-
1 полумаска
-
2 полумера
mezza misura ж., palliativo м.* * *ж.* * *n1) gener. mezzotermine (pl mezzitermini), palliativo2) liter. impiastro -
3 полдня
-
4 человек среднего роста
ngener. uomo di mezza foggia, uomo di mezza tacca, uomo di mezza tagliaUniversale dizionario russo-italiano > человек среднего роста
-
5 половина
[polovína] f.1.metà, mezzo (m.)2.◆ -
6 вполголоса
-
7 демисезонное пальто
adjgener. abito da mezza stagione, abito di mezza stagione -
8 на полпути
prepos.gener. a meta del cammino, a meta strada, a mezza strada, a mezza via -
9 пальто
-
10 полдюжины
-
11 средний
1) ( находящийся в середине) medio, centrale••2) ( промежуточный) medio, intermedio, mezzo••3) ( посредственный) mediocre4) ( типичный) medio, tipico* * *прил.1) ( равно удалённый) medio; di mezzo; medianoсре́днее поколение — la generazione di mezzo
сре́дний (из трёх) брат — il secondo fratello
сре́дний сын — il figlio di mezzo
сре́дняя позиция — posizione equidistante
в сре́дних числах января — verso la metà di gennaio
2) ( промежуточный по признакам) medioсре́дний рост — statura media
сре́дних лет — di mezza età
боксёр сре́днего веса — peso medio
сре́дняя буржуазия — piccola borghesia
3) разг. ( посредственный) mediocreсре́дний ученик — alunno mediocre
удовольствие ниже сре́днего — un piacere non dei più belli
4) ( взятый в среднем) medio; che sta nella mediaсре́дняя величина / цифра — media f
сре́дняя норма выработки — norma media di lavoro
5) грам. neutroсре́дний род — genere neutro
сре́дние века — medioevo m; età di mezzo
сре́дняя школа — scuola secondaria / media
сре́днее образование — istruzione media
сре́дний палец — dito medio
сре́днее ухо анат. — orecchio mèdio
* * *adjgener. mediocre, mezzano (о величине, возрасте и т.п.), mezzo, medio, neutro, di mezzo -
12 демисезонный
[demisezónnyj] agg.di (da, per la) mezza stagione -
13 задумка
-
14 полтора
-
15 середняк
[serednják] m. (gen. pl. середняка, pl. середняки) (colloq.)mediocre, persona di mezza tacca"Технику двигают не избранными, а мы - середняки" (А. Галич) — "La tecnologia fa progressi grazie a noi, gente di mezza statura, e non grazie agli eletti" (A. Galič)
-
16 сопля
-
17 вполголоса
1) General subject: in a low voice, in a small voice, in an undertone, hushfully2) Music: mezza voce, sotto voce -
18 мезе, меззе
Travel: mezza (набор закусок или маленьких блюд, часто подаваемых с алкогольными напитками (Турция, Греция, Средний Восток)) -
19 однополупериодное выпрямление
raddrizzamento a semionda [a mezza onda]Dictionnaire technique russo-italien > однополупериодное выпрямление
-
20 однополупериодный выпрямитель
raddrizzatore ad una alternanza [a mezza onda, a semionda]Dictionnaire technique russo-italien > однополупериодный выпрямитель
См. также в других словарях:
Mezza — (ital.), d.i. halb: M. corba, die halbe Corba, s.d.; M. lira, die halbe Lira, s.d.; M. manica (d.i. mit der Hand in der halben Lage des Halses bei der Violine u. Viola), so v.w. halbe Applicatur od. erste Lage … Pierer's Universal-Lexikon
mezza — mèz·za s.f.inv. 1. CO mezz ora dopo quella indicata o stabilita: avevamo appuntamento alle nove, l ho aspettato fino alla mezza | mezz ora dopo il mezzogiorno: alla mezza esco da scuola | mezz ora dopo la mezzanotte: siamo usciti dal cinema alla… … Dizionario italiano
mezza — mezzo, mezza (me tzo, me tza) adj. Terme de musique. Mot italien qui veut dire moyen et qui s emploie dans les expressions suivantes : mezza voce, à demi voix ; mezzo forte, modérément, en tenant le milieu entre le forte et le piano ; mezzo… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mezza — mezzo, mezza [mɛdzo, mɛdza] ❖ ♦ Premier élément, de l ital. « moyen, moyenne », entrant dans quelques expressions empruntées à l italien. ⇒ Mezza voce, mezzo forte, mezzo soprano, mezzo termine, mezzo tinto … Encyclopédie Universelle
mezza-voce — [ mɛdzavɔtʃe ] loc. adv. • 1758; it. mezza et voce « voix » ♦ Mus. À mi voix. Chanter mezza voce. ⇒MEZZA( )VOCE, (MEZZA VOCE, MEZZA VOCE) loc. adv. A. MUS. [Indication d exécution pour le chant qui signifie qu il faut chanter d une voix retenue]… … Encyclopédie Universelle
mezza voce — ● mezza voce adverbe (italien mezza voce, voix moyenne) Terme d interprétation musicale demandant qu un passage soit chanté « à mi voix », c est à dire piano. Pour les voix d homme, indique aussi l exécution en voix de fausset. ⇒MEZZA( )VOCE,… … Encyclopédie Universelle
Mezza Luna — (Калофорте,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Mezza Luna/Bue Marino, 09014 Калофорт … Каталог отелей
Mezza voce — Mez za vo ce [It., fr. mezzo, fem. mezza middle, half + voce voice, L. vox.] (Mus.) With a medium fullness of sound. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mezza voce — (spr. Mezza wohdsche, ital., abgekürzt: m. v.), mit halber (gedämpfter) Stimme, das allmählige Verstärken u. eben so Abnehmen des Tons beim Gesang … Pierer's Universal-Lexikon
mezza aria — ит. [мэ/дза а/риа] mezza voce [мэ/дза во/чэ] (исполнять) вполголоса … Словарь иностранных музыкальных терминов
mezza voce — mezza aria ит. [мэ/дза а/риа] mezza voce [мэ/дза во/чэ] (исполнять) вполголоса … Словарь иностранных музыкальных терминов