-
1 Magendrücken
Magendrücken n боль под ло́жечкой -
2 Magendrücken
n o. PL удручающее состояние [впечатление]. Der Liefertermin hat ihm mächtiges Magendrücken verursacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Magendrücken
-
3 Magendrücken
Mágendrücken n -sболь под ло́жечкойder Lí efertermin hat ihm mä́ chtiges Magendrücken verú rsacht разг. — срок поста́вки о́чень беспоко́ил его́
-
4 Magendrücken
-
5 Magendrücken
-
6 Magendrücken
nчу́вство n давле́ния в о́бласти желу́дка, чу́вство n тя́жести в о́бласти желу́дка -
7 Magendrücken
сущ.общ. боль под ложечкой -
8 Magendrücken
n <-s> тяжесть в желудке -
9 Magendrücken
чу́вство [ус] тя́жести в о́бласти желу́дка -
10 Magendrücken
nчувство давления [тяжести] в области желудка -
11 Magendrücken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Magendrücken
-
12 der Liefertermin hat ihm mächtiges Magendrücken verursacht
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Liefertermin hat ihm mächtiges Magendrücken verursacht
-
13 jmdm. schwer im Magen liegen
ugs.(jmdm. schwer [wie Blei] im Magen liegen)(jmdm. sehr zu schaffen machen, ein großes Problem für jmdn. sein; schwer verdaulich sein, Magendrücken verursachen)1) быть проблематичным для кого-л., тяготить кого-л., доставлять много хлопот кому-л.•"Aber vorher brauche ich Sie in einer Affäre, die mir schwer auf dem Magen liegt", sagte Bärlach und fasste das Männchen scharf ins Auge. (F. Dürrenmatt. Der Verdacht)
Edmund Stoiber hat in der Bonner CSU nur wenige Freunde. Das weiß der Alpen-Premier. Doch was ihm die CSU-Granden vom Rhein in Kreuth servierten, wird dem ambitionierten Ministerpräsidenten noch lange schwer im Magen liegen. "Das war blanke Verachtung", erzählt ein CSU-Kabinettsmitglied. (Focus. 1996)
Entscheidungen trifft man "aus dem Bauch heraus", Ärger "liegt schwer im Magen" und in Zeiten freudiger Erregung hat der Mensch "Schmetterlinge im Bauch". Die Redensarten zeigen, wie eng der Magen mit der Psyche verbunden ist. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. schwer im Magen liegen
См. также в других словарях:
Magendrücken — Magendrücken, s. Magenkrankheiten … Pierer's Universal-Lexikon
Magendrücken, das — Das Magendrücken, des s, plur. inus. die krampfige Zusammenziehung des linken Magenmundes, von einer in dem Magen enthaltenen Schärfe; Cardialgia, im gemeinen Leben oft nur die Herzensangst, wenn dadurch zugleich ein Krampf in dem benachbarten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Magendrücken — Ma|gen|drü|cken 〈n.; s; unz.〉 unbehagl. Druckgefühl im Magen (nach zu reichhaltiger Mahlzeit) * * * Ma|gen|drü|cken, das; s: Druck[gefühl] im Magen. * * * Ma|gen|drü|cken, das; s: Druck[gefühl] im Magen … Universal-Lexikon
Magendrücken — Ma|gen|drü|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Alp, der — Der Alp, des es, plur. die e. 1) Eigentlich, in der Geisterlehre des großen Haufens, ein bösartigen Geist, dem man den Krampf im Zwergfelle zuschreibet, welcher sich zuweilen bey Schlafenden einfindet, und mit einem Magendrücken und schwere… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Echtes Herzgespann — Herzgespann Echtes Herzgespann (Leonurus cardiaca) Systematik Euasteriden I Ordnung: Lippenblütlera … Deutsch Wikipedia
Entrahmte Milch — Ein Glas Kuhmilch Milchkuh beim Weiden Milch ist „das durch regelmäßiges Ausmelken des Euters gewonnene und gründlich durchmischte Gemelk von einer oder mehreren … Deutsch Wikipedia
Fettarme Milch — Ein Glas Kuhmilch Milchkuh beim Weiden Milch ist „das durch regelmäßiges Ausmelken des Euters gewonnene und gründlich durchmischte Gemelk von einer oder mehreren … Deutsch Wikipedia
Herzgespann — Echtes Herzgespann (Leonurus cardiaca) Systematik Unterklasse: Asternähnliche (Asteridae) … Deutsch Wikipedia
Herzgespannkraut — Herzgespann Echtes Herzgespann (Leonurus cardiaca) Systematik Unterklasse: Asternähnliche (Asteridae) … Deutsch Wikipedia
Herzspannkraut — Herzgespann Echtes Herzgespann (Leonurus cardiaca) Systematik Unterklasse: Asternähnliche (Asteridae) … Deutsch Wikipedia