-
1 nachgehen
1. идти́ вслед, сле́довать (за кем-л.)2. отстава́ть (о часа́х)einer Sache nachgehen занима́ться выясне́нием (како́го-л.) дела́die Uhr geht nach часы́ отстаю́т -
2 nachgehen
1) jdm./einer Sache hinterhergehen идти́ пойти́ (вслед) за кем-н. чем-н. einer Spur nachgehen идти́ /- по сле́ду. jdm. auf Schritt und Tritt nachgehen неотсту́пно сле́довать за кем-н. einem Geräusch nachgehen идти́ /- на како́й-н. звук2) einer Sache zu ergründen, erforschen suchen занима́ться выясне́нием чего́-н., выясня́ть что-н. offiz, amtlich untersuchen рассле́довать что-н.3) einer Sache sich einer Tätigkeit widmen занима́ться чем-н. seiner Arbeit [seinen Geschäften] nachgehen занима́ться свое́й рабо́той [(свои́ми) дела́ми]. seinem Beruf nachgehen рабо́тать по профе́ссии <специа́льности>4) einer Sache sich hingeben предава́ться /-да́ться чему́-н. seinen Vergnügungen [seinen Neigungen] nachgehen предава́ться /- развлече́ниям [свои́м скло́нностям]. Abenteuern nachgehen пуска́ться пусти́ться в приключе́ния5) zu spät gehen: v. Uhr отстава́ть /-ста́ть. um wieviel Minuten nachgehen отстава́ть /- на ско́лько-н. мину́т6) jdm. nicht loslassen, beschäftigen пресле́довать кого́-н. -
3 nachgehen
-
4 Nachgehen
-
5 nachgehen
-
6 Nachgehen
n -
7 nachgehen*
vi (s)1) (D) идти, следовать (за кем-л)Der Hund ging éíner Spur náchgehen des Hásen nach. — Собака шла по следу зайца.
éíner Vermútung náchgehen — проверять предположение
3) (D) преследовать, не оставлять (кого-л)Díése Melodíé ist mir lánge náchgegangen. — Я долго не мог забыть эту мелодию. / Эта мелодия запала мне в душу.
4) (D) заниматься (чем-л), выполнять (что-л)Mein Brúder geht séínem Berúf nach. — Мой брат работает по специальности.
5) отставать (о часах)[um] fünf Minúten náchgehen — отставать на пять минут
-
8 Nachgehen
n отставание с. (хода часов)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Nachgehen
-
9 nachgehen
náchgehen* vi (s)1. (D) идти́ вслед, сле́довать (за кем-л.)j-m auf Schritt und Tritt ná chgehen — неотсту́пно сле́довать за кем-л.
2. (D) занима́ться выясне́нием (чего-л.), выясня́ть, рассле́довать (что-л.)é inem Problém ná chgehen — иссле́довать пробле́му
3. (D) исполня́ть (что-л.), занима́ться (чем-л.), отдава́ться (чему-л.)séinem [dem] Berúf ná chgehen — рабо́тать по специа́льности, занима́ться како́й-л. профе́ссией; исполня́ть служе́бные обя́занности
4. отстава́ть ( о часах)5. перен. пресле́довать, не оставля́ть (кого-л.)sé ine Wó rte sind mir lá nge ná chgegangen — я до́лго не мог забы́ть его́ слов, его́ слова́ запа́ли мне в ду́шу
-
10 nachgehen
vi, (s)2) ( j-m) следовать, идти вслед (за кем-л.)3) D исполнять ( работу)4) D выяснять ( вопрос)Современный немецко-русский словарь общей лексики > nachgehen
-
11 auf Schritt und Tritt nachgehen
предл.общ. (j-m) неотступно следовать (за кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf Schritt und Tritt nachgehen
-
12 dem Beruf nachgehen
мест. -
13 der Angelegenheit nachgehen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Angelegenheit nachgehen
-
14 der Prostitution nachgehen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Prostitution nachgehen
-
15 einem Broterwerb nachgehen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > einem Broterwerb nachgehen
-
16 einem Gewerbe nachgehen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > einem Gewerbe nachgehen
-
17 einem Problem nachgehen
кол.числ.общ. исследовать проблемуУниверсальный немецко-русский словарь > einem Problem nachgehen
-
18 einer Beschwerde nachgehen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > einer Beschwerde nachgehen
-
19 einer Vermutung nachgehen
сущ.юр. проверять правильность (какого-л.) подозрения, проверять правильность (какого-л.) предположенияУниверсальный немецко-русский словарь > einer Vermutung nachgehen
-
20 seinem Beruf nachgehen
мест.общ. исполнять свои (служебные) обязанности, исполнять служебные обязанностиУниверсальный немецко-русский словарь > seinem Beruf nachgehen
См. также в других словарях:
Nachgehen — Nachgehen, verb. irreg. neutr. (S. Gehen,) welches das Hülfswort seyn und die dritte Endung des Nennwortes erfordert, hinter einem Dinge her gehen, demselben folgen. 1. Dem Orte nach. 1) Eigentlich. Die Fürsten der Philister gingen ihnen nach,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachgehen — V. (Aufbaustufe) etw. genau untersuchen, um es zu klären Synonyme: nachforschen, erforschen, nachrecherchieren, prüfen Beispiel: Wir wollen der Sache genau nachgehen, um festzustellen, ob er Recht hat. nachgehen V. (Aufbaustufe) einen Zeitpunkt… … Extremes Deutsch
nachgehen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • verfolgen Bsp.: • Der Polizeibeamte verfolgte den Kriminellen … Deutsch Wörterbuch
nachgehen — ausüben (Gewerbe); betreiben; hinterher gehen; nachsteigen; folgen; nachstellen; verfolgen; frönen * * * nach|ge|hen [ na:xge:ən], ging nach, nachgegangen <itr.; ist: 1 … Universal-Lexikon
nachgehen — na̲ch·ge·hen (ist) [Vi] 1 jemandem nachgehen jemandem folgen, um ihn einzuholen oder um in dieselbe Richtung zu gehen 2 etwas (Dat) nachgehen etwas, das nicht klar ist, (über)prüfen und versuchen, es aufzuklären ≈ etwas untersuchen: Die Polizei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachgehen — 1. a) sich [an jmds. Fersen] hängen/heften, folgen, hinterhergehen, hinterherkommen, hinterherlaufen, nachkommen, nachlaufen. b) ↑ nachforschen. 2. beschäftigen, bewegen, gefangen nehmen, in Anspruch nehmen, nicht aus dem Kopf gehen, nicht aus… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachgehen — nohgonn … Kölsch Dialekt Lexikon
nachgehen — nach|ge|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Nachgehen — 1. Wer nachgeht, tritt dem Vorgänger die Schuhe aus. – Eiselein, 555. 2. Wer nachgeit is auch a Leut. (Amberg in der Oberpfalz.) *3. Er geht auch gern der Wurst nach. *4. Er geht ihm nuch (nach) wie a Küh dem Kalb. (Jüd. deutsch. Brody.) Er folgt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nachgehen — [nå:chge:]: etwas geht jmdm. nach man kann etwas nicht vergessen; man kommt über etwas nicht hinweg (dass ihr Bub verunglückt ist, geht ihr immer noch nach...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
hinterher gehen — nachgehen; nachsteigen; folgen; nachstellen; verfolgen … Universal-Lexikon