-
1 knien
стоять на коленях; sich knien становиться < стать> на колени -
2 стоять на коленях
knien, (перед кем-л.) liegen -
3 стоять на коленях
vgener. auf den Knien liegen, auf den Knien liegen (vor j-m) (перед кем-л.), knien -
4 становиться на колени
vgener. sich aufknien, sich knien, aufknien (sich), knienУниверсальный русско-немецкий словарь > становиться на колени
-
5 Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
Универсальный русско-немецкий словарь > Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
-
6 брюки пузырятся на коленях
nУниверсальный русско-немецкий словарь > брюки пузырятся на коленях
-
7 взять за горло
v1) gener. (кого-л.) (j-m die) Luft abschnüren, (кого-л.) (j-m) den Daumen aufs Äuge drücken, (кого-л.) (j-m) die Luft abschnüren2) colloq. (j-m das) Messer an die Kehle setzen (кого-л.), (кого-л.) (j-m) auf den Nähten knien, (кого-л.) j-n am Schlips kriegen3) liter. (кого-л.) (j-m) an die Kehle gehen, (кого-л.) (j-m) das Messer an die Kehle setzen -
8 добраться до припереть к стенке
vcolloq. (кого-л.)(кого-л.) (j-m) auf den Nähten knienУниверсальный русско-немецкий словарь > добраться до припереть к стенке
-
9 заставлять
, < заставить>1. vollstellen; verstellen, versperren;2. zwingen, nötigen; lassen; machen; заставить молчать zum Schweigen bringen* * *заставля́ть, <заста́вить>1. vollstellen; verstellen, versperren;2. zwingen, nötigen; lassen; machen;заста́вить молча́ть zum Schweigen bringen* * *заставля́|тьпрх nötigen, zwingen, veranlassenчто тебя́ заста́вило приня́ть тако́е реше́ние? was hat dich dazu veranlasst, diese Entscheidung zu treffen?заставля́ть кого́-л. говори́ть jdn zur Rede stellenзаставля́ть себя́ сде́лать что-л. sich zu etw aufraffen* * *v1) gener. (j-m) auts Leder knien (кого-л.), anhalten (кого-л. делать что-л.), antreiben, beladen (напр. стол едой), bestellen (что-л. чем-л.), bringen (делать что-л.), dahinterstehen, lassen, mächen, nötigen (кого-л. что-л. делать), nötigen (об обстоятельствах), verstellen (чем-л.), zwingen, machen, zustellen (что-л. чем-л.)2) liter. anpeitschen (кого-л. делать что-л.) -
10 качать ребёнка на коленях
vУниверсальный русско-немецкий словарь > качать ребёнка на коленях
-
11 на коленях
-
12 обмякнуть, сдаться
vcolloq. weich in den Knien werden -
13 ползать на коленях
vgener. auf den Knien rutschen -
14 пресмыкаться
v1) gener. antichambrieren, antichambrieren (перед кем-л.), kriechen, sich in den Staub werfen, vor (j-m) auf den Knien rutschen (перед кем-л.), sich krümmen, nachkriechen (D) (перед кем-л.)2) colloq. katzbuckeln (перед кем-л.)3) deprecat. Kotau machen (перед кем-л.) -
15 принуждать
v1) gener. (j-m) Zwang antun (кого-л.), (j-m) Zwang auferlegen (кого-л.), (j-m) auts Leder knien (кого-л.), dahinterstehen, erzwingen (к чему-л.), pressen (zu D) (кого-л. к чему-л.), nötigen, zwingen2) obs. müßigen3) law. abnötigen (к признанию) -
16 припереть к стенке
v1) gener. (j-n) in die Enge treiben, (кого-л.) j-n in die Enge treiben2) colloq. an die Wand drücken (тж. перен.; кого-л.), an die wand drängen3) liter. (кого-л.) (j-m) das Messer an die Kehle setzen4) avunc. (кого-л.) (j-m) auf den Nähten knien -
17 приставать
v1) gener. (j-m) auf den Pelz kommen (к кому-л.), (j-m) auf den Pelz rücken (к кому-л.), (j-m) auf der Pelle bleiben (к кому-л.), anbacken, anfliegen (о болезнях), ankleben (к чему-л.), anlegen, backen (к чему-л.), behelligen (к кому-л. с чем-л.), belästigen (напр. к женщине, прохожим), bestürmen (к кому-л. с чем-л.), haften (к чему-л.), kleben (к чему-л.), sekkieren (к кому-л.), sich an (j-n; wie eine Klette) hängen (к кому-л.), sich ankleben, sich heranmachen (an A) (к кому-л.; напр., со своими ухаживаниями), umlagern (к кому-л.), anbaggern (+ Akk.; неуклюже заигрывать / искать контакта с представителем противоположного пола), anhängen, (in A) dringen (к кому-л.), anhaften, festbacken, haftenbleiben2) navy. anfahren (к берегу), beilegen3) colloq. (j-m) auf der Seele knien (к кому-л., с чем-л.), (j-m) in den Ohren liegen (с чем-л.; к кому-л.), (j-m) in den Ohren liegenmit D (с чем-л.; к кому-л.), anbinden, angraben, anpöbeln (к кому-л.), anstänkern (к кому-л.), nachsteigen (к женщине на улице), treten (к кому-л. по поводу чего-л.), ankommen, heranmachen (к кому-л. со своими ухаживаниями; sich), kommen (с чем-л.)4) dial. behaften (к чему-л.)5) obs. anlanden (к берегу)6) liter. andrängen, drängen (к кому-л. с требованиями, просьбами)7) mining. festhalten8) polygr. haften bleiben (напр., о краске)9) avunc. (грубо) anpöbeln (к кому-л.), anquasseln (к кому-л.), anquatschen (к кому-л.), anöden10) nav. anborden11) shipb. anborden (vt, vi) -
18 пристать к с ножом к горлу
v1) gener. (кому-л.) (j-m das) Messer an die Kehle setzen2) avunc. (кому-л.) (j-m) auf den Nähten knienУниверсальный русско-немецкий словарь > пристать к с ножом к горлу
-
19 становиться на колено
vgener. sich knienУниверсальный русско-немецкий словарь > становиться на колено
-
20 стоять над душой
vcolloq. (у кого-л.) (j-m) auf dem Leder sitzen, (у кого-л.) (j-m) auf der Seele knien, (j-m) im Genick sitzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
knien — [ kniː(ə)n]; kniete, hat / südd (A) (CH) ist gekniet; [Vi] 1 (irgendwo) knien eine Haltung einnehmen, bei der der Körper aufrecht ist und meist beide Knie am Boden sind: auf dem Boden knien; Er kniete vor dem Altar und betete; [Vr] 2 sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Knien — Kníen, (zweysylbig,) verb. reg. neutr. welches mit den Hülfswörtern seyn und haben verbunden wird. 1) Mit seyn, sich auf die Knie niederlassen. Vor jemanden knien. Niederknien. Er ist vor ihm niedergekniet. Auf die Erde, auf ein Küssen knien, mit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
knien — V. (Grundstufe) auf den Knien liegen Beispiel: Er kniete auf dem Boden und weinte bitterlich … Extremes Deutsch
knien — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Der Priester kniete nieder … Deutsch Wörterbuch
knien — hinknien; kauern; ducken; hocken * * * knien [kni:n]: 1. <itr.; hat; südd.: ist> eine Haltung einnehmen, bei der das Körpergewicht bei abgewinkelten Beinen auf einem oder beiden Knien ruht: er kniet auf dem Teppich, vor dem Altar. 2. <+… … Universal-Lexikon
knien — auf den Knien liegen, auf die Knie fallen, sich hinknien, niederknien. * * * knien:1.〈sichmitdenKnienamBodenbefinden〉aufdenKnienliegen–2.⇨niederknien–3.aufdenNähtenk.:⇨bedrängen(1) knienaufdenKnienliegen,niederknien,sichhinknien,aufdieKniefallen … Das Wörterbuch der Synonyme
knien — Knie: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. knie, ahd. kneo, got. kniu, engl. knee, schwed. knä geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *g̑enu »Knie« zurück, vgl. z. B. aind. jā̓nu »Knie«, griech. góny »Knie« (↑… … Das Herkunftswörterbuch
Knien — 1. Einmal knien schadet nicht, aber man muss nicht liegen bleiben. – Reinsberg IV, 82. *2. Er muess umme chneun. (Solothurn.) – Schild, 74, 202 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
knien — knienintr 1.dringendfüretweintreten;dringendetwveranlassen.HergenommenvomKniefalldesBittenden.Halbw1955ff. 2.sichaufjnknien=jnstrengverhören,quälen.WerdemanderenaufderBrustkniet,läßtihmkeineAusweichmöglichkeitmehr.Seitdemspäten19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
knien — kni|en [kni:n , auch kni:ən ]; ich knie [ kni:ə, auch kni:]; du knietest; kniend; gekniet; knie! [ kni:ə, auch kni:] … Die deutsche Rechtschreibung
knien — [gniàn] sich auf die Knie niederlassen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank