-
1 Klage
-
2 сетование
klage, tvin, veklage -
3 Оплакивание
Klage unterm Kreuz рел. -
4 иск
-
5 исковое прошение
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > исковое прошение
-
6 жалоба
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > жалоба
-
7 подавать жалобу
Klage f einreichen, Beschwerde f einlegen, Beschwerde f einreichenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > подавать жалобу
-
8 прошение
Klage fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > прошение
-
9 иск неимущественного характера
Русско-немецкий юридический словарь > иск неимущественного характера
-
10 подавать жалобу
v1) gener. (etw.) klagbar mächen (на что-л.), (j-m) eine Klage zustellen (кому-л.), (на кого-л., на что-л.) Beschwerde gegen (j-n), über (etw.) führen, Klage erheben (íà êîãî-ë.; gegen A), Klage erheben (gegen A) (на кого-л.), eine Klage eingeben, eine Klage gegen (j-n) anstrengen (на кого-л.), gegen (j-n) klagbar vorgehen (на кого-л.), gegen (j-n) klagbar werden (на кого-л.), schürgen (на кого-л.)2) obs. eine Klage anstellen3) milit. Beschwerde führen, eine Beschwerde einleiten, eine Beschwerde einreichen (в письменном виде)4) law. Beschwerde einlegen, Rekurs einlegen, ausklagen, eine Klage einreichen, einen Strafantrag stellen (с целью возбудить уголовное дело), verklagen (на кого-л.), rekurrieren, sich beschweren5) fin. Beschwerde einreichen6) patents. Rechtsbeschwerde einlegen, einklagen7) f.trade. eine Klage erheben gegen (íà êîãî-ë.; Akk), eine Beschwerde einlegen, eine Klage erheben -
11 отказать в иске
v1) gener. (кому-л.) (j-s) Klage abweisen, auf Abweisung des Klägers erkennen, (кому-л.) j-s Klage abweisen2) law. eine Klage (meritorisch) abweisen, eine Klage (meritorisch) zurückweisen3) f.trade. eine Klage abweisen, eine Klage zurückweisen -
12 предъявление иска
n1) gener. Bedecfkungsgesuch (кредиторам), die Erhebung einer Klage2) law. Anstrengung einer klage, Einklagung, Erhebung der Klage, Erhebung einer klage, Eröffnung einer klage, Klageeinreichung, Rechtsverfolgung (напр. к нарушителю патентных прав), Streitverkündung (в гражданском процессе), klageeranstrengung, klageerhebung3) patents. Geltendmachung eines Anspruchs4) busin. Einreichung der Klage -
13 возбудить иск
vlaw. Klage erheben, eine Klage anhängig machen (против кого-л.), eine Klage anstrengen, eine Klage einreichen, eine Klage erheben, klagen, verklagen -
14 жалоба
sb. anke, anklage, beklagelse, jamren, klage, klage* * *sb fна + akkadjжалобный1 klage, beklagelse over ngt2 klage (skriftlig)кассационная жалоба anke, appelподать \жалобау - indgive klage, indanke, appellere. -
15 жалоба
f Klage, Beschwerde (на В über A)* * *жа́лоба f Klage, Beschwerde (на В über A)* * *жа́лоб|а<-ы>ж Beschwerde f, Klage fподава́ть жа́лобу на кого́-л. ЮР Anzeige erstatten gegen +akk* * *n1) gener. Anzeige, Jeremiade (на судьбу), Lamentation, Lamento, Nuntiation, Klage2) colloq. Klagelied3) obs. Querele4) lat. Gravamen5) law. Appellation, Ausklage, Beschwerde (в разн. знач.), Querulation, Rb Rechtsbeschwerde, Rechtsbehelf, Rechtsmittel (на не вступившее в законную силу постановление суда), Rechtsmittelschrift, Rekurs, Sachantrag, Supplikation, die Beschwerenn des Alters (в разн. знач.), Beschwerde, Erinnerung (на решение судьи), (кассационная) Rekurs, Rüge6) econ. Beschwerdesache, Rechtsbeschwerde (в суд), Reklamation, Reklamationsanspruch7) patents. (письменная) Beschwerdeschrift, Eingabe (ÃÄÐ), Gesuch8) busin. Anklage9) f.trade. Einspruch -
16 отказ в иске
n1) law. Abjudikation, Abweisung einer Klage, Abwendungbescheid, Klageabweisung2) fin. eine Klage abweisen, eine Klage zurückweisen3) f.trade. Abweisung der Klage -
17 предъявить иск
v1) gener. einklagen (к кому-л.)2) law. (vor Gericht) Klage einbringen, (vor Gericht) Klage erheben, (vor Gericht) eine (gerichtliche) Klage anstrengen, (vor Gericht) einen Prozeß anstrengen, (vor Gericht) einen Prozeß einleiten, geltend machen (íàïð. Schadenersatzanspruch), gerichtlich belangen, klage erheben, klagen, (vor Gericht) klagen3) econ. einfordern, (кому-л.) jmdn. unter Anklage stellen4) busin. (кому-л.) unter Anklage stellen -
18 жалобный
(42; ен, на) klagend, jammernd; kläglich; traurig; Klage-, Beschwerde-* * *жа́лобный (-ен, -на) klagend, jammernd; kläglich; traurig; Klage-, Beschwerde-* * *жа́лоб| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил klagend, jammerndжа́лобный го́лос klagende Stimme fжа́лобная пе́сня Klagelied ntжа́лобная кни́га Beschwerdebuch nt* * *adj1) gener. jämmerlich, kläglich2) colloq. quätschig3) law. Beschwerde-, Klage- (íàïð. -buch)4) deprecat. wehleidig -
19 исковое заявление
adj1) gener. eine schriftliche Klage2) law. Klageantrag, Klagegesuch, Rechtsschrift, schriftliche Klage, Klageschrift3) patents. Klagantrag4) f.trade. Klage -
20 личный иск
adjlaw. klage aus persönlichen Ansprüchen, obligatorische klage, schuldrechtliche klage
См. также в других словарях:
Klage (Begriffsklärung) — Klage bezeichnet: Klage, zivilprozessrechtliche Verfahrenseinleitung Klage (Verhalten), emotionales Ausdrucksverhalten einen Kurzausdruck für die Nibelungenklage Siehe auch: Klagelied, literarische Gattung … Deutsch Wikipedia
Klage — Sf std. (9. Jh., klagon 8. Jh.), mhd. klage, ahd. klaga Stammwort. Aus vd. * klagō; ebenso klagen, mhd. klagen, ahd. klagōn, klagēn, mndd. klagen. Vielleicht bei abweichender Vokalisierung vergleichbar mit avest. gərəzā Klage , ai. garhā Tadel,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klage [2] — Klage (der Nibelungen Klage), s.u. Nibelungen … Pierer's Universal-Lexikon
Klage, Die — Klage, Die, mittelhochdeutsche Dichtung in vierhebigen Reimpaaren und mehr als 4 300 Versen. Die K. ist vermutlich um 1200 in räumlicher (Passau ?) und zeitlicher Nähe zum Nibelungenlied entstanden und stets zusammen mit ihm überliefert als… … Universal-Lexikon
Klage [1] — Klage (lat. Actio), 1) jedes gerichtliche Mittel, welches Verfolgung u. Aufrechterhaltung von Rechten bezweckt; 2) im engeren Sinne das Anbringen einer Partei (des Klägers, Actor), worin diese ein streitiges Rechtsverhältniß zur Kenntniß des… … Pierer's Universal-Lexikon
Klage — (lat. Actio), in Privatrechtsstreitigkeiten die Geltendmachung eines Anspruchs durch Anrufung des Gerichts. Die Partei, die K. erhoben hat, heißt Kläger (actor), der Gegner, gegen den sie gerichtet ist, Beklagter. In jedem privatrechtlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klage, die — Klage, die, mittelhochdeutsche Dichtung, eine Art von Anhang zum Nibelungenlied, aber nicht in Strophen, sondern in kurzen Reimpaaren. Sie erzählt die Klagen der Überlebenden, Etzels, Dietrichs und Hildebrands, um die Gefallenen, die Sendung des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klage — (lat. actĭo), die Geltendmachung eines Zivilanspruchs seitens des Klägers gege den Beklagten vor dem Richter, verlangt entweder, daß der Beklagte verurteilt werde, etwas zu tun oder zu dulden oder zu unterlassen, oder begehrt bloße Feststellung… … Kleines Konversations-Lexikon
Klage [2] — Klage, Dichtung des 12. Jahrh. in Reimpaaren, Anhang zum Nibelungenlied, um 1170 verfaßt, Ausg. von Bartsch (1875), Edzardi (1878) … Kleines Konversations-Lexikon
Klage — Klage, über gefährdete, verletzte, streitige Rechte, den Gerichten vorgetragen mit der Bitte um Entscheidung u. Schutz. Dem Inhalt nach hat jedes Rechtsverhältniß seine besondere K. (actio), entweder bestimmt benannt wie Darlehens , Pfand ,… … Herders Conversations-Lexikon
Klage — ↑Lamento … Das große Fremdwörterbuch
