-
1 кипсек
-
2 памятный подарок
-
3 подарок на память
Русско-английский синонимический словарь > подарок на память
-
4 сувенир на память
Русско-английский синонимический словарь > сувенир на память
-
5 подарить (что-л.) на память
Универсальный русско-английский словарь > подарить (что-л.) на память
-
6 П-46
НА ПАМЯТЬ2 давать, дарить, принимать что и т. п. coll PrepP Invar adv(to give or receive a gift) that is intended to remind the recipient in the future of s.o. or sth. special, dear etc to him in the pastas a memento (a souvenir, a keepsake, a remembrance)to remember s.o. sth. by.«Пусть она (колода карт) останется у вас на память!» — прокричал Фагот (Булгаков 9). "Keep it (the deck of cards) as a memento!" cried Fagot (9a).Мне хотелось оставить ему что-нибудь на память, я снял небольшую запонку с рубашки и просил его принять ее (Герцен 1). I wanted to leave him something as a souvenir. I took a little stud out of my shirt and asked him to accept it (1a).Нина:) Я прошу вас принять от меня на память вот этот маленький медальон (Чехов 6). (N.:) Fd like you to have this little medallion as a keepsake (6b)....Он (Чонкин) раскрыл свой вещмешок, переодел чистое бельё и стал рыться, перебирая свое имущество. В случае чего он хотел оставить Нюре что-нибудь на память (Войнович 2)....Chonkin opened his knapsack, put on clean underwear, and then began rummaging through his possessions and sorting them out. In case anything happened, he wanted to leave Nyura something to remember him by (2a). -
7 подарить на память
Универсальный русско-английский словарь > подарить на память
-
8 на память
I• НА ПАМЯТЬ знать, читать, цитировать и т. п. что coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to know, recite, quote etc sth.) without looking at the text, having memorized it beforehand:♦ Все они чтили незабвенную память Н.М. Карамзина, любили Жуковского, знали на память Крылова... (Герцен 1). They all cherished the never-to-be-forgotten memory of N.M. Karamzin, loved Zhukovsky, knew Krylov by heart... (1a).♦ За десять дней до приезда в Россию он [Маринетти] выпустил манифест... и теперь цитировал из него на память наиболее хлёсткие места (Лившиц 1). Ten days before his arrival in Russia, he [Marinetti] had published the manifesto...and now he quoted from memory its most trenchant passages (1a).II• НА ПАМЯТЬ давать, дарить, принимать что и т.п. coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to give or receive a gift) that is intended to remind the recipient in the future of s.o. or sth. special, dear etc to him in the past:- as a memento (a souvenir, a keepsake, a remembrance);- to remember s.o. (sth.) by.♦ "Пусть она [колода карт] останется у вас на память!" - прокричал Фагот (Булгаков 9). "Keep it [the deck of cards] as a memento!" cried Fagot (9a).♦ Мне хотелось оставить ему что-нибудь на память, я снял небольшую запонку с рубашки и просил его принять её (Герцен 1). I wanted to leave him something as a souvenir. I took a little stud out of my shirt and asked him to accept it (1a).♦ [Нина:] Я прошу вас принять от меня на память вот этот маленький медальон (Чехов 6). [N.:] Fd like you to have this little medallion as a keepsake (6b).♦...Он [Чонкин] раскрыл свой вещмешок, переодел чистое бельё и стал рыться, перебирая своё имущество. В случае чего он хотел оставить Нюре что-нибудь на память (Войнович 2)....Chonkin opened his knapsack, put on clean underwear, and then began rummaging through his possessions and sorting them out. In case anything happened, he wanted to leave Nyura something to remember him by (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на память
-
9 на память
I(наизусть (знать, учить, читать и т. п.)) know, learn, etc. smth. by heart; play smth. from memoryВсе наши мальчишки-пятиклассники помешались на военных книжках. Если в заглавии есть слово "война", они эту книжку готовы выучить на память. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — All our fifth-grade boys are mad about war books. If the word 'war' appears in the title, they're ready to learn the book by heart.
IIЯ достаю с полки книгу и открываю страницу, которую знаю на память. (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — I take down a book from the shelf and open it at the page I know by heart.
(для того, чтобы помнить, не забывать кого-либо или что-либо (давать, дарить и т. п.)) as (for) a keepsake; as (by way of) a souvenir; as mementoes; to remember smb., smth. by- Мой Андрей Александрович говорит, что он пишет лучше других журналистов, по крайней мере здешних, в Полярном. И мне нравятся его статьи. Я даже вырезаю их - просто на память. (В. Каверин, Наука расставания) — 'My Andrei Alexandrovich says that he writes better than the rest of the journalists, at least the local ones, here in Polyarny. I like his articles too. I even cut them out - as mementoes.'
Газета ходила из рук в руки, один номер мама даже спрятала на память. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — The newspaper was passed from hand to hand and mama even put one copy away for a keepsake.
Сходит попутчик и оставляет тебе комочек счастья - просто так, на память... (В. Цыбин, Белое время) — A fellow-traveller gets off and leaves you with a bundle of happiness just like that, by way of a souvenir...
- Вещей Маргариты Семёновны у меня уже нет. Так, только мелочи, на память. (И. Стрелкова, Вера Ивановна) — 'I don't have any of Margarita Semyonovna's things at all. Just a few little odds and ends to remember her by.'
-
10 подарки
1. giftware2. keepsake3. present; gift4. giftчек, полученный в подарок — gift check
Синонимический ряд:даром (сущ.) гостинцем; даром; подношением; презентом -
11 подарок на память
1. keepsakeпожалуйста, возьмите это кольцо на память обо мне — please have this ring for a keepsake
2. kind of remembrance3. tokenРусско-английский большой базовый словарь > подарок на память
-
12 ariga
face, cheek;ariga ora, (lit. "living face") keepsake, memento, memory, souvenir (of someone). This used to be the name given the moai (stone statues) carved as memories of the dead; -
13 Какой замечательный сувенир!
General subject: What a keepsake!Универсальный русско-английский словарь > Какой замечательный сувенир!
-
14 альбом с иллюстрациями
Obsolete: keepsakeУниверсальный русско-английский словарь > альбом с иллюстрациями
-
15 альбом со стихами и иллюстрациями
Polygraphy: keepsakeУниверсальный русско-английский словарь > альбом со стихами и иллюстрациями
-
16 идеальный подарок
1) General subject: perfect gift2) Advertising: ultimate keepsake -
17 кипсек
General subject: keepsake (роскошно изданная подарочная книга с гравюрами начала XIX в.) -
18 на память
1) General subject: as a token of, by heart, from memory, rote, as a memento (to take photos as mementos), as a keepsake, as a souvenir2) Religion: memoriter -
19 подарок на память
1) General subject: keepsake, remembrance, token2) French: souvenir -
20 подарочная книга
См. также в других словарях:
KEEPSAKE — Livre de luxe, sans aucune valeur utilitaire, mais de présentation très soignée et de contenu très anodin, que les Anglais offraient comme étrennes. Keepsake signifie: objet donné pour être gardé en souvenir. La vogue en fut lancée vers 1820 et… … Encyclopédie Universelle
Keepsake — may refer to:*Souvenir, a (small) item that reminds a person of a specific event or time * Keepsake (computer game), an adventure computer game *Keepsake (quartet), a barbershop quartet *Keepsake (band), an influential emo band … Wikipedia
Keepsake — Datos generales Origen Coral Springs, Florida Información artística … Wikipedia Español
Keepsake — Keep sake , n. Anything kept, or given to be kept, for the sake of the giver; a token of friendship. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Keepsake — (engl., spr. kĭ p ßēk), Erinnerungsgabe, Andenken; auch Titel von Almanachen etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
keepsake — index remembrance (commemoration), reminder, token Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
keepsake — KEEPSAKE: Doit se trouver sur la table d un salon … Dictionnaire des idées reçues
keepsake — (n.) 1790, from KEEP (Cf. keep) (v.) + SAKE (Cf. sake); on model of NAMESAKE (Cf. namesake); thus an object kept for the sake of the giver. As an adjective by 1839 … Etymology dictionary
keepsake — |kipssêique| s. m. 1. Álbum que se oferece com alguma produção do oferente. 2. [Por extensão] Qualquer lembrança. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa
keepsake — *remembrance, remembrancer, reminder, memorial, memento, token, souvenir … New Dictionary of Synonyms
keepsake — [n] something precious emblem, favor, memento, memorial, relic, remembrance, reminder, souvenir, symbol, token, trophy; concept 446 … New thesaurus