кривая оценки (добычи газа или нефти за определённый период времени)
    arch curve перегиб свода
    area curve площадная кривая
    backwater curve кривая стоячей воды
    boundary curve фазовая граница
    Cassinian curve изохроматическая кривая (часть интерференционной фигуры в кристаллах)
    clinographic curve клинографическая кривая
    compaction curve кривая уплотнения
    compression curve кривая сжатия
    concordia curve кривая согласованных значений абсолютного возраста
    conductive glow curves кривые свечения
    critical curve критическая кривая
    cumulative curve кумулятивная кривая
    depletion curve кривая истощения
    depth curve изобата
    depth-velocity curve эпюра скорости, годограф
    determinative curve градуировочная кривая
    direct travel time curve прямой годограф
    discharge-rating curve кривая зависимости расхода (воды) от уровня
    dispersion curve кривая дисперсии
    drawdown curve кривая депрессии
    drift curve кривая смещения нуль-пункта
    drop-down — кривая спада
    duration curve кривая продолжительности
    earth curve изгиб земной коры
    easy curve пологая кривая
    energy decay curves кривые спада энергии
    family curve сводная кривая
    flow-duration curve кривая продолжительности течения
    Gaussian curve кривая ошибок, кривая погрешностей, кривая нормального распределения (Гаусса)
    generalized curve обобщённая кривая
    grain-size distribution curve кривая распределения гранулометрического состава
    granulometric curve кривая гранулометрического состава
    inverse travel time curve обратный годограф
    isodynamic curve изодинамическая кривая, изодинама
    isostatic curve изостатическая кривая, изостата
    isothermal curve изотермическая кривая, изотерма
    low-flow frequency curve кривая повторяемости минимальных расходов
    loxodromic curve локсодромия, локсодромная кривая линия
    magnetization curve кривая намагничивания
    meizoseismal curve кривая точек максимальной разрушительной силы землетрясений
    mesokurtic curve кривая распределения с нормальным эксцессом
    Oden curve кривая осадконакопления (из взвеси)
    outlay curve кривая расхода
    particle-size distribution curve кривая гранулометрического состава
    polar wandering curves кривые перемещения полюсов
    porosity curve кривая естественных потенциалов
    pressure curve кривая давления
    pressure-fusion curve кривая плавления под давлением
    Proctor curve кривая уплотнения (грунта или почвы)
    rating curve тарировочная кривая, тарировочный график
    reaction curve контур реакции
    recession curve кривая спада стока (после дождя, таяния снега)
    saturation curve кривая насыщения
    sedimentation curve кривая осадконакопления
    self-potential curve кривая естественных потенциалов
    shallow penetration curve кривая неглубокого проникновения
    sine curve синусоидальная кривая, синусоида
    slope-discharge curve кривая зависимости расхода от уклона
    SP curve см. spontaneous-potential curve
    spectral-distribution curve кривая спектрального распределения
    spontaneous-potential curve кривая естественных потенциалов
    stage-capacity curve кривая зависимости объёма воды в резервуаре от её уровня
    stage-discharge curve кривая зависимости расхода текучей воды от её уровня
    stress-strain curve кривая напряжение — деформация
    summation curve результирующая кривая
    Sundberg resistivity curve кривая сопротивления Зундберга
    surface curve кривая свободной поверхности воды, профиль поверхности воды
    Т. D. curve см. time-distance curve
    theoretical curve теоретическая кривая
    tidal curve график приливно-отливного режима
    time curve см. time-distance
    curve time depth curve вертикальный годограф
    time-distance [time-path, travel-time] curve кривая времени пробега (сейсмических волн), годограф
    trough curve перегиб мульды
    velocity profile curve кривая распределения скоростей по профилю, эпюра скорости
    washability curve кривая обогатимости
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > curve

  • 14 bov

    [bo:v]
    subst.
    злодей
    ————————
    мошенник, плут, негодяй

    Svensk-ryskt lexikon > bov

  • 15 eyða

    v. слаб. -ia-, praet. eydda, pp. eyddr
    2) оставлять, покидать
    4) (dat.) растрачивать, расточать

    eyða fé, peningum — тратить деньги

    * * *
    гл. сл. - ia- опустошать (с дат.)

    eyða landi um lýða губить людей в стране

    eyðask опустеть

    д-а. īeðan, д-в-н. ōden (ср. н. veröden), ш. öda расточать, д., нор. øde то же; от auðr I.

    Old Norse-ensk orðabók > eyða

  • 16 anöden

    vt
    1. наводить тоску. Diese einförmige Landschaft ödet mich an.
    Wie kann man tagelang an diesem geistlosen Spiel sitzen? Das würde mich schrecklich anöden.
    Mit diesen einfältigen Menschen möchte ich keinen Umgang haben. Sie öden mich an.
    Sein Gequassel hat uns genug angeödet, wir wollen uns jetzt mal richtig unterhalten!
    2. не давать покоя кому-л., приставать к кому-л. Die Angetrunkenen ödeten die Mädchen an.
    Den ganzen Abend wurden die Passanten von den Rowdys angeödet.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anöden

  • 17 attan

    восемнадцать
    может употребляться как очень слабое ругательство в старой форме этого числительного attan
    Возможное происхождение этого использования attan можно объяснить тем, что в дохристианские времена число 18 было номером Удена (Oden) – одного из основных богов скандинавского культа Азы (Æsir). Таким образом, призывание числа 18 было довольно серьёзной формой проклятья, которое, однако, могло стать более приемлимым (или, по крайней мере, менее опасным) при замене его на 17 или 19.
    Så attan heller att jag tänker bjuda in henne! - Черта с два я ее приглашу!

    Svensk-ryskt lexikon av slang och svordomar > attan

  • 18 aderton

    восемнадцать
    может употребляться как очень слабое ругательство в старой форме этого числительного attan
    Возможное происхождение этого использования attan можно объяснить тем, что в дохристианские времена число 18 было номером Удена (Oden) – одного из основных богов скандинавского культа Азы (Æsir). Таким образом, призывание числа 18 было довольно серьёзной формой проклятья, которое, однако, могло стать более приемлимым (или, по крайней мере, менее опасным) при замене его на 17 или 19.
    Så attan heller att jag tänker bjuda in henne! - Черта с два я ее приглашу!

    Svensk-ryskt lexikon av slang och svordomar > aderton

  • 19 arton

    восемнадцать
    может употребляться как очень слабое ругательство в старой форме этого числительного attan
    Возможное происхождение этого использования attan можно объяснить тем, что в дохристианские времена число 18 было номером Удена (Oden) – одного из основных богов скандинавского культа Азы (Æsir). Таким образом, призывание числа 18 было довольно серьёзной формой проклятья, которое, однако, могло стать более приемлимым (или, по крайней мере, менее опасным) при замене его на 17 или 19.
    Så attan heller att jag tänker bjuda in henne! - Черта с два я ее приглашу!

    Svensk-ryskt lexikon av slang och svordomar > arton

  • 20 Hagedorn Friedrich von

    Хагедорн Фридрих фон (1708-1754), литератор, возродивший жанр басни. Изучал право, был секретарем датского посла в Лондоне, служил в английском торговом обществе в Гамбурге. Автор многочисленных "Стихов по случаю". Другие произведения: "Поэтический опыт", "Опыт создания поэтических басен и рассказов", "Оды и песни в пяти томах", "Назидательные стихи" ▲ "Gelegenheitsgedichte", "Versuch einiger Gedichte", "Versuch in poetischen Fabeln und Erzälungen", "Oden und Lieder in fünf Bänden", "Moralische Gedichte" → Großes Heidelberger Fass

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hagedorn Friedrich von

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • oden — oden·se; …   English syllables

  • Oden — Plato de oden. El oden …   Wikipedia Español

  • Oden — (jap. おでん, auch: 御田) ist ein japanisches Gericht, das aus mehreren Zutaten wie gekochtem Ei, Daikon (Rettich), Konnyaku und Chikuwa besteht und in Dashi Brühe mit …   Deutsch Wikipedia

  • Odèn — Bandera …   Wikipedia Español

  • Oden — L oden (おでん) est un pot au feu japonais. Des gâteaux de poisson et des légumes entrent dans sa composition. Le bouillon, de type dashi, est fait à partir de konbu ou de katsuobushi. Pour préparer un vrai oden, on commence par préparer du da …   Wikipédia en Français

  • Odèn — Église et château …   Wikipédia en Français

  • öden — öden: I.öden:⇨langweilen(I) II.öden,sich:⇨langweilen(II) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Oden — Oden, AR U.S. town in Arkansas Population (2000): 220 Housing Units (2000): 93 Land area (2000): 0.852079 sq. miles (2.206875 sq. km) Water area (2000): 0.016849 sq. miles (0.043638 sq. km) Total area (2000): 0.868928 sq. miles (2.250513 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Oden, AR — U.S. town in Arkansas Population (2000): 220 Housing Units (2000): 93 Land area (2000): 0.852079 sq. miles (2.206875 sq. km) Water area (2000): 0.016849 sq. miles (0.043638 sq. km) Total area (2000): 0.868928 sq. miles (2.250513 sq. km) FIPS code …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • öden — <sw. V.; hat [zu ↑ öde]: 1. [urspr. Studentenspr.] (ugs.) langweilen. 2. (landsch.) roden. * * * öden <sw. V.; hat [zu ↑öde; 1: urspr. Studentenspr.]: 1. (ugs.) langweilen: du ödest mich mit deinem Gerede; Vielleicht wäre ich nie vor der… …   Universal-Lexikon

  • Odèn — is a village in the province of Lleida and autonomous community of Catalonia, Spain.[1] References ^ Spanish Census . Spanish Community Census. https://wiki.familysearch.org/en/Spain Census …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»