-
1 Hedychrum nobile
entomol. Königliche Goldwespe (ëàò.) -
2 достигший брачного возраста
Русско-Английский новый экономический словарь > достигший брачного возраста
-
3 благородный
* * *прил.1) ( высоконравственный) magnanimoблагоро́дный человек — galantuomo
благоро́дный поступок — gesto nobile
2) ( исключительный по своим качествам) nobile, splendidoблагоро́дная красота — venustà f
3) (полн. ф. дворянского происхождения) nobile, della nobiltàинститут благоро́дных девиц — см. институт
благоро́дные металлы / газы — metalli / gas nobili
* * *adj1) gener. aulico, benfatto, gentile, signorile, altero, di alti sensi, di alti sentimenti, generoso, gentilizio, magnanimo2) obs. precelso3) liter. elevato, nobile -
4 дворянин
nobile м., gentiluomo м.* * *м.nobile, gentiluomoпотомственный дворяни́н — nobiluomo
* * *ngener. gentilomo, gentiluomo, nobile, nobiluomo -
5 дворянский
-
6 дворянка
-
7 благородный
nobile, gentilhomine, honorabile,cavallerose\благородныйство nobilitate, dignitate. -
8 возвышенный
( благородный) nobile, elevato* * *прил.1) ( о местности) elevato, alto2) перен. ( благородный) elevato, nobileвозвы́шенная цель — nobile fine
* * *adj1) gener. rilevato, sublimile, sublime2) obs. elato, precelso3) liter. alto, elevato -
9 знатный
1) ( принадлежащий к знати) nobile, illustre2) ( знаменитый) celebre, famoso3) ( отменный) eccellente4) ( значительный) cospicuo, considerevole* * *прил.1) полн. ф. ( знаменитый) noto, famoso, illustre2) ( принадлежащий к аристократии) nobile; blasonato3) прост. ( отличный) coi fiocchiзна́тные сигары — sigari eccellenti
4) прост. ( значительный)владеть зна́тным капиталом — possedere un grosso / notevole capitale
* * *adjgener. notabile, blasonato, nobile, onorifico -
10 святой
1.1) ( божественный) santo, divino••святая вода — acqua santa [benedetta]
2) ( канонизированный) santo, santificato3) ( праведный) santo, giusto••4) ( глубоко чтимый) sacro, sacrosanto5) ( благородный) sacro, nobile6) (обязательный, непреложный) sacro, obbligatorio7) ( нерушимый) sacrosanto, inviolabile2.santo м.* * *прил.1) (тж. м.) рел. santo (m), divinoсвято́й отец — santo padre
он воистину свято́й человек перен. — è un vero santo
2) ( благородный) nobile, generosoсвятое чувство... — nobile sentimento di...
3) ( истинный) vero, autentico; sacrosanto4) ( нерушимый) inviolabile, sacrosantoсвято́й закон — legge sacrosanta
святая святых разг. — sancta sanctorum лат.
••как бог свят! прост. — com'è vero Iddio!
хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche
* * *ngener. santone, sacro, (усечённое santo; употр. перед именами муж. рода, начинающимися с согласного звука, кроме impura и z) san, santo -
11 хороший
1) ( положительный) buono, positivo2) ( о произведении искусства) bello3) ( полезный) utile, buono4) (достигший умения, мастерства) bravo, buono5) ( высоконравственный) buono, moralmente valido6) ( образцово выполняющий обязанности) buono, esemplare, bravoхороший муж — buon [bravo] marito
7) ( миловидный) bello, carino, simpatico8) ( близкий) buono, intimo9) ( добропорядочный) buono, rispettabile10) ( дружественный) buono, amichevole11) (большой, значительный) buono, considerevole12) ( благовоспитанный) buono, beneducato13) ( с отрицательными свойствами) bello, buono, bravoхорошие работники, нечего сказать! — bravi lavoratori, non c'è che dire!
••14) (милый, дорогой) caro15) ( благородного происхождения) buono, nobile, di nobile casato* * *прил.1) buono, bello; bravoхоро́ший голос — bella voce
хоро́шая погода — bel tempo
хоро́ший пианист — bravo pianista
хоро́шая мысль — una buona idea
хоро́шее настроение — buonumore m
хоро́шие манеры — modi garbati
хоро́ший парень — ragazzo <per bene / in gamba>; bravo ragazzo
он хоро́ший человек — è una brava persona
подать хоро́ший пример — dare un buon esempio
хоро́шие места — bei posti
2) разг. (значительный по размеру, качеству) buono, soddisfacente, ottimoхоро́шая зарплата — un buon stipendio
3) обычно кратк. ф. разг. ирон. ( при неодобрении) buono, belloхорош, нечего сказать! — bravo, ma bravo! ирон.
4) (близкий, интимный) buono, prossimo, intimoон мой хоро́ший знакомый — è un mio buon conoscente
5) (высоконравственный, благородный) buono, nobileиз хоро́шей семьи — di buona famiglia
6) разг. ( значительный) buono, considerevole7) тк. кратк. ф. ( красивый) bello, appariscenteона хороша собой — è <bella / di bell'aspetto>
8) разг. (дорогой, любимый) caro, amatoхоро́ший ты мой — mio caro, amor mio, mio bene
9) нар. (по-хоро́шему)договориться хоро́ший — aggiustarsi d'amore e d'accordo
разойтись хоро́ший — lascirsi in pace
•- по-хорошему••стоять на хоро́шем пути — essere sulla retta via
делать хоро́шую мину при плохой игре — fare buon viso al cattivo gioco
* * *adjgener. bravo, togo, perbene, bello, buono, decente -
12 бельэтаж
( в театре) prima galleria ж.* * *м.1) ( второй этаж) primo piano, piano nobile, архит. ammezzato2) театр. galleria f* * *n1) gener. piano nobile2) theatre. palco di primo ordine -
13 высокий
1) ( в пространственном отношении) alto2) ( превышающий средний уровень) alto, elevatoвысокая зарплата — alto stipendio [salario]
3) (важный, почётный) alto, importante4) ( возвышенный) elevato, sublime5) ( очень хороший) alto, molto positivo6) (о звуке, голосе) alto, acuto* * *прил.1) alto, elevatoвысо́кая гора — un'alta montagna
высо́кий дом — una casa alta
высо́кий рост — alta statura
высо́кий лоб — fronte alta
2) (кратк. ф. больший чем нужно) alto, elevato3) ( выше среднего уровня) alto, elevatoвысо́кое кровяное давление — pressione alta
высо́кая производительность труда — alta produttività
высо́кие цены — prezzi alti
высо́кая вода — acqua alta
высо́кий процент — percentuale alta / elevata
4) книжн. (выдающийся, важный) alto, grosso, importanteвысо́кая ответственность — grossa responsabilita
высо́кая награда — alta onorificenza; alto riconoscimento
высо́кий гость — alto / illustre ospite
5) книжн. (очень значительный, возвышенный) alto, elevato, nobileвысо́кая мысль — nobile / elevato pensiero
6) ( очень хороший) alto, superioreвысо́кое качество — alta qualita; qualita superiore
высо́кая мода — alta moda; haute couture фр.
быть высо́кого мнения о ком-чём-л. — avere un'alta opinione di qc, qd
7) (о звуке, голосе: тонкий и звонкий) altoвысо́кая нота — nota alta
••высо́кая грудь — seno turgido / sodo
* * *adj1) gener. di alta altezza, di altezza alta, alto (о голосе, звуке), elevato, eminente, alto, sublime, gran, grande2) obs. elato3) mus. acuto -
14 благородный
[blagoródnyj] agg. (благороден, благородна, благородно, благородны)1.1) nobile; generoso; magnanimo2) ( solo forma lunga) nobile, aristocratico2.◆пансион благородных девиц — (stor.) istituto per fanciulle nobili
-
15 возвышенный
[vozvýšennyj] agg. (возвышен, возвышенна, возвышенно, возвышенны)1) ( solo forma lunga) elevato, alto2) elevato, aulico; nobile -
16 дворянский
-
17 красивый
-
18 святой
[svjatój] agg. (свят, свята, свято, святы)1.1) santoсвятая Троица — Trinità (f.)
2) (m.) Santoпричислить к лику святых — canonizzare, fare santo
3) nobile4) vero2.◆святая святых — (colloq.) sancta sanctorum
-
19 главный этаж (с комнатой для приёмов и спальнями)
General subject: piano nobileУниверсальный русско-английский словарь > главный этаж (с комнатой для приёмов и спальнями)
-
20 красный коралл
1) Biology: jeweller's coral (Coralhum rubrum), ornamental coral (Coralhum rubrum), precious coral (Coralhum rubrum), red coral (Coralhum rubrum)2) Zoology: red coral (Corallium nobile)3) Fishery: red coral (Corallium rubrum)
См. также в других словарях:
Nobile — Nobile, a Latin word meaning noble, may refer to: Nobile (aristocracy), the Italian equivalent of the landed gentry Nobile (crater), a crater on the moon People John Nobile, Bonanno crime family mobster Leo Nobile (1922–2006), American football… … Wikipedia
Nobile — steht für: Adel, Herrschaftsschicht, Stand, Gesellschaftsschicht Nobile (Krater), ein Krater des Erdmondes, siehe auch Liste der Krater des Erdmondes/N Nobile (Schiff), ein deutsches Segelschiff Nobile ist der Familienname folgender Personen:… … Deutsch Wikipedia
Nobile — Nobile, 1) Peter von, auch Pietro de Nobile, schweizerischer Architekt, * Campestro (Kanton Tessin) 1774, ✝ Wien 7. 11. 1854; wurde 1807 städtischer Baudirektor in Triest, 1818 Direktor der Bauschule an der Akademie der bildenden Künste in Wien … Universal-Lexikon
Nobile — (Джардини Наксос,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Pietrenere 6, 98035 Джардини Наксо … Каталог отелей
NOBILE — genus monetae Anglicae, vulgo Noble alarose. Lexicon Cambro Britannicum, Nobl. aureus. Henricus Knyghton sub A. C. 1344. Eôdem tempore, Nobile et Obolus et Ferthing de aeuro florere coeperunt in regno. Chronic. Windesem. l. 1. c. 31. Centum… … Hofmann J. Lexicon universale
Nobĭle — Nobĭle, Peter von N., geb. um 1790 in Campestro im Schweizercanton Tessin; Architekt, Hofbaurath u. Oberbaudirector in Wien. Werke: Der Leuchtthurm in Triest, Die Brücke vom Canale, Die Gebäude des Volksgartens in Wien, Das Burgthor daselbst, Das … Pierer's Universal-Lexikon
Nobile — Nobile, Umberto … Enciclopedia Universal
Nobile — (Umberto) (1885 1978) aviateur et explorateur italien. Avec Amundsen, il explora le pôle N. en dirigeable (1926) … Encyclopédie Universelle
nobile — / nɔbile/ [dal lat. nobĭlis, propr. noto, che deve esser noto , der. di noscĕre conoscere ]. ■ agg. 1. [che appartiene a una classe considerata superiore alle altre: un n. rampollo ; essere di stirpe n. ] ▶◀ aristocratico, (lett., spreg.)… … Enciclopedia Italiana
nobile — ит. [но/биле] con nobilita [кон нобилита/] nobilmente [нобильмэ/нтэ] благородно, с достоинством … Словарь иностранных музыкальных терминов
Nobile — Umberto Nobile Umberto Nobile Umberto Nobile (Lauro, 21 janvier 1885 Rome, 30 juillet 1978) fut un ingénieur aéronautique et un explorateur italien. Il fut professeur en construction aéronautique à l Université de N … Wikipédia en Français