-
1 Jahrhunderte
pl.yüzyıl -
2 Jahrhunderte
pl1. centenaries2. centuries -
3 Jahrhunderte überdauern
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Jahrhunderte überdauern
-
4 durch die Jahrhunderte
предл.общ. через векаУниверсальный немецко-русский словарь > durch die Jahrhunderte
-
5 sein Name wird durch die Jahrhunderte fortleben
мест.высок. имя его переживёт векаУниверсальный немецко-русский словарь > sein Name wird durch die Jahrhunderte fortleben
-
6 zwei Jahrhunderte lang
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > zwei Jahrhunderte lang
-
7 das Kunstwerk hat mehrere Jahrhunderte überdauert
Универсальный немецко-русский словарь > das Kunstwerk hat mehrere Jahrhunderte überdauert
-
8 die frühesten Jahrhunderte
арт.общ. первые века (нашей эры)Универсальный немецко-русский словарь > die frühesten Jahrhunderte
-
9 über Jahrhunderte hinweg
нареч.общ. на протяжении веков (столетий), векамиУниверсальный немецко-русский словарь > über Jahrhunderte hinweg
-
10 Jahrhundert
n century; das 16. Jahrhundert the 16th century; im 17. und 18. Jahrhundert in the 17th and 18th centuries; die Literatur des frühen 20. Jahrhunderts early 20th-century literature, the literature of the early 20th century; seit Jahrhunderten bewohnen Bergbauern das Tal the valley has been home to hill farmers for centuries* * *das Jahrhundertcentury; centenary* * *Jahr|hụn|dert [jaːɐ'hʊndɐt]ntcenturydas Jahrhundert der Aufklärung — the Age of Enlightenment
Jahrhunderte haben die Menschen... — for centuries men have...
* * *(a (period of a) hundred years: the 19th century; for more than a century.) century* * *Jahr·hun·dert<-s, -e>[ja:ɐ̯ˈhʊndɐt]nt century\Jahrhunderte, über \Jahrhunderte for centuries* * *das centuryim 19. und 20. Jahrhundert — in the 19th and 20th centuries
durch die Jahrhunderte — over or through the centuries
im ersten Jahrhundert vor/nach Christi Geburt — in the first century BC/AD
die Literatur des 19. Jahrhunderts — 19th-century literature; the literature of the 19th century
* * *Jahrhundert n century;das 16. Jahrhundert the 16th century;im 17. und 18. Jahrhundert in the 17th and 18th centuries;die Literatur des frühen 20. Jahrhunderts early 20th-century literature, the literature of the early 20th century;seit Jahrhunderten bewohnen Bergbauern das Tal the valley has been home to hill farmers for centuries* * *das centuryim 19. und 20. Jahrhundert — in the 19th and 20th centuries
durch die Jahrhunderte — over or through the centuries
im ersten Jahrhundert vor/nach Christi Geburt — in the first century BC/AD
die Literatur des 19. Jahrhunderts — 19th-century literature; the literature of the 19th century
* * *n.century n. -
11 Jahrhundertwerk
n1. once-in-a-century work; in der Planung: auch once-in-a-century project; nach Fertigstellung: auch once-in-a-century achievement, work of the century2. etw., das Jahrhunderte dauert: work of centuries* * *Jahr|hụn|dert|werknt1) once-in-a-century work; (in der Planung auch) once-in-a-century project; (nach Fertigstellung auch) one-in-a-century achievement2) (= Jahrhunderte dauerndes Werk) work of centuries* * *1. once-in-a-century work; in der Planung: auch once-in-a-century project; nach Fertigstellung: auch once-in-a-century achievement, work of the century2. etwas, das Jahrhunderte dauert: work of centuries -
12 Jahrhunderthochwasser
n nur alle Jahrhunderte vorkommend: once-in-a-century high tide; dieses Jahrhunderts: the high tide of the century* * *Jahr|hụn|dert|hoch|was|sernt(dieses Jahrhunderts) flood of the century; (nur alle hundert Jahre vorkommend) once-in-a-century flood* * *Jahrhunderthochwasser n nur alle Jahrhunderte vorkommend: once-in-a-century high tide; dieses Jahrhunderts: the high tide of the century -
13 Wandel
m; -s, kein Pl. change; der Wandel der Zeiten changing times; im Wandel der Zeiten in the course of time, through the ages; dem Wandel unterliegen be subject to change; hier muss Wandel geschaffen werden things can’t go on like this any longer* * *der Wandelvicissitude* * *Wạn|del ['vandl]m -s,no pl1) changeim Wandel der Zeiten — throughout the ages, throughout the changing times
2) (= Lebenswandel) way or mode of lifeSee:→ Handel* * *Wan·del<-s>[ˈvandl̩]m kein pl (geh) changeeinem \Wandel unterliegen to be subject to changeim \Wandel einer S. gen over [or through] sthim \Wandel der Jahrhunderte over the centuriesim \Wandel der Zeiten through the ages* * *der; Wandels change* * *der Wandel der Zeiten changing times;im Wandel der Zeiten in the course of time, through the ages;dem Wandel unterliegen be subject to change;hier muss Wandel geschaffen werden things can’t go on like this any longer* * *der; Wandels change* * *- m.change n.vicissitude n. -
14 Jahrhundert
Jahr·hun·dert <-s, -e> [ja:ɐ̭ʼhʊndɐt] ntcentury;\Jahrhunderte, über \Jahrhunderte for centuries -
15 fortleben
viпродолжать жить, воплощаться (в чём-л.) -
16 frühest
1. ( superl от früh) adj1) самый ранний2) древний2. advam frühesten — самое раннее; раньше всего( всех) -
17 frühst
1. ( superl от früh) adj1) самый ранний2) древний2. advam frühsten — самое раннее; раньше всего( всех) -
18 Jahrhundert
n (сокр. Jh.)столетие, век; перен. век, эра, эпохаdas klassische Jahrhundert — век классики; классическая эпохаdurch die Jahrhunderte — через векаvon Jahrhundert zu Jahrhundert, von einem Jahrhundert zum anderen, Jahrhundert auf Jahrhundert — из века в век -
19 überdauern
vtпережить (кого-л.); просуществовать дольше (чем что-л.)Jahrhunderte überdauern — остаться жить в веках -
20 вв.
века - Jahrhunderte
См. также в других словарях:
Jahrhunderte alt — jahrhundertealt In der unbestimmten Bedeutung sehr alt wird jahrhundertealt als Adjektiv zusammengeschrieben: eine jahrhundertealte Kirche. Die Getrenntschreibung ist nur richtig, wenn eine nähere Bestimmung hinzukommt: drei, mehrere, viele… … Korrektes Schreiben
Jahrhunderte lang — jahrhundertelang In der unbestimmten Bedeutung sehr lang wird jahrhundertelang als Adjektiv zusammengeschrieben: die jahrhundertelange Feindschaft. Die Getrenntschreibung ist nur richtig, wenn eine nähere Bestimmung hinzukommt: drei, mehrere,… … Korrektes Schreiben
Jahrhunderte — … Deutsch Wikipedia
Dunkle Jahrhunderte — Als Dunkle Jahrhunderte oder Dunkle Zeitalter (engl. Dark Ages) werden Zeiträume bezeichnet, in denen die Geschichte einer bestimmten Region mangels Schriftquellen oder archäologischer Funde wenig bis gar nicht erforscht ist. Oft gehen diesen… … Deutsch Wikipedia
Dunkle Jahrhunderte (Antike) — Dunkle Jahrhunderte bezeichnet einen Zeitraum zwischen dem 12. und 8. vorchristlichen Jahrhundert im antiken Griechenland und Anatolien. Inhaltsverzeichnis 1 Griechenland 1.1 Das 12. und frühe 11. Jahrhundert v. Chr. (Späthelladisch III C) 1.2 … Deutsch Wikipedia
Dunkle Jahrhunderte (Mittelalter) — Als dunkle Jahrhunderte (bzw. dunkles Zeitalter) werden Zeitabschnitte bezeichnet, für die nur wenige Quellen zur Verfügung stehen. Der Mangel an schriftlichen Nachrichten, numismatischen und bedingt auch archäologischen Funden erschwert die… … Deutsch Wikipedia
Dunkle Jahrhunderte (Begriffsklärung) — Dunkle Jahrhunderte bezeichnet: Dunkle Jahrhunderte, wenig bis gar nicht erforschte Zeiträume Dunkle Jahrhunderte (Antike), 12.–8. Jahrhundert v. Chr. im antiken Griechenland Dunkle Jahrhunderte (Mittelalter), Zeitabschnitte der… … Deutsch Wikipedia
Orden „13 Jahrhunderte Bulgarien“ — Ordenszeichen mit Schärpe Bruststern Der Orden „13 Jahrhunderte Bulgarien“ ( … Deutsch Wikipedia
Adel: Seine Rolle in Europa im Wandel der Jahrhunderte — In fast allen Formen des menschlichen Zusammenlebens vor dem Beginn des bürgerlichen Zeitalters kam es zur Aussonderung einer Schicht erblich bevorrechteter Familien, deren deutsche Bezeichnung »Adel« von dem althochdeutschen Wort »adal« oder… … Universal-Lexikon
Von diesen Pyramiden schauen vierzig Jahrhunderte auf euch herab — Die Augen der Welt sind auf euch gerichtet … Universal-Lexikon
im Lauf der Jahrhunderte — im Lauf der Jahrhunderte … Deutsch Wörterbuch