Перевод: с английского на грузинский

  • 21livelihood

    საზრდო, საკვები, სარჩო
    he makes his livelihood by teaching მასწავლებლობით ირჩენს თავს

    English-Georgian dictionary

  • 22living

    § საარსებო წყარო; living age საარსებო მინიმუმი
    §
    1 ცოცხალი, ამჟამად არსებული
    a living language ცოცხალი ენა
    no man living can do it დედამიწის ზურგზე ამას ვერავინ გააკეთებს
    the greatest living writer თანამედროვეობის უდიდესი მწერალი
    2 ძალიან მსგავსი
    she's the living image of her mother პირწავარდნილი დედამისია // ალი-კვალი დედაა
    3 საარსებო წყარო
    what does he do for his living? რითი ირჩენს თავს?
    he earns / makes his living as a teacher მასწავლებლობით გააქვს თავი
    an index of the living standard ცხოვრების დონის მაჩვენებელი
    means of living საარსებო სახსრები
    within living memory ამ თაობის მეხსიერებაში
    to make one's living თავის რჩენა (თავს ირჩენს)
    to earn one's living თავის შენახვა
    what does he do for a living? რითი ირჩენს თავს?
    he made his living by grinding scissors and knives მაკრატლებისა და დანების ლესვით ინახავდა თავს
    a living wages საარსებო მინიმუმი;
    a living being ცოცხალი არსება
    living conditions საცხოვრებელი პირობები

    English-Georgian dictionary

  • 23look

    § შეხედვა; დახედვა; გამომეტყველება
    §
    1 შეხედვა
    one look was enough ერთი შეხედვა საკმარისი იყო
    let's have / take a look at it მოდი, შევხედოთ
    2 შესახედაობა, იერი, გამომეტყველება, გარეგნობა
    good looks სასიამოვნო / ლამაზი გარეგნობა
    she had a sad look on her face სახის ნაღვლიანი გამომეტყველება ჰქონდა // ნაღვლიანი სახე ჰქონდა // ნაღვლიანად გამოიყურებოდა
    she had a look of surprise on her face გაკვირვებული სახე ჰქონდა
    a frightened look სახის შეშინებული გამომეტყველება // შეშინებული სახე
    don't judge a man by his looks ადამიანს გარეგნობით ნუ შეაფასებ!
    ●●by the look of things… როგორც ჩანს...
    3 ყურება (უყურებს), შეხედვა (შეხედავს), ცქერა, მზერა
    look at me! შემომხედე, მიყურე!
    to look coldly / suspiciously ცივად შეხედვა // ეჭვის თვალით შეხედვა
    look this way! აქეთ მოიხედე!
    look front! წინ იყურე!
    look what have you done! შეხედე, რა ჰქენი!
    4 გამოიყურება
    she looks well / bad კარგად / ცუდად გამოიყურება
    she looks ill ეტყობა ავადაა
    what does he look like? როგორ გამოიყურება? როგორი გარეგნობისაა?
    5 ჩანს
    it looks like rain ჩანს, გაწვიმდება
    he looked calm აუღელვებლელი ჩანდა
    he looks sixteen თექვსმეტი წლისა ჩანს
    you don't look your age აფრო ახალგაზრდა ჩანხარ
    it looks very suspicious to me ძალაინ საეჭვოდ მეჩვენება
    6 ჰგავს
    this powder looks like salt ეს ფხვნილი მარილს ჰგავს (მგონი, მარილია)
    he looks like his father მამას ჰგავს
    what has happened? you don't look yourself! რა მოხდა? შენ თავს არ ჰგევხარ!
    7 უხდება
    the dress looks nice on her // she looks nice in that dress ეს კაბა უხდება
    8 გადის, გადაჰყურებს
    the window looks south / on to the garden ფანჯარა სამხრეთისაკენ გადის / ბაღს გაჰყურებს
    -----
    I really look up to him მას ნამდვილად პატივს ვცემ
    ●●look before you leap სანამ ამ ნაბიჯს გადადგამდე, ყველაფერი აწონ-დაწონე!
    to look back at smb. წყრომით სეხედვა
    to look blue ნაღვლიანი გამომეტყველების ქონა
    to look down one's nose at smb. მედიდურად ან ზიზღით შეხედვა
    look here! მისმინე!
    he looks like winning თითქოს იგებს
    it looks like rain წვიმას აპირებს
    ●●it looks like gold ოქროს წააგავს
    they are looking for you, lie close till they've gone გეძებენ, დაიმალე, მანამ არ წავლენ!
    a pleading look მავედრებელი შეხედვა
    she looked small by his side მის გვერდით პატარა ჩანდა
    he made me feel / look small დამამცირა
    the actor fell ill and we are looking for a substitute მსახიობი ავად გახდა და შემცვლელს ვეძებთ
    she looked straight at me პირდაპირ შემომხედა
    it looks showery თითქოს წვიმას აპირებს
    I looked but saw nothing გავიხედე, მაგრამ ვერაფერი დავინახე
    she looked sad დაღონებული იყო / ჩანდა
    it turns my stomach to look at it ამის ყურება გულს მირევს
    we looked for her in vain ამაოდ ვეძებეთ
    ●●they are vaguely alike in looks გარეგნულად ოდნავ/რაღაცით ჰგვანან ერთმანეთს
    she sat looking vacant თვალგაშტერებული იჯდა
    ●●she looked worn დაღლილი სახე ჰქონდა
    he looked at me in wonder გაოცებით შემომხედა
    ●●she looks washed out ქანცგამოლეული ჩანს
    I'm looking for a job სამსახურს ვეძებ
    he looked at her furtively მალულად შეხედა
    she flung him a scornful look ზიზღიანი მზერა ესროლა
    this looks / sounds fishy საეჭვო ჩანს // საეჭვოდ ჟღერს
    you look fine მშვენივრად გამოიყურები
    a dull look უაზრო გამოხედვა
    he looked at me with distrust ეჭვის თვალით / უნდობლად / უნდოდ შემომხედა
    she looked ghastly ცუდი ფერი ედო სახეზე
    she looks ugly in this dress ამ კაბაში საზიზღრად გამოიყურება
    a faraway look თვალგაშტერებული მზერა
    she looked blue მოწყენილი / დანაღვლიანებული ჩანდა
    a look passed between them ერთმანეთს შეხედეს
    a baleful look ბოროტი გამოხედვა
    to look daggers at smb. შებღვერა // მუქარით ყურება
    she assumed a look of innocence მიამიტი სახე მიიღო
    they look alike to me ერთმანეთისაგან ვერ ვარჩევ
    an agonized look სახის ტანჯული გამომეტყველება
    a look of abstraction უაზრო გამოხედვა//თვალის გაშტერება
    looking down from a great height turned my head დიდი სიმაღლიდან ქვევით ყურებამ თავბრუ დამახვია
    look there! იქით გაიხედე!
    look this way! აქეთ იყურე!
    look me in the face! თვალებში მიყურე!
    look behind უკან მიიხედე!
    look ahead წინ იყურე!

    English-Georgian dictionary

  • 24make much of

    პატივში ყოლა, მაღალი წარმოდგენის ქონა
    they made much of him დიდ პატივში ჰყავდათ
    he makes too much of himself საკუთარ თავზე დიდი წარმოდგენისაა

    English-Georgian dictionary

  • 25mere

    1 უბრალო
    it's a mere coincidence ეს უბრალო / მხოლოდ დამთხვევაა
    ●●by mere chance სრულიად შემთხვევით
    the mere sight of him makes me angry მის დანახვაზეც კი ვბრაზდები
    2 მხოლოდ
    that's mere prejudice ეს მხოლოდ ცრურწმენაა
    she is a mere child ის ხომ მხოლოდ ბავშვია
    that is a mere inference ეს მხოლოდ ვარაუდია
    this is a mere fable ეს ყველაფერი ზღაპარია / ჭორია

    English-Georgian dictionary

  • 26moon

    (Moon) მთვარე
    full moon სავსე / ბადრი მთვარე
    new moon ახალი მთვარე
    there was no moon that night უმთვარო ღამე იყო
    in the light of the moon მთვარის შუქზე
    once in a blue moon ძალიან იშვიათად // ათასში ერთხელ
    the rocket landed on the Moon რაკეტა მთვარეზე დაჯდა
    once in a blue moon ძალზე იშვიათად
    the moon is a satellite of the earth მთვარე დედამიწის თანამგზავრია
    to cry for the moon შეუძლებლის მონდომება / მონატრება
    the moon makes one circuit around the earth მთვარე ყოველთვე ერთ ბრუნს აკეთებს დედამიწის გარშემო
    once in a blue moon ათასში ერთხელ // ძალიან იშვიათად

    English-Georgian dictionary

  • 27much

    1 ბევრი, ბევრად, გაცილებით
    I've got much work to do ბევრი სამუშაო მაქვს
    she works much ბევრს მუშაობს
    there's not much time left ცოტა დრო დაგვრჩა
    much better / worse გაცილებით უკეთესი // ბევრად უარესი
    much more interesting / pleasant ბევრად უფრო საინტერესო / სასიამოვნო
    I expected / thought as much ასეც მოველოდი / ვფიქრობდი
    eat as much as you like რამდენიც გინდა, მიირთვი
    the rent is half as much ბინის ქირა ორჯერ ნაკლებია
    how much? რამდენი?
    2 დიდად, ძალიან
    I'm much obliged დიდად დავალებული ვარ
    I like it very much ძალიან მომწონს
    I'm very much interested ძალიან ვარ დაინტერესებული
    3 ბევრი რამ, დიდი რამ
    much remains to be done ბევრი რამ დამრჩა გასაკეთებელი
    I know much about him მის შესახებ ბევრი რამ ვიცი
    -----
    there's not much to this book ეს წიგნი დიდ რამეს არ წარმოადგენს
    she's not much to look at შესახედავად ბევრს არაფერს წარმოადგენს
    as much იმდენივე
    give me as much მეც იმდენივე მომეცი
    too much მეტისმეტი
    that's too much ეს მეტისმეტია
    if you ask too much of him, he'll kick ზედმეტი თუ სთხოვე, ტლინკების ყრას დაიწყებს / გაჯიუტდება
    you presume too much! თავს ბევრის უფლებას აძლევ!
    as much / often as possible რაც შეიძლება მეტი / ხშირად
    ●●I suspected as much ასეც მეგონა / ვგრძნობდი
    so much for that! კმარა ამაზე ლაპარაკი
    he isn't so much stupid as ignorant არც ისე(თი) გონებაჩლუნგია, როგორც უვიცი
    I have so much to do! იმდენი საქმე მაქვს!
    we miss you very much ძალიან გვენატრები / გვაკლიხარ
    he makes too much of himself საკუთარ თავზე დიდი წარმოდგენისაა
    they made much of him დიდ პატივში ჰყავდათ
    to make much of პატივში ყოლა, მაღალი წარმოდგენის ქონა
    twice as much ორჯერ მეტი
    I can't do this much ამდენის გაკეთება არ შემიძლია
    ●●to think much / nothing of sth რაიმესთვის დიდი მნიშვნელობის მინიჭება // რისამე უმნიშვნელოდ ჩათვლა / აინუში არ ჩაგდება
    I thought as much ასეც ვიფიქრე / ვფიქრობდი
    so much the better მით უკეთესი
    I can't do that much ამდენს ვერ გავაკეთებ
    he talks much ბევრი ლაპარაკი იცის
    he is much better გაცილებით უკეთაა
    very much 1 ძალიან
    very much 2 გაცილებით
    the play isn't up to much ეს პიესა ბევრი არაფერია
    I'm much taken აღფრთოვანებული ვარ
    so much the worse for you მით უარესი შენთვის
    this is much worse ეს ბევრად უარესია
    her suffering worked upon me so much that I cried მისმა ტანჯვამ ისე იმოქმედა ჩემზე, რომ ვიტირე
    a much used word ხშირად ხმარებული სიტყვა
    thank you ever so much! უღრმესი მადლობა!
    he has had a drop too much მეტი მოუვიდა, დათვრა
    I don't give much credence to her words მისი სიტყვების ბოლომდე არ მჯერა
    a movie with too much gore ფილმი, რომელშიც გადაჭარბებული სისხლისღვრაა ნაჩვენები
    how much do you charge? რას აფასებ?
    I calculated how much I had spent ჩემი დანახარჯი ვიანგარიშე
    I thought as much ასეც ვფიქრობდი
    it won`t amount to much ძვირი არ დაჯდება
    there was much ado about the President`s visit პრეზიდენტის ვიზიტის გამო ერთი ფაციფუცი ატყდა /ორომტრიალი იდგა
    much time has gone after that ამის შემდეგ დიდმა დრომ განვლო / გაიარა

    English-Georgian dictionary

  • 28near

    § ახლოს, მახლობლად; ახლო, მიახლოება; თითქმის; ბეცი
    §
    1 ახლო, ახლოს, მახლობლად
    the spring is near გაზაფხული ახლოა
    in the near future ახლო მომავალში
    what's the nearest way to the railway station? რომელია ვაგზლისკენ მიმავალი უახლოესი გზა?
    a near relation ახლო ნათესავი
    my house is near the station ჩემი სახლი სადგურთან ახლოსაა
    a policeman was standing near მახლობლად პოლიცია იდგა
    he came nearer to me უფრო მომიახლოვდა
    ●●near resemblance დიდი მსგავსება
    it's as near as makes no difference თითქმის ერთი და იგივეა
    as near as I can recall რამდენადაც მახსოვს
    she was near tears კინაღამ ატირდა
    2 მოახლოება (მოახლოვდება)
    the train is nearing the station მატრებელი სადგურს უახლოვდება
    he is nearing 50 მალე ორმოცდაათისა გახდება
    the construction is nearing completion მშენებლობა დასასრულს უახლოვდება
    the town is situated near the sea ქალაქი ზღვასთან ახლოსაა
    ●●he always sails near the wind კონიუნქტურისტია
    the Near East ახლო აღმოსავლეთი
    to draw near მოახლოება
    the ship anchored near the shore ხომალდმა ღუზა ნაპირთან ახლოს ჩაუშვა
    near / close at hand იქვე / ახლოს

    English-Georgian dictionary

  • 29no

    1 არ
    I have no time არ მცალია
    he has no choice არჩევანი არა აქვს
    no wonder he has left საკვირველი არაა, რომ წავიდა
    he is no older than me ჩემზე უფროსი არ არის
    it is no easy task ეს ადვილი საქმე არ არის
    2 ვერ
    there's no pleasing / fooling him მის გულს ვერ მოიგებ // ვერ გააბრიყვებ
    there's no denying that… ვერ უარვყოფ, რომ...
    my husband is no dancer ჩემი ქმარი კარგად ვერ ცეკვავს
    3 არავითარი
    it's of no importance არავითარი მნიშვნელობა არა აქვს
    he's no scientist ვერაფერიშვილი მეცნიერია
    he's no fool! სულელი კი არ არის!
    4 (აკრძალვით ფრაზებში)
    no smoking! მოწევა აკრძალულია!
    -------
    ●●it's no go, I'm afraid ვშიშობ, რომ არაფერი გამოვა
    it's no use / good აზრი არა აქვს // არ ღირს
    by no means არავითარ შემთხვევაში
    no longer / more აღარ
    I no longer love him აღარ მიყვარს
    I have no more to say აღარაფერი ამქვს სათქმელი
    no more / less than… არა უმეტეს / ნაკლებ...
    5 არა
    she always says no ყველაფერზე არას ამბობს
    I couldn't say no უარი ვერ ვუთხარი

    English-Georgian dictionary

  • 30odds

    1 განსხვავება, სხვადასხვაობა
    it makes no odd to me ეს ჩემთვის სულერთია
    what's the odds? რა განსხვავებაა? / რა მნიშვნელობა აქვს?
    ●●at odds:
    his words and action are at odds მისი სიტყვები და მოქმედება არ ემთხვევა ერთმანეთს
    they are at odds ერთმანეთში ვერ თანხმდებიან // ერთამნეთთან კარგი დამოკიდებულება არა აქვთ
    2 უპირატესობა
    the odds are in our favour უპირატესობა ჩვენს მხარეზეა
    3 შანსი
    what are the odds you'll win? მოგების რა შანსი გაქვთ?
    short odds თითქმის თანაბარი შანსები
    long odds უთანასწორო, უთანაბრო შანსები

    English-Georgian dictionary

  • 31over

    § -ზე, ზემოთ
    §
    1 გადა-, გადმო-;
    to jump / fly / turn over გადახტომა / გადაფრნა / გადაბრუნება
    he went over to the window ფანჯარასთან გადავიდა / მივიდა
    he handed the money over ფული გადასცა
    the milk has boiled over რძე გადმოვიდა
    he painted the car over მანქანა გადაღება
    we went over to our own currency საკუთარ ფულად სისტემაზე გადავედით
    to look sth over რაღაცის გადათვალიერება
    ---
    ●●all over 1 ყველგან, მთელ
    all over the world მთელ მსოფლიოში
    we travelled all over England მთელი ინგლისი მოვიარეთ
    I ache all over მთელი სხეული მტკივა
    she was shaking all over მთელი სხეული უკანკალებდა
    ●●all over 2 თავიდან, ხელახლა, კვლავ
    I had to do it all over again თავიდან გაკეთება მომიხდა
    ---
    over and over again მრავალჯერ, ბევრჯერ
    I have told you this over and over again მე ეს ბევრჯერ გითხარი / გაგიმეორე
    to be over გათავება, დამთავრება
    it's all over between them მათ შორის ყველაფერი გათავებულია
    the lesson is over გაკვეთილი დამთავრდა
    2 -ზე
    a bridge over the river ხიდი მდინარეზე
    she spread a carpet over the floor იატაკზე ნოხი გაშალა
    he jumped over the fence ღობეზე გადახტა
    3 -ზე მეტი
    over a year წელიწადზე მეტი
    she is over eighty ოთხმოცზე მეტისაა
    4 იქით (მიგვანიშნებს ადგილმდებარეობას)
    he lives over the road გზის იქით ცხოვრობს
    over the sea ზღვის იქით
    5 (მიგვანიშნებს დროზე)
    over many years მრავალი წლის განმავლობაში
    over the whole period მთელი ეს პერიოდი / დრო
    ●●she stumbled over a stone ქვას წამოჰკრა ფეხი
    I heard it over the radio რადიოთი მოვისმინე
    the plane was over the village თვითმფრინავი სოფლის თავზე იყო
    it doesn't pay to begin over again თავიდან დაწყება არ ღირს
    a pass over the Caucasian mountain range უღელტეხილი კავკასიონზე
    to listen to the news over the radio ახალი ამბების მოსმენა რადიოთი
    he racked his brains over the problem ამ პრობლემაზე თავს იმტვრევდა
    let's pass the sponge over it მოდი, ეს დავივიწყოთ
    he makes money hand over fist ფულს ხვეტავს
    she's well over sixty სამოცს კარგა გადაცილებულია
    don't fret over trifles წვრილმანებზე ნუ ნერვიულობ!
    give over crying! შეწყვიტე ტირილი!
    his eyes glazed over თვალები გაეყინა / უსიცოცხლო გაუხდა
    I racked my brains over this ამაზა ფიქრით თავი ვიმტვრიე/ტვინი ვიღრძე
    I ache all over ყველაფერი მტკივა/დაბეგვილივით ვარ
    over there აგერ იქ

    English-Georgian dictionary

  • 32own

    § საკუთარი; მშობლიური; თავისი; ფლობა; გამოტყდომა, აღიარება
    §
    1 საკუთარი
    my own house ჩემი საკუთარი სახლი
    I saw it with my own eyes საკუთარი თავლით ვნახე
    I always wanted a room of my own ყოველთვის მინდოდა, საკუთარი / ცალკე ოთახი მქონოდა
    I have a copy of my own ჩემი საკუთარი ეგზემპლარი მაქვს
    you don't know your own strength შენ არ იცი, რა ძალის პატრონი ხარ
    ●●she lives on her own დამოუკიდებლად ცხოვრობს
    for reason of her own მხოლოდ მისთვის ცნობილი მიზეზით
    my own brother ჩემი ღვიძლი ძმა
    he can hold his own with anybody თავს არავის დააჩაგვრინებს
    2 თავისი, თავისებური, განსაკუთრებული
    this fruit has a flavour of its own ამ ხილს თავისებური გემო აქვს
    he did it on his own თავისი ნებით გააკეთა
    3 თვითონ
    she makes her own clothes ტანსაცმელს თვითონ / თავისი ხელით იკერავს
    I cook my own meals საჭმელს მე ვიმზადებ
    4 (v.) ფლობა (ფლობს), საკუთრებად ქონა
    who owns this house? ეს ვისი სახლია? / ეს სახლი ვის ეკუთვნის?
    I own a plot of land მიწის ნაკვეთის მფლობელი ვარ
    5 აღიარება (აღიარებს)
    he owned his faults თავისი შეცდომები აღიარა
    he owned to have told a lie აღიარა, რომ ტყუილი თქვა
    own expense (at) საკუთრი ხარჯებით
    for reasons of my own ჩემი პირადი მოსაზრებების გამო
    one's own man დამოუკიდებელი კაცი
    you can have it your own way რაც გინდა, ის გიქნია!
    he did it of his own will / against his will თვისი ნებით // თვისი სურვილის წინააღმდეგ გააკეთა
    you have it your own way როგორც გინდა ისე მოიქეცი
    I distrusted my own eyes საკუთარ თვალს არ დავუჯერე
    mind your own business! შენ საქმეს მოუარე! სხვის საქმეში ნუ ერევი!
    he did it in his own fashion თავისებურად გააკეთა
    his own generosity bankrupted him თავისმა ხელგაშლილობამ გააკოტრა
    of his own accord თავისი ნებით
    of his own accord თავისი ნებით

    English-Georgian dictionary

  • 33pretence

    § პრეტენზია; მოთხოვნილება; საბაბი; თვალმაქცობა
    §
    1 თვალთმაქცობა, ფარისევლობა
    his friendliness towards you is only a pretence მისი შენს მიმართ მეგობრული განწყობილება მხოლოდ თვალთმაქცობაა
    under false pretences მოტყუებით, არაწესიერი გზით
    2 საბაბი
    under the pretence of being ill ავადმყოფობის საბაბით
    3 პრეტენზია
    he makes no pretence to profound learning დიდი განსწავლულობის პრეტენზია აქვს
    he makes pretence to being very clever ძალინ ჭკვიან კაცად მოაქვს თავი
    4 პრეტენზიულობა
    under the pretence of… იმ საბაბით, რომ...

    English-Georgian dictionary

  • 34puke

    1 გულისრევა, ღებინება
    2 რწყევა (არწყევს)
    the baby puked ბავშვმა არწყია
    ●●it makes me want to puke ამისაგან გული მერევა // ეს მე გულს მირევს

    English-Georgian dictionary

  • 35recorder

    **
    tape-recorder მაგნიტოფონი
    tape-recorders of all makes ყველა მარკის მაგნიტოფონი

    English-Georgian dictionary

  • 36secret

    1 საიდუმლო
    a secret passage / door / hiding-place / document / agreement საიდუმლო გასასვლელი / კარი / თავშესაფარი / დოკუმენტი / შეთანხმება
    secret marriage / love / plot / agent საიდუმლო ქორწინება / სიყვარული / შეთქმულება / აგენტი
    to keep secret საიდუმლოს შეანხვა / გაუმხელელობა
    I asked him to keep it secret ვთხოვე, ეს არავისთვის გაემხილა
    it's top secret! სრულიად საიდუმლოა!
    secret service საიდუმლო სამსახური / კონტრდაზვერვა
    ●●secret ballot / vote ფარული კენჭისყრა
    2 საიდუმლოება
    it is a great secret ეს დიდი საიდუმლოებაა
    it's no longer a secret ეს საიდუმლო აღარაა
    in secret საიდუმლოდ
    I was told this in secret ეს საიდუმლოდ მითხრეს
    I am in the secret // they let me into the secret მეც მესაიდუმლე ვარ // საიდუმლო გამანდეს
    ●●he makes no secret of his feelings თავის გრძნობებს არ მალავს
    this must be a secret between us ეს ჩვენ შორის უნდა დარჩეს
    an open secret პოლიშინელის / ყველასათვის ცნობილი საიდუმლოება
    top-secret სრულიად საიდუმლოდ
    in secret / earnest საიდუმლოდ / სერიოზულად
    he was elected by secret ballot ფარული კენჭისყრით აირჩიეს
    to disclose a secret საიდუმლოს გამხელა / გაზიარება
    secret agent საიდუმლო აგენტი

    English-Georgian dictionary

  • 37sense

    § გონება, აზრი common sense საღი აზრი; შეგრძნება
    §
    1 გრძნობა
    man has five senses ადამიანს ხუთი გრძნობა აქვს
    she had a sudden sense of coldness უცებ სიცივე იგრძნო
    a sense of humour / duty იუმორის / მოვალეობის გრძნობა
    to come to one's senses გრძნობაზე / გონს მოსვლა
    to lose a sense of hearing ყურთასმენის დაკარგვა
    2 გონიერება, ჭკუა
    he has plenty of sense ძალიან გონიერი / საზრიანი კაცია
    good / sound / common sense კეთილგონიერება, საღი აზროვნება
    he talks sense ჭკვიანურს ამბობს
    he had enough sense to refuse ჭკუა ეყო, რომ უარი ეთქვა
    what he says makes sense რასაც ამბობს, ჭკუასთან ახლოა
    3 აზრი
    there's no sense in going there წასვლას აზრი არა აქვს
    there's no sense in his proposal მის წინადადებაში საღი აზრია ჩადებული
    I can't make sense of what he said მისი ნათქვამიდან აზრი ვერ გამოვიტანე
    4 მნიშვნელობა
    in the full sense of the word ამ სიტყვის სრული მნიშვნელობით
    in what sense is this word used here? ეს სიტყვა აქ რა მნიშვნელობით არის ნახმარი?
    ●●in a good / bad sense კარგი / ცუდი გაგებით
    in a (certain) sense he is right ნაწილობრივ მართალია
    5 გრძნობა (იგრძნობს)
    he sensed danger საფრთხე იგრძნო
    he lacks the sense of purpose მიზანდასახულობა აკლია
    the sense is plain აზრი გასაგებია
    dogs have a good sense of smell ძაღლებს კარგი ყნოსვა აქვთ
    in the strict sense of the word ამ სიტყვის ზუსტი მნიშვნელობით
    ●●this doesn't make sense უაზრობა გამოდის
    he talks sense / nonsense ჭკვიანურ რამეს / სისულელეს ამბობს
    this venture is void of any sense ეს წამოწყება ყოველგვარ აზრსაა მოკლებული
    use your common sense! ჭკუა იხმარე!/კარგად დაფიქრდი!
    I sensed an undercurrent of hostility ფარული მტრობა ვიგრძენი
    he is wanting in common sense მას კეთილგონიერება აკლია
    a sense of fulfilment კმაყოფილების გრძნობა
    the figurative sense of a word სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა
    delicate sense of hearing მახვილი სმენა
    he is without a grain of sense ჭკუის ნატამალი არ გააჩნია // ერთი ბეწო ჭკუა არა აქვს
    in a broad sense გართო გაგებით
    to bring smb. to his senses გონს მოყვანა, მორჯულება
    it doesn`t appeal to common sense უაზრობაა, არალოგიკურია
    common sense საღი აზროვნება, კეთილგონიერება
    sense of locality ორიენტაციის უნარი

    English-Georgian dictionary

  • 38shy

    § მორცხვი, მორიდებული; დაფეთება; შეშინება
    §
    1 მორცხვი, მორიდებული, გაუბედავი
    a shy girl / smile მორცხვი გოგონა / ღიმილი
    a shy request მორიდებული თხოვნა
    he's shy with women ქალებთან გაუბედავია / მორიდებულია
    ●●he makes me feel shy მასთან უხერხულად ვგრძნობ თავს
    2 დაფრთხობა (დაფრთხება), შეშინება (შეეშინდება)
    the horse shied at seeing the dog ცხენი ძაღლის დანახვაზე დაფრთხა
    she shies away from the idea of the exam გამოცდაზე ფიქრის გამო გული უკანკალებს
    she was painfully shy ავადმყოფურად მორცხვი იყო

    English-Georgian dictionary

  • 39sight

    § მხედველობა; სანახაობა, ხედი; შენიშვნა, დათვალიერება
    §
    1 მხედველობა
    good / poor sight კარგი / სუსტი მხედველობა
    to lose / recover sight მხედველობის დაკარგვა / აღდგენა
    his sight began to fail მხედველობა დაუსუსტდა
    he regained his sight მხედველობა დაიბრუნა
    he has long / short sight შორსმხედველია / ახლომხედველია
    2 დანახვა
    the sight of him makes me sick მის დანახვაზე გული მერევა
    I hate the sight of her დასანახად მეჯავრება
    at the sight of me she stopped ჩემს დანახვაზე გაჩერდა
    ●●to catch sight of თვალის მოკვრა
    I caught sight of her at the theatre თეატრში მოვკარი თვალი
    I know her by sight სახით ვიცნობ
    3 შეხედვა, ნახვა
    at first sight it seemed that… ერთი შეხედვით ისე ჩანდა, თითქოს...
    love at first sight ერთი ნახვით სიყვარული
    they fell in love at first sight ერთი ნახვით შეუყვარდათ ერთმანეთი
    4 მხედველობის / ხედვის არე
    the ship was soon out of sight გემი მალე თვალს მიეფარა
    there was nobody in / within sight არავინ ჩანდა
    the train came in sight მატარებელი გამოჩნდა
    keep out of my sight! თვალით არ დამენახო!
    5 სანახაობა
    the blossoming pomegranate is a beautiful sight აყვავებული ბროწეული ლამაზი სანახავია
    the carnival was a good sight კარნავალი ლამაზი სანახაობა იყო
    6 (sights) ღირსშესანიშნავი ადგილები, ხედები
    to see the sights ღირსშესანიშნავი ადგილების დათვალიერება
    7 დანახვა (დაინახავს), თვალის მოკვრა; დამიზნება (დაუმიზნებს)
    long-sighted შორსმხედველი
    near-sighted ბეცი, ახლომხედველი
    far-sighted 1 შორსმხედველი
    far-sighted 2 შორსმჭვრეტელი
    clear-sighted შორსმჭვრეტელი
    short-sighted ბეცი
    I know him by sight სახეზე ვიცნობ
    get out of my sight! მომშორდი თვალთაგან!
    soon he was out of sight მალე თვალს მიეფარა
    it's out of sight from here აქედან არ ჩანს
    she got out of sight თვალს მიეფარა
    it was an awful sight საზარელი სანახაობა იყო
    they were awed by the sight of the Pope რომის პაპს შიშითა და მოკრძალებით უყურებდნენ

    English-Georgian dictionary

  • 40stand

    § (stood, stood) გაჩერება, დგომა; ატანა, გაძლება stand up ადგომა; სადგომი, კიოსკი
    §
    1 ადგილი, პოზიცია
    he took a strong stand on that point ამ საკითხში მტკიცე პოზიცია დაიკავა
    he took up his stand beside her მის გვერდით დაიკავა ადგილი / დადგა
    2 სტენდი (გამოფენაზე), ჯიხური (გაზეთებისა), პიუპიტრი (ნოტების დასადები), ტრიბუნა, სადგამი (ვაზისთვის, საყვავილე ქოთნისთვის), შტატივი (ფოტო- ან კინოაპარატისათვის), კაჩხა (პალტოს ჩამოსაკიდად), ფარდული (სავაჭრო)
    3 (stood) დგომა (დადგება, იდგება)
    we'll have to stand ფეხზე დგომა მოგვიწევს
    she stood still / motionless წყნარად / უმოძრაოდ იდგა
    the house stands on the bank of the river სახლი მდინარის პირას დგას
    ●●the thermometer stands at zero თერმომეტრი ნულს აჩვენებს
    his hair stood on end თმა ყალყზე დაუდგა
    he stands in my way ხელს მიშლის // მეღობება
    4 (stood) ატანა (აიტანს), გადატანა, გაძლება, მოთმენა
    she stood the operation well ოპერაცია კარგად გადაიტანა
    I wonder how you can stand it! მიკვირს, ამას როგორ ითმენ!
    I can't stand her მას ვერ ვიტან
    I can't stand this child any longer ამ ბავშვს ვეღარ ვუძლებ
    5 (stood) დადგმა (დადგამს), დაყენება
    he stood on my foot / on the beetle ფეხზე ფეხი გამადგა // ხოჭო ფეხით გაჭყლიტა
    he stood the stick in the corner / the bottle on the table ჯოხი კუთხეში მიაყუდა // ბოთლი მაგიდაზე დადგა
    6 (stood) გამასპინძლება (გაუმასპინძლდება)
    he stood us a dinner სადილით გაგვიმასპინძლდა
    7 (stood) უცვლელად დატოვება (დატოვებს), ძალაში დარჩენა
    leave the text as it stands ტექსტი უცვლელად დატოვე!
    this law still stands კანონი ჯერ კიდევ ძალაშია
    -------
    ●●he will have to stand trail სასამართლოს წინაშე წარდგომა მოუხდება
    she stood in fear of her husband ქმრის ეშინოდა
    where does he stand in the firm? რას აკეთებს ფირმაში?
    where do you stand on this question? ამ საკითხში რა პოზიცია გიკავია?
    how do things stand? როგორაა საქმე?
    it is time to stand on your own feet დროა, დამოუკიდებლად იცხოვრო
    it stands to reason that… თავისთავად ცხადია, რომ...
    we stand to gain / lose a lot შეიძლება ბევრი მოვიგოთ / წავაგოთ
    he stood for election არჩევნებში კენჭს იყრიდა
    stand trial გასამართლება
    long-standing დიდი ხნის
    news-stand გაზეთების ჯიხური / სტენდი
    washing-stand პირსაბანი
    taxi-stand ტაქსის სადგომი
    wash-stand პირსაბანი
    the soldiers stood in a line ჯარისკაცები ერთ მწკრივად იდგნენ
    it stands to reason ჭკუასთან ახლოსაა
    the poles stood at intervals of ten metres ბოძები ერთმანეთისაგან ათი მეტრით იყო დაშორებული
    to stand sponsor for smb. ვისიმე თავდებად დადგომა
    the matters stand badly საქმე ცუდადაა
    you don't stand a dog's chance არავითარი შანსი არა გაქვს
    the soldier kept / stood guard ჯარისკაცი ყარაულში / სადარაჯოზე / საგუშაგოზე იდგა
    he stands a good chance to win გამარჯვების კარგი შანსი აქვს
    we must stand allegiance to our president ჩვენი პრეზიდენტის ერთგულნი უნდა ვიყოთ
    let the record stand შეტანილ იქნას პროტოკოლში

    English-Georgian dictionary

Смотри также в других словарях:

  • The Wonder Years — infobox Television show name = The Wonder Years caption = Title Card format = Comedy drama runtime = 22 minutes creator = Carol Black Neal Marlens producer = The Black Marlens Company asst producer = New World Television starring = Fred Savage… …   Wikipedia

  • Maroon 5 — in concert, August 25, 2004 Background information Also known as Kara s Flowers Origin Los Angeles, California …   Wikipedia

  • Never Let Me Down — For other uses, see Never Let Me Down (disambiguation). Never Let Me Down Studio album by David Bowie …   Wikipedia

  • Don't You Want Me — For the song with the same title by Felix, see Don t You Want Me (Felix song). For the song with the same title by Jody Watley, see Don t You Want Me (Jody Watley song). Don t You Want Me Sing …   Wikipedia

  • The Slow Wonder — On The Table redirects here. For the parliamentary procedure, see Table (parliamentary procedure). The Slow Wonder Studio album by A.C. Newman …   Wikipedia

  • Mercy Mercy Me (The Ecology) — Single by Marvin Gaye from the album What s Going On B side Sad Tomorrows Released June 10, 1971 …   Wikipedia

  • The Computer That Said Steal Me — infobox Book | name = The Computer That Said Steal Me title orig = translator = image caption = author = Elizabeth Levy illustrator = cover artist = country = language = series = genre = Children s novel publisher = release date = 1983 english… …   Wikipedia

  • Don't Let Me Be the Last to Know — Single by Britney Spears from the album Oops! …   Wikipedia

  • The Killer in Me — Infobox Television episode Title=The Killer in Me Series=Buffy the Vampire Slayer Season=7 Episode=13 Airdate=4 February 2003 Production=7ABB13 Writer=Drew Z. Greenberg Director=David Solomon Guests=Anthony Stewart Head (Giles) Adam Busch… …   Wikipedia

  • Give Me Liberty — For other uses, see Give Me Liberty (disambiguation). Give Me Liberty Cover to Give Me Liberty #1. Art by Dave Gibbons. Publication information …   Wikipedia

  • I Am Me — Infobox Album Name = I Am Me Type = studio Artist = Ashlee Simpson Released = October 18, 2005 (U.S.) March 26, 2006 (U.K.) Recorded = May July 2005 Genre = Pop rock, power pop, garage rock, piano rock, alternative rock Length = 39:50 Label =… …   Wikipedia