-
1 Moskova
-
2 Moskova
сущ.общ. Москва-река, Москва (река) -
3 le brave des braves
ист.Fabrice [...] contemplait, perdu dans une admiration enfantine, ce fameux prince de la Moskova, le brave des braves. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Фабрицио с детским восхищением смотрел на знаменитого князя Московского, храбрейшего из храбрых.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le brave des braves
-
4 bataille
f1. сраже́ние, би́тва élevé.; бой ◄P2, pl. -и, -ев► (combat); боевы́е де́йствия pl.;la bataille de... — сраже́ние <би́тва> (на + P) ( cours d'eau); (— в + P) (contrée); (— при + P), (под +), (у + G) ( aux abords d'une agglomération), se traduit souvent par un adjectif: la bataille d'Austerlitz — би́тва при А́устерлице; la bataille de Stalingrad — Сталингра́дская би́тва; la bataille de Waterloo — би́тва под < при> Ватерло́о; la bataille de la Moskova — би́тва при Бородине́, Бороди́нское сраже́ние; la bataille de la Marne — би́тва на Ма́рне; le champ de bataille — по́ле би́твы <сраже́ния, бо́я>; ranger une armée en bataille — выстра́ивать/вы́строить а́рмию в боево́м поря́дке; une bataille rangée — сраже́ние в со́мкнутом стро́ю; livrer bataille — дава́ть/дать бой <сраже́ние>; engager la bataille — завя́зывать/ завяза́ть бой; начина́ть/нача́ть сраже́ние; perdre (gagner) la bataille — прои́грывать/ проигра́ть (выи́грывать/вы́играть) сраже́ние <би́тву, бой>; le corps de bataille — основн|ы́е си́лы <-ое ядро́> войск; un plan de bataille fig. — план де́йствий; un peintre de batailles — худо́жник-батали́ст; une bataille de boules de neige — игра́ в снежки́; une bataille de fleurs (de confettis) — бой цвето́в (конфетти́)une bataille navale — морско́е сраже́ние;
2. fig. бой, борьба́; сраже́ние; би́тва, бата́лия iron. (controverses, luttes pour qch.); побо́ище iron. (grande bagarre); дра́ка (bagarre);une bataille d'idées — идеологи́ческая борьба́; борьба́ иде́й; la bataille d'Hernani — би́тва вокру́г «Эрнани́»; une bataille rangée — настоя́щее сраже́ние <по бо́ище>, фо́рменн|ый бой, -ая бата́лия; les cheveux en bataille — со взъеро́шенными <всклоко́ченными> волоса́ми; le chapeau en bataille — с небре́жно наде́той шля́пой; нацепи́в ко́е-как шля́пуc'était en pleine bataille électorale — э́то бы́ло в разга́р предвы́бо́рной борьбы́;
См. также в других словарях:
Moskova — (la) (en russe Moskva) riv. de Russie (508 km), affl. de l Oka (r. dr.); elle donne son nom à Moscou, qu elle traverse; un canal la relie à la Volga supérieure. Napoléon remporta la bataille de la Moskova (qui eut lieu à Borodino) sur Koutouzov… … Encyclopédie Universelle
Moskova — 55° 04′ 31″ N 38° 50′ 43″ E / 55.0753, 38.8453 … Wikipédia en Français
Moskova (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Hydronyme La Moskova est une rivière de Russie et un affluent de l Oka, donc un sous affluent de la Volga. Histoire La bataille de la Moskova du… … Wikipédia en Français
Bataille de la Moskova — Pour les articles homonymes, voir Moskova (homonymie). 55°30.51′N 35°49.27′E / … Wikipédia en Français
Rue de la Moskova — 18e arrt … Wikipédia en Français
Moskowa — Moskova Moskova La Moskova et le Kremlin de Moscou en 2007 Caractéristiqu … Wikipédia en Français
Rivière Moskva — Moskova Moskova La Moskova et le Kremlin de Moscou en 2007 Caractéristiqu … Wikipédia en Français
Kremlin de Moscou — Pour les articles homonymes, voir Kremlin (homonymie). Le Kremlin et la place Rouge, Moscou * … Wikipédia en Français
Kremlin De Moscou — 55° 45′ 03″ N 37° 37′ 02″ E / 55.750944, 37.617155 … Wikipédia en Français
Kremlin de moscou — 55° 45′ 03″ N 37° 37′ 02″ E / 55.750944, 37.617155 … Wikipédia en Français
Bataille De La Moskowa — Bataille de la Moskova 55°30.51′N 35°49.27′E / 55.5085, 35.82117 … Wikipédia en Français
