-
1 Lucy
Lucy - Люси -
2 Lucy
Lucy noun Люси -
3 Lucy
-
4 Lucy
сущ. ЛюсиЛюси -
5 LUCY
1) Шутливое выражение: Less Useful Chunks Yank2) Сетевые технологии: Let Us Connect You3) НАСДАК: Lucille Farms, Inc. -
6 Lucy
1) Шутливое выражение: Less Useful Chunks Yank2) Сетевые технологии: Let Us Connect You3) НАСДАК: Lucille Farms, Inc. -
7 Lucy
имя собств.ЛюсиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Lucy
-
8 Lucy
[`luːsɪ]ЛюсиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Lucy
-
9 lucy
-
10 Lucy
[ʹlu:sı] nЛуси, Люси ( женское имя) -
11 Lucy
Люси -
12 Lucy
['luːsɪ]сущ.Люси ( женское имя) -
13 Lucy
n Луси, Люси -
14 Lucy and the football
•• * В статье обозревателя Washington Post Чарльза Краутхаммера, резко критической в отношении «виртуального мирного договора», подписанного израильскими и палестинскими политиками в Женеве, встретился следующий пассаж, который сначала привел меня в некоторое замешательство:
•• Arafat pocketed every Israeli concession and betrayed every promise he signed in Oslo. It’s Lucy and the football all over again, and the same chorus of delusionals who so applauded Oslo – Jimmy Carter, Sandy Burger, Tom Friedman – is applauding again. This time, however, the Israeli surrender is so breathtaking, it makes Oslo look rational.
•• Смысл фразы Lucy and the football all over again – сильно напоминающей знаменитую сентенцию Йоги Берра (it’s déjà vu all over again) – конечно, ясен, но захотелось все-таки выяснить ее происхождение, точное значение и статус. Помог, как почти всегда, гугл, выдавший следующую статью из Princeton Alumni Weekly:
•• Lucy and the football
•• Will basketball once again break our young columnist’s heart? I grew up in a Peanuts household. My father, a man with a deep appreciation for pathos, fell in love with Charlie Brown as a child, and numerous Peanuts anthologies lined the walls of our library.
•• <...>
•• One annual segment involving Charlie Brown did capture my imagination. Every fall Charlie Brown and Lucy would go outside to kick a field goal with a football. Every fall Charlie Brown would recall that the previous year Lucy had pulled the football away at the last possible moment, causing Charlie Brown to fly 10 feet in the air and land flat on his back. Every fall Lucy would patiently explain to Charlie Brown that this was the year that things would be different. And every fall Charlie Brown would again end up flat on his back as Lucy reminded him of the cruel realities of our world.
•• <...>
•• This season I worry that the men’s basketball team may be preparing to perform a milder version of the Lucy and the football trick on me. After I watched the Tigers get thoroughly dissected by California and St. Josephs – and as Penn made some serious noise in early-season games – I made peace with the notion that this was a rebuilding year. In fact, as we entered the Ivy League season at 4-7, I was even prepared to concede that we might ( shudder) finish lower than second in the league.
•• So what happens? On the Monday after the first full weekend of the season, I check the scores, fully prepared for terrible news. But what I discover is that Princeton has swept Harvard and Dartmouth while Penn has managed to lose in Cambridge. And suddenly I’m a believer again.
•• <...>
•• But warning signs already abound. <...> For the moment, however, my early-season jitters are long forgotten. I am a convert, a true believer, orange and black to the hilt. I have trotted back to the bandwagon like a pathetic puppy and I am ready for another unexpected and magical run to the NCAA Tournament. At least until Lucy again pulls that football away.
•• Итак, речь идет о героях комиксов серии Peanuts. В американском футболе гол «с поля» забивается игроком, для которого другой игрок (в данном случае Lucy) придерживает овальный мяч на земле. Если в последний момент мяч убирается, то бьющий с разбега теряет равновесие и действительно падает на спину. Так что можно понимать это выражение как подвох и даже подлость. Но можно посмотреть на это и с другой стороны. Чарли Браун, как сказали бы в аналогичной ситуации по-русски, опять наступает на грабли. Конечно, рекомендовать это как перевод вряд ли можно – ведь у слушающего появляется соблазн развития метафоры. Но для понимания это сравнение полезно.
•• Остается вопрос о статусе этого выражения. Что это – реалия, крылатое выражение, аллюзия? Или вошедшее в язык фразеологическое сочетание? Судя по отсутствию этого выражения в словарях, последнее – вряд ли. Но если начнет работать механизм языковой моды, то переход в категорию фразеологизма может произойти довольно быстро.
English-Russian nonsystematic dictionary > Lucy and the football
-
15 Lucy Show
"Шоу Люси"Комедийный телесериал [ sitcom], шел в 1962-74. В заглавной роли Люсиль Болл [ Ball, Lucille]. Слава и авторитет актрисы позволяла приглашать в шоу на эпизодические роли крупнейших актеров театра, кино и телевидения. -
16 Lucy Stoner
Прозвище замужней женщины, сохранившей после свадьбы девичью фамилию. По имени известной американской суфражистки Л. Стоун [ Stone, Lucy]English-Russian dictionary of regional studies > Lucy Stoner
-
17 Lucy Bowles
Американизм: диарея (в Пенсиьвании, Нью-Джерси, юговосточном Нью-Йорке) -
18 Lucy Liu
Имена и фамилии: Люси Лю (http://www.krotov.info/lib_sec/02_b/bes/bessmert3.htm) -
19 Lucy of Syracuse
Христианство: Лукия Сиракузская (раннехристианская святая) -
20 Lucy's emerald
Биология: гондурасская амазилия (Amazilia luciae)
См. также в других словарях:
Lucy — is a female given name and a surname derived from the Latin noun Lux , meaning light . It is also a surname.The given name and surname Lucy may refer to:PeopleGiven name and surname* Saint Lucy, patron saint of eye conditions * Shannon Spruill,… … Wikipedia
LUCY — «LUCY» Sencillo de ANNA TSUCHIYA inspi NANA (BLACK STONES) del álbum ANNA TSUCHIYA inspi NANA (BLACK STONES) Formato CD, CD+DVD Grabación 2007 Género(s) J Rock, Punk, J P … Wikipedia Español
Lucy — es el esqueleto de un prehomínido de 3,5 millones de años, descubierto por el estadounidense Donald Johanson el 24 de noviembre de 1974 a 150 km. de Addis Abbeba, Etiopía. Se trata del esqueleto de una hembra de alrededor de 1 metro de altura, de … Enciclopedia Universal
Lucy — f 1 English: from Old French Lucie, the vernacular form of LUCIA (SEE Lucia). It is sometimes assumed that Lucy is a pet form of LUCINDA (SEE Lucinda), but there is no etymological justification for this assumption. It was in fairly widespread… … First names dictionary
Lucy — nom donné à un squelette d hominien (Australopithecus afarensis) femelle, découvert à Hadar (éthiopie) en 1974. Lucy aurait vécu il y a environ 3,5 millions d années. Dans les années 1990, certains paléontologistes ont estimé que ce fossile était … Encyclopédie Universelle
Lucy — fem. proper name, from Fr. Lucie, from L. Lucia, fem. of Lucius (see LUCIAN (Cf. Lucian)) … Etymology dictionary
Lucy — Lucy1 [lo͞o′sē] n. [prob. via Fr Lucie < L Lucia fem. of Lucius: see LUCIUS] a feminine name: var. Lucille, Lucinda; equiv. It. & Sp. Lucia Lucy2 [lo͞o′sē] Saint (died A.D. 303?); It. martyr: her day is Dec. 13 … English World dictionary
Lucy — Lucys Skelett Lucy (auch: Dinknesh; amharisch für: Du Wunderbare) bezeichnet das 1974 im Afar Dreieck (Äthiopien) entdeckte Teilskelett eines als weiblich interpretierten Individuums der Art Australopithecus afarensis. Das Fossil wurde benannt… … Deutsch Wikipedia
Lucy — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lucy est la version anglaise du prénom français Lucie. « Lucy » est le surnom donné à un fossile relativement complet d Hominidé préhistorique… … Wikipédia en Français
Lucy — Para otros usos de este término, véase Lucy (desambiguación). Lucy Catálogo AL 288 1 Nombre común Lucy Especie Australopithecus afarensis Antigüedad 3,2 … Wikipedia Español
Lucy (XM) — Infobox Radio Station name = Lucy area = United States Canada branding = slogan = airdate = February 1, 2004 frequency = XM 54 format = 1990s Leaning Alternative Hits erp = class = Satellite Radio Station owner = XM Satellite Radio website =… … Wikipedia