-
1 Mähne
-
2 Mähne
/ "грива" (волос). Die nicht ganz reinliche Mähne war über die Stirn emporgetürmt.Ich bin auf meine ohne medizinisch-kosmetisches Haarwasser gespülte Mähne stolz.Manche Gammler sehen mit ihren Mähnen geradezu weibisch aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mähne
-
3 Mähne
f <-, -n>1) гриваDer Löwe hat éíne schöne Mähne. — У льва красивая грива.
2) шутл длинные, густые волосы -
4 Mähne
-
5 Mähne
-
6 Mähne
-
7 Mähne
гри́ва. v. Pers auch шевелю́ра -
8 Mähne
Mä́hne f =, -n1. гри́ва2. разг. дли́нные во́лосы -
9 Mähne
f =, -n -
10 Mähne-Schönechse
2. RUS гривистый калот m3. ENG —4. DEU Mähne-Schönechse f5. FRA bronchocèle m à crinièreАреал обитания: Азия, Малайский архипелагFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Mähne-Schönechse
-
11 Mähne-Schönechse
сущ. -
12 der Löwe schüttelte die Mähne
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Löwe schüttelte die Mähne
-
13 schütteln
1. vt1) трястиj-m die Hand schütteln — крепко жать( трясти) кому-л. рукуden Kopf schütteln — (по) качать головойdas Fieber schüttelt ihn — его знобит; его трясёт лихорадкаMehl aus dem Sack schütteln — вытрясти муку из мешкаBeispiele ( Witze) aus dem Ärmel schütteln — сыпать примерами ( анекдотами)den Staub von seinen Füßen schütteln — библ. отряхнуть прах с ног своих2) встряхивать, взбалтыватьeine Arznei vor dem Gebrauch schütteln — взбалтывать лекарство перед употреблением3) сотрясать2. viтрясти (о телеге и т. п.); дрожать, содрогаться3. (sich)1) отряхиватьсяder Hund schüttelte sich — собака отряхивалась2) содрогатьсяsich vor Lachen schütteln — трястись от смеха, покатываться со смеху -
14 грива
ж -
15 грива
грива ж Mähne f c -
16 lustig
a1) радостный, весёлый, радующийсяlústige Fárben перен — яркие [весёлые] цвета
Die Mähne fláttert lústig im Wind. перен — Грива (лошади) радостно развевается на ветру.
2) смешной, забавный, комичный3) беспечный, беззаботныйsich über j-n / etw. (A) lústig máchen — потешаться [смеяться, насмехаться] над кем-л / чем-л
Das kann ja lustig wérden! разг ирон — То ли ещё будет!
-
17 wild
a1) дикий; одичавший2) устарев, неодобр дикий, первобытный, нецивилизованныйein wilder Vólksstamm — первобытное племя
3) нетронутый; заброшенный, запущенныйein wilder Gárten — заброшенный сад
éíne wilde Mähne — всклоченная шевелюра
4) неорганизованный; нелегальный (напр о торговле); неконтролируемый, нерегулированныйwilder Streik — стихийная [неофициальная] забастовка (не санкционированная профсоюзом)
ein wildes Táxi — нелегальное такси; такси без лицензии
5) дикий, буйный, яростныйwie wild — как ненормальный, как дикарь [дикари]
wildes Láchen — истеричный смех
den wilden Mann spíélen [markíéren] разг — буянить; рассвирепеть, скандалить, рвать и метать
halb [nicht] so wild разг — не так (уж) страшно
ganz wild auf j-n, etw. (A) sein* разг — сильно желать чего-л; иметь большую охоту до чего-л. зариться на кого-л.
Er ist ganz wild nach ihr (auf sie). — Он без ума от неё.
Mach mich nicht wild! — Не беси [зли] меня!
die Wílde Jagd / das Wílde Heer миф — дикая охота (германский миф о группе призрачных всадников-охотников со сворой собак)
wilder Mann миф — лесовик; леший
-
18 schütteln
j-m die Hand schütteln кре́пко жать [трясти́] кому́-л. ру́куden Kopf schütteln (по)кача́ть голово́йdas Fieber schüttelt ihn его́ зноби́т; его́ трясё́т лихора́дкаder Löwe schüttelte die Mähne лев потря́хивал гри́войMehl aus dem Sack schütteln вы́трясти муку́ из мешка́Beispiele [Witze] aus dem Ärmel schütteln сы́пать приме́рами [анекдо́тами]Äpfel vom Baum schütteln обтряса́ть я́блонюden Staub von seinen Füßen schütteln библ. отряхну́ть прах с ног свои́хschütteln I vt встря́хивать, взба́лтывать; eine Arznei vor dem Gebrauch schütteln взба́лтывать лека́рство пе́ред употребле́ниемschütteln I vt сотряса́ть; die Erregung schüttelte ihn он весь дрожа́л от возбужде́ния; das Grauen schüttelte ihn он содрогну́лся [задрожа́л] от у́жасаschütteln III : sich schütteln содрога́ться; sich vor Ekel schütteln содрога́ться от отвраще́ния; sich vor Lachen schütteln трясти́сь от сме́ха, пока́тываться со сме́ху
См. также в других словарях:
Mähne — Mähne … Deutsch Wörterbuch
Mähne — Sf std. (9. Jh., Form 16. Jh.) Stammwort. Aus mhd. mene, Plural zu mhd. man(e) m./f., ahd. man(a), mndd. man (m.), mndl. manen aus g. * manō f. Mähne , auch in anord. mo̧n, ae. manu, afr. mana, mona. Außergermanisch vergleicht sich semantisch am… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mähne — Mähne: Das altgerm. Wort mhd. man‹e›, ahd. mana, niederl. manen, engl. mane, schwed. man beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *mono s »Nacken« und air. muin »Hals«. Das alte Wort für »Nacken, Hals«, vgl. z. B. aind.… … Das Herkunftswörterbuch
Mähne — (lat. Juba), 1) langes Haar, welches einigen Thieren, namentlich Löwen u. Pferden, vom oberen Theil des Halses auf beiden Seiten herabhängt. Die M. der Füllen ist kurz u. wollig, bei alten Pferden lang u. glatt; immer hängen auf Einer Seite mehr… … Pierer's Universal-Lexikon
Mähne — Mähne, bei einigen Tieren, z. B. Löwen, Pferden, die langen Haare, die vom Hinterkopf bis zum Kreuz stehen. Beim Pferd nennt man das vordere, über die Stirn fallende Ende der M. Mähnenschopf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mähne — Langhaare sind eine bei einigen Tierarten auftretende Sonderform der Haare. Wie ihr Name bereits anzeigt, sind sie besonders lang und besitzen eine lange Wachstumsphase. Außerdem sind sie relativ dick und dadurch nur wenig verformbar. Das… … Deutsch Wikipedia
Mähne — Mäh|ne [ mɛ:nə], die; , n: dichtes, langes Haar am Kopf, Hals und Nacken bestimmter Säugetiere: die Mähne des Pferdes, des Löwen. Syn.: Haare (Plural), ↑ Schopf. Zus.: Löwenmähne. * * * Mäh|ne 〈f. 19〉 1. langer Haarwuchs mancher Tiere an Kopf u.… … Universal-Lexikon
Mahne — Erhard Mahne (* 29. September 1931 in Bielefeld) ist ein deutscher Politiker (SPD). Er war von 1979 bis 1980 Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr und für das Post und Fernmeldewesen und von 1980 bis 1982… … Deutsch Wikipedia
Mähne — die Mähne, n (Aufbaustufe) langes Haar an Kopf und Hals bei Pferden o. Ä. Beispiele: Das Pferd schüttelte seine Mähne. Der Löwe im Zoo hat eine prächtige Mähne … Extremes Deutsch
Mähne — Mä̲h·ne die; , n; 1 die langen (und meist dichten) Haare am Kopf oder Hals mancher Tiere, besonders bei Löwen und Pferden || Abbildung unter ↑Pferd, ↑Raub 2 || K: Löwenmähne, Pferdemähne 2 gespr hum; die langen und dichten Haare am Kopf eines… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mähne — Es ist besser sich an die Mähne halten als an den Schwanz. Böhm.: Pustil li jsi se hřívy, za ocas se neudržíš. (Čelakovský, 193.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon