-
1 Нечестие
- nefas (indecl); -
2 Табу
- nefas (ind), sacra interdictio, sollemne interdictum; -
3 правдами и неправдами
1) General subject: by fair means or foul, by hook or by crook, per fas aut nefas, per fas et nefas2) American English: by any means possibleУниверсальный русско-английский словарь > правдами и неправдами
-
4 всеми правдами и неправдами
ngener. a tuertas o a derechas, por fas o por nefas, por fas o por nefás, por todos los medios, sin pararse en barras, sin reparar en ningún medioDiccionario universal ruso-español > всеми правдами и неправдами
-
5 неправда
непра́вдаmalvero, nevero;(это) \неправда (tio) estas malvero.* * *ж.mentira fэ́то непра́вда — no es verdad, no es cierto
говори́ть непра́вду — decir mentiras, mentir (непр.) vi
••все́ми пра́вдами и непра́вдами — sin reparar en ningún medio, por todos los medios, sin pararse en barras; por fas o por nefas
* * *ж.mentira fэ́то непра́вда — no es verdad, no es cierto
говори́ть непра́вду — decir mentiras, mentir (непр.) vi
••все́ми пра́вдами и непра́вдами — sin reparar en ningún medio, por todos los medios, sin pararse en barras; por fas o por nefas
* * *ngener. mentira -
6 всеми правдами и неправдами
1) General subject: by hook or ( by) crook, by hook or by crook, by right or wrong2) Latin: per fas et nefas3) Set phrase: by hook or by crook (дословно: Не крюком, так крючком)4) Makarov: by fair means or foulУниверсальный русско-английский словарь > всеми правдами и неправдами
-
7 несправедливо
adv1) gener. ungerechterweise, unrechtmäßigerweise, zu Unrecht, zur Unrecht, unberechtigterweise2) lat. per nefas3) law. wider das Recht -
8 любым путём
adjgener. por fas o por nefas -
9 правда-матка
прост.la pura verdad, una verdad como un puño (un templo)ре́зать пра́вдау-ма́тку прост. — decir las cuatro verdades (las verdades del barquero), cantar las cuarenta
смотре́ть пра́вдае в глаза́ — tener la verdad delante de los ojos, mirar cara a cara a la realidad
по пра́вдае говоря́, (е́сли) пра́вдау сказа́ть вводн. сл. — a decir verdad, lo cierto es que; hablando en plata (fam.)
все́ми пра́вдаами и непра́вдами — sin reparar en ningún medio, por todos los medios, sin pararse en barras, a tuertas o a derechas, por fas o por nefás
служи́ть ве́рой и пра́вдаой — servir en cuerpo y en alma
пра́вда-ма́тка глаза́ ко́лет посл. — no les gusta a las comadres que les digan las verdades
* * *1. conj. 2. nsimpl. la pura verdad -
10 Всеми правдами и неправдами.
1) A trancas y barrancas.2) A tuerto o a derecho (nuestra casa hasta el techo).3) Por fas o nefas.4) Por todos los medios lícitos o ilícitos.5) Sin parar en los medios.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Всеми правдами и неправдами.
-
11 Правдой или кривдой.
1) A trancas y barrancas.2) A tuerto o a derecho (nuestra casa hasta el techo).3) Por fas o nefas.4) Por todos los medios lícitos o ilícitos.5) Sin para en los medios.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Правдой или кривдой.
-
12 Грех
- peccatum (in peccatum incidere); peccantia; peccatela; peccatio; religio; nefas; delictum; flagitium;• первородный грех - peccatum originale;
• смертный грех - peccatum mortale;
-
13 Замышлять
- inducere in animum; coquere (bellum; consilia secreto); concoquere; adoriri (majus nefas; oppugnare urbem); agere; struere (alicui insidias); machinari; moliri; meditari;• что он замышляет? - Quid struit?
-
14 Зло
- malum; sinistrum (studiosus sinistri); nefas; -
15 Злодейство
- maleficium; scelus, eris n; facinus, oris n; nefas; parricidium; -
16 Покрывать
- tegere (casas stramentis; ossa tegebat humus; tenebris teguntur omnia); contegere (nefas contegere taciturnitate); obtegere; vestire (sepulcrum vepribus et dumetis); convestire; induere; abdere (caput casside); gravare (vulneribus); supervenire; sternere; velare; operire; adoperire; cooperire; intendere; involvere; obducere;• животные, покрытые шерстью - animantes villis vestitae;
• стены были покрыты картинами - parietes tabulis vestiebantur;
• брёвна покрываются высокой насыпью - trabes multo aggere vestiuntur;
• горы, покрытые растительностью - montes vestiti;
• покрывать золотом - deaurare;
• покрывать коркой - incrustare;
• покрывать краской - pigmento inficere, sufficere;
• покрывать настилом - pavimentare;
• покрывать пеной - spumare;
• покрывать пылью - pulverare;
-
17 Предпринимать
- incipere; suscipere (negotium); coepisse; conari; adoriri (majus nefas; oppugnare urbem); invadere (aliquid magnum; proelium); sumere (operam; bellum); adire; aggredi; moliri; habere (negotium, disputationem, censum);• то, что нужно предпринять и выполнить - adeunda agendaque;
-
18 Чудовище
- belua; monstrum; portentum; nefas; ostentum; prodigium; -
19 беззаконие
injustitia [ae, f]; legum transgressio [onis, f]; iniquitas [atis, f]; delictum [i, n]; nefas [ind.n]; peccatum [i, n]; res illegitima; contra jus; scelus; legum violatio; impietas [atis, f]
См. также в других словарях:
nefas — [nefas] n. m. ÉTYM. Après 1850, Hugo; mot lat., de la négation ne, et fas « loi, chose juste »; → Néfaste. ❖ ♦ Didact. Ce qui fait l objet d un interdit moral (dans une société). ⇒ Tabou. || « Le fas et le nefas » (Hug … Encyclopédie Universelle
NEFAS — inter Martis comites, recensetur Statio Theb. l. 7. v. 43. ubi de Aula Martis sub Haemo, Ferrea compago laterum, ferrô arcta teruntur Limina, ferratis incumbunt tecta columnis. Laeditur adversum Phoebi iubar, ipsaque sedem Lux timet, et dirus… … Hofmann J. Lexicon universale
nefas — s. m. 1. Iniquidade ou injustiça que, por excessiva, nem se deve nomear. 2. por fás ou por nefas: por meios lícitos e ilícitos; por todos os meios … Dicionário da Língua Portuguesa
Nefas — (lat.), Unrecht; Nefasti dies, Unglückstage … Meyers Großes Konversations-Lexikon
nefas — index atrocity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
nefas — (Del lat. fas atque nefas, lo lícito y lo ilícito.) ► locución adverbial Se usa en la expresión por fas o por nefas para indicar que una cosa sucede por una cosa o por otra: ■ si por fas o por nefas no podéis venir, llamad primero. * * * nefas… … Enciclopedia Universal
Nefas — An den in den Fasti des römischen Kalenders bezeichneten Nefas Tagen (auch dies nefastus, N Tage) konnten im Gegensatz zu den Fas Tagen keine Rechtsfälle an den Prätor eingereicht und verhandelt werden. Laufende und schon eingereichte Verfahren… … Deutsch Wikipedia
Nefas — Ne|fas das; <aus lat. nefas »Frevel, Sünde«> in der röm. Antike das von den Göttern Verbotene; Ggs. ↑Fas; vgl. ↑per fas, ↑per nefas … Das große Fremdwörterbuch
Nefas — Ne|fas [ ne:fa(:)s], das; [lat. nefas, zu: fas, ↑Fas]: in der römischen Antike das durch Götter Verbotene … Universal-Lexikon
Nefas — Das Nefas (Unrechtsfässlein) hat einen Zapfen, der immer rinnt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nefas Mewcha — Nefas Mewcha … Wikipedia
