-
1 Novation
NASA: NOV -
2 новация
-
3 перевод долга на нового должника
novation4000 полезных слов и выражений > перевод долга на нового должника
-
4 переуступка долга
-
5 перевод долга на нового должника
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > перевод долга на нового должника
-
6 новация
-
7 перевод долга
-
8 новация
новация
Замена одного законного соглашения новым обязательством с согласия всех сторон. Например, на биржах, которые пользуются услугами Лондонской клиринговой палаты (London Clearing House (LCH)) сделки между членами проводятся Клиринговой палатой, в результате чего один контракт возникает между покупателем и Палатой, а другой взаимопогашающий контракт-между продавцом и Палатой. См.: counterparty risk (риск противоположной стороны).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
3.1.31 новация (novation): Какое-то новшество, которого не было раньше.
Примечание - По гражданскому праву новация означает соглашение сторон о замене одного заключенного ими обязательства другим обязательством.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > новация
-
9 новация
-
10 перестрахование в порядке новации
novation reinsuranceРусско-английский словарь по страхованию > перестрахование в порядке новации
-
11 новация долга
-
12 новация
-
13 новация государственных ценных бумаг
New russian-english economic dictionary > новация государственных ценных бумаг
-
14 новация
-
15 новация
n1) law. Forderungsauswechselung, Forderungsauswechslung, Neuerung (закона), Schuldersetzung, Schuldneuerung, Schuldverwandlung, Schuldänderung2) econ. Erneuerung (договора), Neuerung, Novation (долгового обязательства), Schuldumschreibung (долгового обязательства), Schuldumwandlung (долгового обязательства)3) patents. Umschaffung4) busin. Novation (замена старого долгового обязательства новым или переход к третьему лицу финансового соглашения)5) f.trade. Novation -
16 в порядке новации
General subject: by novation (by way of novation) -
17 договор новации
1) General subject: Deed of Novation2) Economy: contract of novation -
18 новация
1) General subject: substitution (P.B. Maggs)2) Law: innovation, novation (обязательства), substituted agreement3) Economy: novation4) Business: merger -
19 соглашение о новации кредита
Универсальный русско-английский словарь > соглашение о новации кредита
-
20 обновление
n1) gener. Innovation, Neugeburt, Verjüngung, überarbeitung, Fortführung, Aufarbeitung (платья, мягкой мебели), Auffrischung, Erneuerung, Renovierung2) comput. Auffrischen (данных), Rekonstruieren (напр. данных), Veränderung (данных)3) brit.engl. Update (напр. ПО)4) law. Novation, Novation (обязательства), Schuldumwandlung, Wiederherstellung5) econ. Aktualisieren (данных, информации), Aktualisierung, Erneuerung (ассортимента), Neuerung6) fin. Neufestsetzung7) textile. Wiederbeleben8) IT. Abänderung, Änderung, (программного обеспечения или его конфигурации) Update9) busin. Renovation (напр. оборудования)10) microel. Aktualisieren (данных, файла)11) progr. Bewegung12) f.trade. Renovation13) wood. Aufarbeiten (мягкой мебели), Aufarbeitung (мягкой мебели)14) el.mach. Aufrüstung (в значении апгрейд)
См. также в других словарях:
novation — no·va·tion /nō vā shən/ n [Late Latin novatio renewal, legal novation, from Latin novare to make new, from novus new]: the substitution by mutual agreement of one obligation for another with or without a change of parties and with the intent to… … Law dictionary
novation — [ nɔvasjɔ̃ ] n. f. • 1307; bas lat. novatio, de novare « renouveler », rad. novus 1 ♦ Substitution d une obligation ancienne, soit par changement de créancier, de débiteur, soit par changement d objet ou de cause. 2 ♦ (1548, repris XXe) Rare… … Encyclopédie Universelle
Novation — (von lat. novatio, Genitiv –onis) bedeutet (Er )Neuerung→Neuerungsvertrag Im österreichischen und deutschen Schuldrecht versteht man darunter eine Schuldersetzung in inhaltlicher Hinsicht, durch die die Parteien entweder eine Änderung des… … Deutsch Wikipedia
Novation — No*va tion, n. [L. novatio; novus new: cf. F. novation.] 1. Innovation. [Obs.] [1913 Webster] I shall easily grant that novations in religion are a main cause of distempers in commonwealths. Laud. [1913 Webster] 2. (Law) A substitution of a new… … The Collaborative International Dictionary of English
Novation — (v. lat.), jedes Rechtsgeschäft, wodurch eine bisherige Verpflichtung aufgehoben u. an deren Stelle eine neue gesetzt wird. Dies geschieht entweder so, daß der bisherige Schuldner u. Gläubiger unverändert bleiben (Novatio simplex); od. so, daß an … Pierer's Universal-Lexikon
Novation — (lat., Neuerung, Umwandlung), im juristischen Sinne die Aufhebung einer bestehenden Verbindlichkeit durch Begründung einer neuen, die an die Stelle der bisherigen tritt. Es kommen z. B. Gläubiger und Schuldner dahin überein, aus einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Novation — Novatiōn (lat.), Neuerung, Tilgung einer Rechtsverbindlichkeit dadurch, daß eine neue an ihre Stelle tritt … Kleines Konversations-Lexikon
Novation — Novation, lat. deutsch, Abänderung eines alten Rechtsgeschäftes durch ein neues, das an dessen Stelle tritt u. jenes aufhebt. Also wenn für den bisherigen Schuldner ein anderer eintritt u. der Gläubiger den letztern mit Entlassung des erstern… … Herders Conversations-Lexikon
novation — (n.) replacement of an old obligation by a new one, 1530s, from L. novationem (nom. novatio) a making new, renewal, noun of action from pp. stem of novare make new, from novus new (see NEW (Cf. new)) … Etymology dictionary
novation — [nō vā′shən] n. [LL novatio < L novare, to make new < novus, NEW] Law the substitution of a new obligation or contract for an old one by the mutual agreement of all parties concerned … English World dictionary
Novation — This article is about the legal term. For the keyboard manufacturer, see Novation Digital Music Systems. For the former modem manufacturer, see Novation CAT. For the Fringe television episode, see Novation (Fringe) … Wikipedia