-
1 Lande-Ьbersetzbataillon
Универсальный русско-немецкий словарь > Lande-Ьbersetzbataillon
-
2 Lande-Ьbersetzkompanie
Универсальный русско-немецкий словарь > Lande-Ьbersetzkompanie
-
3 Lande-Ьbersetzstelle
nMilitary: LOSУниверсальный русско-немецкий словарь > Lande-Ьbersetzstelle
-
4 Lande-Ьbersetzzug
-
5 Lande-Übersetzbataillon
milit. LÜBУниверсальный русско-немецкий словарь > Lande-Übersetzbataillon
-
6 Lande-Übersetzkompanie
milit. LÜKУниверсальный русско-немецкий словарь > Lande-Übersetzkompanie
-
7 Lande-Übersetzstelle
milit. LOSУниверсальный русско-немецкий словарь > Lande-Übersetzstelle
-
8 Lande-Übersetzzug
milit. LÜZ -
9 Instrumenten-Lande-System
brit.engl. ILSУниверсальный русско-немецкий словарь > Instrumenten-Lande-System
-
10 kerntechnische Lande- und Rollhilfe
milit. KLRУниверсальный русско-немецкий словарь > kerntechnische Lande- und Rollhilfe
-
11 множитель Ланде
Landé-Faktor физ. -
12 в деревне
prepos.gener. auf dem Land, auf dem Lande, auf dem Lände, auf dem flachen Lande, auf dem flächen Lände (leben; æèòü), im Dorf -
13 в сельской местности
prepos.gener. auf dem flachen Lande, auf dem flächen Lände, auf dem plätten Lände, auf dem LandeУниверсальный русско-немецкий словарь > в сельской местности
-
14 за городом
1. prepos.1) gener. auf dem Lände, auswärts, außerhalb der Stadt, außerorts, stadtauswärts2) colloq. draußen
2. ngener. auf dem Lande, auf dem flachen Lande, auf dem flachen Lande -
15 дача
f Landhaus n, Wochenendhaus n; Sommerfrische (на В, П in A, D); Revier n; Abgabe; Verabreichung; Ration; на дачу aufs Land; на даче auf dem Lande; дача-прицеп f/m Wohnanhänger m* * *да́ча f Landhaus n, Wochenendhaus n; Sommerfrische (на В, П in A, D); Revier n; Abgabe; Verabreichung; Ration;на да́чу aufs Land;на да́че auf dem Lande;да́ча-прице́п f/m Wohnanhänger m* * *да́ч|а1<-и>жда́ча показа́ний ЮР Abgabe f von Aussagenда́ч|а2<-и>ж Datscha f, Sommerhaus ntViele Stadtbewohner besitzen seit der frühen Sowjetzeit ein Wochenendhaus am Stadtrand oder in Umgebung mit einem anliegenden Obst- und Gemüsegarten, den sie selbst bebauen. Die Datscha war für viele schon immer ein unentbehrliches Mittel zur Selbstversorgung mit der ökologisch unbedenklichen Pflanzenkost. Gleichzeitig kann die eigene Datscha zu einer längeren Erholung im Grünen dienen. Davon sind „die Datschen“ des jeweiligen amtierenden oder früheren Staatsoberhaupts, hoch gestellter Politiker und Funktionäre sowie neuerdings „neuer Reicher“ zu unterscheiden: dies sind bewachte Landhäuser hinter einem hohen Zaun in einer speziellen Erholungszone.* * *n1) gener. Landhaus, Landsitz, Lusthaus, Sommerfrische, Villa, Verabreichung, Ferienhaus, Datsche, Geben, Sommerhaus, Sommerwohnung, Wochenendhaus, Lustseuche Lustsitz in2) med. Eingabe (медикаментов и т. п.), Gabe3) milit. Ration (продовольствия, фуража)4) construct. Chalet5) brit.engl. Cottage6) law. Abgabe, Ablegen, Einhändigung, Sommerhaus (der Städter) auf dem Lande, Waldparzelle, Wochenendheim -
16 отчаливать
v1) gener. abstoßen (о судне, лодке)2) navy. ablegen, losmachen3) obs. vom Land stoßen, vom Lande stoßen4) jocul. abdampfen5) avunc. abschwimmen6) nav. abgieren, vom Lande abstechen7) shipb. vom Lande abstrechen -
17 В некотором царстве, в некотором государстве
ngener. In einem Reiche, in einem Lande, In einem Reiche, nicht in unserem LandeУниверсальный русско-немецкий словарь > В некотором царстве, в некотором государстве
-
18 В некотором царстве, не в нашем государстве
ngener. In einem Reiche, in einem Lande, In einem Reiche, nicht in unserem LandeУниверсальный русско-немецкий словарь > В некотором царстве, не в нашем государстве
-
19 в нашей стране
1. advgener. bei uns zu Lande
2. prepos.1) gener. hier zu Lande, bei uns zulande2) obs. hierzulande -
20 в некотором царстве, в некотором государстве
ngener. In einem Reiche, in einem Lande, In einem Reiche, nicht in unserem LandeУниверсальный русско-немецкий словарь > в некотором царстве, в некотором государстве
См. также в других словарях:
lande — [ lɑ̃d ] n. f. • déb. XIIe; gaul. °landa ♦ Étendue de terre où ne croissent que certaines plantes sauvages (ajonc, bruyère, genêt, etc.). Landes broussailleuses (⇒ garrigue, maquis) . Lande à bruyère. ⇒ 1. brande. Se promener sur la lande. « la… … Encyclopédie Universelle
Lande — may refer to:*Lande (surname) *Lande (village), Norway *Château de la Lande, France *Landé g factor … Wikipedia
Lande — bezeichnet Lande (Ligne), Fluss in Frankreich, Nebenfluss der Ligne Lande (Pfieffe), Fluss in Deutschland, Nebenfluss der Pfieffe in Nordhessen Lande ist der Name von Jørn Lande (* 1968), norwegischer Rocksänger Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Lande — Le nom Lande est porté dans la Manche et dans l Orne. Tout comme Landé (dont l origine géographique est plus incertaine), et Landes (81, 46, 12), c est un toponyme évoquant une lande, une terre inculte … Noms de famille
lande — s. f. Extensão de terreno arenoso onde só cresce vegetação selvagem (especialmente em França). = CHARNECA, LANDA ‣ Etimologia: francês lande lande s. f. Glande (fruto). = BOLOTA, LANDRA, LANDRE ‣ Etimologia: latim glans, glandis, bolota … Dicionário da Língua Portuguesa
lande — (del lat. «glans, glandis»; ant.) f. Bellota. ≃ Glande. * * * lande. (Del lat. glans, glandis, bellota). f. desus. Bellota de la encina, del roble y otros árboles análogos. U. en Álava y Asturias … Enciclopedia Universal
‘Landė’ — statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Margalapės aktinidijos veislė, sukurta Lietuvos žemės ūkio universitete. Uogos vidutinio stambumo. Į tinkamiausių Lietuvoje auginti augalų veislių sąrašą įrašyta 1997 m. atitikmenys: angl. ‘Landė’ rus.… … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
Lände — Lände,die:⇨Landungsbrücke … Das Wörterbuch der Synonyme
Lände — Sf Landeplatz per. Wortschatz reg. (9. Jh.), mhd. lende, ahd. lenti Stammwort. Abstraktum zu ahd. lenten, mhd. lenden, ebenso anord. lenda, landen, an Land kommen , das später durch landen ersetzt wird. west und nordgermanisch s. Land … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lande — LANDE. s. f. Grande estenduë de terre où il ne vient que des bruyeres, des genests, &c. Les landes de Bordeaux. les grandes landes. les petites landes. un pays plein de landes. au milieu des landes … Dictionnaire de l'Académie française
lande — (Del lat. glans, glandis, bellota). f. desus. Bellota de la encina, del roble y otros árboles análogos. U. en Álava y Asturias … Diccionario de la lengua española