Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

MEDER

  • 1 Meder

    Meder pl ист. миди́йцы

    Allgemeines Lexikon > Meder

  • 2 MEDER

    MEDER, medical emergency report

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > MEDER

  • 3 meder

    • дно
    * * *
    формы: medre, medrek, medret
    ру́сло с

    kilépni a medréből — выходи́ть/вы́йти из берего́в

    * * *
    [medret, medre, medrek] 1. русло;

    holt \meder — старое/высохшее русло реки;

    a folyam medre — русло реки; речное русло; a Duna medre alatt — под руслом Дуная; medrébe viszatér — возвращаться/возвратиться в русло;
    a folyók visszatérnek medrükbe реки входят в свой берега;
    kilép a medréből разливаться/ разлиться; выходить/выйти v. выступать/ выступить из берегов; 2. átv. русло; (kerékvágás) колей;

    az élet megszokott medre — привычная колея жизни;

    helyes \mederbe tereli a beszélgetést — направлять/направить разговор в правильное/нужное русло; rendes \mederbe terel — нормализировать; нормализовать; a dolgok ismét rendes \mederbe terelődnek — дела войдут в свою колею; az élet a rendes \mederben folyik — жизнь идёт своим привычным порядком; az élet a szokásos \mederben folyt — жизнь шла обычным обиходом

    Magyar-orosz szótár > meder

  • 4 Meder

    pl ист.

    БНРС > Meder

  • 5 MEDER

    Военный термин: medical emergency report

    Универсальный англо-русский словарь > MEDER

  • 6 Meder

    сущ.
    ист. мидийцы, мидяне

    Универсальный немецко-русский словарь > Meder

  • 7 Meder

    миди́ец

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Meder

  • 8 medical emergency report

    MEDER, medical emergency report
    ————————
    MEDMER, medical emergency report

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > medical emergency report

  • 9 alagút

    * * *
    формы: alagútja, alagutak, alagutat
    тунне́ль м
    * * *
    1. туннель h., тоннель h.;

    vasúti \alagut — железнодорожный туннель;

    meder alatti \alagut — подводный туннель; a földalatti vasút. \alagutja — туннель метрополитена; \alagut bejárata — вход/ голова туннеля;
    2. (földalatti folyosó, összekötő járat) галерея

    Magyar-orosz szótár > alagút

  • 10 holt

    * * *
    формы: holtak, holtat, holtan
    * * *
    I
    mn. 1. (halott) мёртвый; (elhunyt) умерший;

    se eleven, se \holt — ни жив, ни мёртв;

    vkinek \holt hírét kelti — распространить слухи о смерти кого-л.; \holtan esett össze — он упал и умер; \holtan találták — она была обнаружена мёртвая; \holtnak hitt ember — человек, которого считали умершим; \holtnak tetteti magát — притвориться мёртвым; \holttá nyilvánít — объявлать/ объявить кого-л. умершим; \holttá nyilvánítás — объявление умершим;
    ir. !!84)Holt lelkek" (Gogol regénye) «Мёртвые души»;
    2. átv. мёртвый;

    élő és \holt felszerelés — живой и мёртвый инвентарь;

    \holt ág (folyóvízről) — мёртвый рукав; мёртвое русло; \holt betű — мёртвые буквы; fiz. \holt — его мёртвая сила; \holt hullám/hullámzás — мёртвая зыбь; \holt idény — мёртвый сезон; müsz. \holt járat — мёртвый/холостой ход; müsz. \holt játék — свободный ход; лофт; nyelv. \holt képző — непродуктивный суффикс; \holt leltár — мёртвый инвентарь; \holt meder — старое/высохшее русло реки; vál. \holt nyelvek — мёртвые языки; \holt szezon — мёртвый/глухой сезон; \holt teher — холостая нагрузка; мёртвый груз; \holt tőke — мёртвый капитал;
    müsz.

    \holt víz — мёртвая/стоячая вода;

    \holt zóna — мёртвая зона;

     II

    fn. [\holtat, \holtak] 1. — мёртвый, {nő} мёртвая;

    a \holtak birodalma — царство мёртвых; vall. a \holtak lelkei — души умерших; átv. ítél elevenek és \holtak felett {meggondolatlanul mond ítéletet) — судить да рядить; szól. а \holtakról vagy jót vagy semmit — о мёртвых или хорошо, или ничего;
    2.

    \holtig — до смерти; до самой смерти;

    közm. a jó pap is \holtig tanul — век живи, век учись;
    3.

    \holtra dolgozza magát — замучиться v. измучиться до полусмерти; измучить себя работой;

    \holtra fárad — сильно устать; намаяться; \holtra neveti magát — смейться до упаду; \holtra rémül — помертветь от страха; \holtra rémült — от страха ни жив, ни мёртв; \holtra ver — избивать/избить до смерти

    Magyar-orosz szótár > holt

  • 11 gödrös

    ухабистый с рытвинами
    * * *
    [\gödröset, \gödrösebb] 1. ямистый;

    \gödrös meder — ямистое дно;

    2. (út) ухабистый;
    3. (arc) с ямочками

    Magyar-orosz szótár > gödrös

  • 12 hajózható

    судоходный; (mélyvízű) глубоководный;

    nem \hajózható — несудоходный;

    \hajózható csatorna — судоходный канал; \hajózható folyó — глубоководная река; \hajózható meder — стрежень h.; \hajózható út (pl. zátonyok között) — фарватер; folyót \hajózhatóvá tesz — превращать/превратить реку в судоходную; vmely folyó \hajózhatóvá tétele — транспортное освоение реки

    Magyar-orosz szótár > hajózható

  • 13 mélyül

    [\mélyült, \mélyüljön, \mélyülne] (átv. is) углубляться/ углубиться;

    itt \mélyül a meder — здесь русло углубляеться;

    átv. egyre \mélyültek köztük az ellentétek — противоречия всё углублялись между ними

    Magyar-orosz szótár > mélyül

  • 14 sodor

    +1
    ige. [\sodort/sodrott, \sodorjon, \sodorna] 1. (csavar, összesodor) крутить, скручивать/скрутить, выкручивать/выкрутить, сучить/ссучить. высучивать/высучить;

    egymásba \sodor (pl. kétféle fonalat) — перекручивать/перекрутить;

    agyaggolyócskákat \sodor — накатывать шариков из глины; bajuszát \sodorja — крутить усы; cérnát \sodor — высучивать/высучить v. сучить/ссучить нитки; cigarettát \sodor — крутить v. скрутить v. вертеть v. свернуть папиросу; kötelet \sodor — крутить v. вить верёвку;
    2. (odasodor, pl. szél, víz) носить, нести;

    a csónakot az ár a híd alá \sodorta — лодку подбило под мост;

    a csónakot az ár lefelé \sodorta — лодку отнесло течением вниз; a folyó \sodorja a jeget — по реке несёт лёд; a hullámok a csónakot partra \sodorták ( — волной) прибило лодку к берегу; az erős nullám a halakat a parthoz \sodorta — сильной волной рыб прихлестнуло к берегу; a szél \sodorja a faleveleket — ветер носит v. гонит листья;
    3.

    (átv. is) magával \sodor — захлёстывать/захлеснуть;

    a hullám magával \sodorta és majdnem elnyelte őt — волна захлеснула его н чуть не потопила; a forradalom hulláma magával \sodorta a széles néptömegeket — волна революции захлеснула широкие массы;
    4.

    átv. háborúba \sodor — вовлекать/вовлечь в войну;

    vmely helyzetbe \sodor — загонять/загнать; reménytelen helyzetbe \sodor — ставить/поставить в безвыходное положение; kalandokba \sodor vkit — втягивать/втянуть кого-л. в авантюры; katasztrófába \sodor — ввергать/ ввергнуть в катастрофу; katasztrófába \sodorja az országot — толкать/толкнуть в пропасть страну; veszélybe \sodor vkit — подвергать/подвергнуть опасности кого-л.; втягивать/втянуть кого-л. в опасное дело; навлекать/навлечь опасность на кого-л.;
    5.

    tésztát \sodor — катать v. сучить/ссучить тесто

    +2
    fn. [sodrot, sodra, sodrok] 1. a folyó sodra течение реки; стремнина; (sebes rész) быстрина; (a meder legmélyebb része) стрежень h.;
    a folyó gyors sodra быстрая стремнина; 2. átv. течение; az események sodrában в гуще событий; 3. szól. kihoz vkit a sodrából вывести кого-л. из себя/разновесия/терпения; kijön a sodrából выйти из себя/терпения; nehezen jön ki v. nem jön ki a sodrából его трудно вывести из себя

    Magyar-orosz szótár > sodor

См. также в других словарях:

  • Meder — bezeichnet: die Bewohner von iranischen Teilprovinzen im Altertum, siehe Medien (Land) Veľký Meder, Stadt in der Slowakei Meder ist der Familienname folgender Personen: Erich Meder (1897–1966), österreichischer Textdichter für Wienerlieder und… …   Deutsch Wikipedia

  • Meder — Meder, die Bewohner von Medien, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Meder — Meder, Volk, s. Medien …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Meder — Meder, Volk, s. Medien …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Meder — Assez répandu dans le Bas Rhin, c est une variante de Maeder (voir ce nom) …   Noms de famille

  • Meder — Kein Meder, dem die Tasche leert, der das Seine hat verzehrt. (Altgriech.) Als Xerxes sein Heer nach Griechenland zu führen sich anschickte, so verzehrten die Griechen in der Verzweiflung das Ihrige, damit nichts übrig bleibe, um in Feindeshand… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Meder — Me|der 〈m. 3; in der Antike〉 Einwohner von Medien * * * Meder,   westiranisches Reitervolk mit indogermanischer Sprache (Medisch; iranische Sprachen), im Altertum die Bewohner von Medien.   …   Universal-Lexikon

  • Meder Resort Hotel — (Кемер,Турция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Baris Manco Cad. Merkez Mah., 07300 Кемер …   Каталог отелей

  • Meder Resort Hotel — (Кемер,Турция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Baris Manco Cad. Merkez Mah., 07300 Кемер …   Каталог отелей

  • Meder Resort Hotel — (Кемер,Турция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Kemer, 07980 Кемер, Турция …   Каталог отелей

  • Meder — 1. Mader, Mäder. 2. Auf eine verkürzte Form von Medardus zurückgehender Familienname. Bei Medardus handelt es sich wahrscheinlich um eine latinisierte Form von Machthard (ma[c]ht + harti). Medardus fand im Mittelalter als Name des heiligen… …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»