J.F.Gmel.

gener. Graukopf (Picus canus Gmel.), Grauspecht (Picus canus Gmel.)

1) Biology: Indian redstart (Phoenicurus ochruros), black redstart (Phoenicurus ochruros)

2) Forestry: black redstart (Phoenicurus ochruros Gmel.)

1) Biology: abrego (Thunnus alalunga), alalonga (Thunnus alalunga), albacore (Thunnus alalunga), alilonghi (Thunnus alalunga), avoador (Thunnus alalunga), germon (Thunnus alalunga), long-finned albacore (Thunnus alalunga), long-finned tuna (Thunnus alalunga)

2) Zoology: albacore (Germo alalunga), albicore (Germo alalunga)

3) Fishery: Thunnus alalunga, albacore tuna

4) Food industry: albacor

5) Oceanography: germon (ихт., Germo alalunga Gmel.)

6) Marine science: longfinned tunny (ихт., Germo alalunga)

1) Biology: harrier eagle (Circaetus), snake eagle (Circaetus)

2) Forestry: short-toed eagle (Circaetus gallicus Gmel.)

1) General subject: eared seal

2) Biology: seal

3) Zoology: phoca (Phocidae fam.), ringed seal (Phoca hispida)

4) Fishery: seal (Pusa)

5) Oceanography: Caspian seal (Phoca caspica Gmel.)

1) Biology: blue painter (Lamna glauca)

2) Zoology: porbeagle, porbeagle (Lamna nasus)

3) Fishery: Lamna nasus, mackerel shark (Lamna), porbeagle (Lamna nasus)

4) Marine science: porbeagle (ихт., Lamna cornubica Gmel.; L. nasus Bonn.)

5) Scuba diving: mako shark

1) ichtyol. Germon (Thunnus alalunga), Weißer Thun (Thunnus alalunga)

2) oceanogr. Thunfisch (Thunnus germo Lacep), weißer Thun (Germoalalunga Gmel)

forestr. asiatischer Mufflon (Ovis orientalis Gmel.)

<-а́>

м Burunduk m, Erdeichhörnchen nt

ю́ркий бурунду́к flinker Burunduk

воротни́к из бурундука́ Kragen m aus Erdeichhörnchenfell

* * *

1) gener. (eurasisches) Erdhörnchen (Tamias sibiricus Gm.), streifenhörnchen

2) zool. Burunduk (Tamias asiaticus Gm.)

3) navy. Preventer

4) forestr. gestreiftes Eichhorn (Eutamias asiaticus Gmel.)

5) textile. Burunduk (Eutamias asiaticus), gestreiftes Eichhorn (Eutamias asiaticus)

6) shipb. Backenhörnchen, Backspierenachterholer, Gei, Geie, Kehrtau

forestr. rauhe Simse (Scirpus Tabernemontani Gmel.)

zool. Quagga (Equus quagga Gmel.), Quagga (Equus quagga Gm.)

forestr. Olivenfliege (Dacus oleae Gmel.)

1) zool. Nagelroche (Raja clavata)

2) ichtyol. Dornrochen (Raja clavata), Fuchshai (Alopias vulpes Gmel), Keulenroche (Raja clauata), Keulenrochen (Raja clavata), Nagelrochen (Raja clavata), Stachelrochen (Raja clavata), Steinrochen (Raja clavata)

3) food.ind. Dornrochen, Keulenroche, Keulenrochen, Stachelroche

4) oceanogr. Nagelroche (Raja clavata L.)

botan. Widerbart (Epipogon S. G. Gmel.)

oceanogr. Bonitohai (Lamna cornubica Gmel.)

oceanogr. Bonitohai (Lamna cornubica Gmel.)

forestr. Zwerghabicht (Accipiter badius Gmel)

med. limnanthème (Nymphoides peltatum S. G. Gmel.)

med. limnanthème (Nymphoides peltatum S. G. Gmel.)

1) корінь (-реня), ум. корінець (-нця), корінчик, ув. коренище, кореняка, соб. коріння, ум. коріннячко. [Камінь росте без кореня (Номис)]. -рни и -ренья - коріння, корені (-нів). [Мусить плуг квітки з корінням рвати (Франко)]. -рень дерева, идущий в землю вертикально - стовба. -рень зуба, пера, ногтя - корінь зуба, пера, нігтя. -рень книги - см. Корешок 3. -рень дела - початок справи. -рень учения горек, а плоды его сладки - учитися гірко, а знати солодко; працюй гірко, а з'їси солодко (Комар). Смотреть в -рень (вещей) - дивитися в корінь (речей). Пряные -ренья - коріння, прянощі (-щів). Питаться -реньями - живитися корінням. Хлеб на -ню - хліб (збіжжя) на пні (на стеблі, в накоренку). [Запродував лихварям збіжжя ще в накоренку (Л. Укр.)]. До -ня, в -рень истреблять - до кореня, до накоренку, до коріннячка, у-пень, до-щенту, до ноги нищити (з[ви]нищувати) кого, що. Изругать в -рень кого - вилаяти на всі заставки (на всі боки, на всю губу) кого. Покраснеть до -ня волос - см. Покраснеть. С -нем рвать, вырывать, вырвать что - з корінням рвати, виривати, вирвати що, (искоренять) викоріняти и викорінювати, викоренити що. С -нем вон - геть з корінням (з коренем). Пускать, пустить -ни во что - пускати, пустити корінь (коріння) у що, (глубоко) укорінятися и укорінюватися в чому и у що, за[роз]корінятися, за[роз]коренитися, окоренитися (глибоко) в чому. [Те, що найглибше пускає своє коріння в народню душу (Грінч.). В саду вишенька вкоренилась (Грінч. III)]. Это дерево пускает отростки от -ня - це дерево пускає (виганяє, вигонить) парості (пагони, пагінки, паростя), пароститься з кореня (з коріння). Злоупотребления пустили глубокие -ни - надужиття (зловживання) геть розкоренилися. Прикрепиться -нями к чему - прикоренитися до чого. Пресечь зло в -не - припинити (знищити) зло при корені (при корінні, в корені, в зародку). В -не неправильно - в корені (в основі своїй) несправедливо (неправдиво, неправильно). При самом -не отрубить, отрезать - при самому корені (при самому корінні, прикро) відрубати, відрізати (відтяти) що. [Прикро, одрубав дерево (Хорольщ.). Прикро одрізав ніготь (Хорольщ.)]. Подсечь под -рень - підсікти (підтяти) при корені (при корінні) що. -рень за -рень - око за око. Сделанный из -ня - см. Корневой 2;

2) (в народн. назв. различных растений) корінь, коріння. -рень белый, La erpitium latifolium L. - стародуб (-ба). -рень бобовый, Corydalis solida Sm. - ряст (-ту). -рень винный - а) (копытный, скипидарный) - см. Копетень; б) (животный, макаршин, сердечный) Polygonum Bistorta L. - ракові шийки (-йок), рачки (-ків), левурда. -рень водяной, Calla palustris L. - образки (-ків), фіялковий корінь. -рень волчий, Aconitum Napellus L. - зозулині черевички (-ків). -рень волчковый, Ononis spinosa L. и hircina Jacq. - вовчуг (-га), вовчуган, вовча (бичача) трава. -рень гвоздичный, Geum urbanum L. - гребінник, вивишник, гравілат (-ту). -рень глистный, Dictamnus albus L. - ясенець (-нця), (редко) ломиніс (-носа). -рень горький, Saussurea amara D. C. - гіркий корінь, гірчак (-ка). -рень громовый - см. Спаржа (дикая). -рень драконов, Arum dracunculus - кліщинець (-нця). -рень дубильный, Statice latifolia Smith. - кермек широколистий, дубильний корінь, чинбарник. -рень жабин, Campanula sibirica L. - дзвоник сибірський, жабин корінь. -рень железный - см. под Железный. -рень жёлтый, Statice tatarica L. - кермек татарський, жовтиво. -рень завязной, Potentilla Tormentilla Schr. - курзілля; см. Лапчатка. -рень змеиный, Vincetoxicum officinale Mnch. - ластовень (-вня), зміїний корінь. -рень золотой - а) Lilium martagon L. - см. Лилия; б) Asphodelus luteus L. - золотень (-тня) жовтий. -рень зубной - см. Камнеломка. -рень козельиовый, кошачий, очной, Valeriana officinalis L. - овер'ян (-ну), бісове (чортове) ребро, котяче зілля. -рень красильный, Rubia tinctorum L. - марена. -рень красный, Anchusa officinalis L. - воловик (- ка), рум'янка, краснокорінь (-реня), медунка, свинюшник. -рень любовный, Platanthera bifolia Rich. - любка, нічна фіялка. -рень майский - см. Петров крест. -рень Марьин - см. Пион. -рень медвежий, Meum Athamaticum - бурич ведмежий. -рень мужской, чародейский, Atropa mandragora L. - мандрагора, мандриґуля. -рень олений, Torilis Anthriscus Gmel - опуцьки (-ків), ошипок (-пка), свербигуз (-за). -рень параличный - см. Переступень. -рень печёночный, почечный, Ageratum conyzoides L. - пахучка звичайна. -рень пьяный - см. Белена. -рень раменный, Euphorbia virgata W. et K. - молочай (-чаю) лозовий, молочак (-ка), романів корінь. -рень рвотный - а) см. Копетень; б) іпекакуана. -рень сальный - см. Окопник. -рень сладкий, Scorzonera hispanica L. - зміячка еспанська, солодкий корінь. -рень собачий, чёрный, Cynoglossum officinale L. - чорнокорінь (-реня), собачий корінь (язик), воловий язик. -рень солнечный, Orobanche borealis Turcz. - вовчок (- чка) північний. -рень солодковый, Glycyrrhiza echinata L. - солодкий корінь, солодець (-дця), солодика, люкреція, люкриця. -рень сухотный, Arum maculatum L. - кліщинець (-нця) плямистий, козяча борода. -рень фиалковый, Iris florentina L. - півники флорентійські, косиця, фіялковий корінь. -рень хлебный, Psoralea bituminosa L. - псоралея. -рень царский, Imperatoria Ostruthium L. - царзілля, (редко) стародуб. -рень чемеричный, Veratrum album L. - біла чемериця, чемерика, чемерник. -рень чумный, Petasites officinalis L. - кремена лікарська. -рень алтейный, фарм. - проскурняковий корінь (-кове коріння);

3) (перен. о человеке) дуб, дубар (-ря), непохитний, упертий, суворий;

4) запрячь лошадь в -рень - запрягти коня в голоблі. Лошадь ходит в -ню - кінь править (бігає) за голобельного;

5) грам. - корінь. -рень слова - корінь слова;

6) мат. - корінь. -рень из числа а - корінь з числа а. Извлекать, извлечь -рень n-ой степени из числа а - добувати, добути кореня n-ого ступеня з числа а или коренювати, прокоренювати число а числом n.

* * *

1) ко́рінь, -реня

2) грам., мат. ко́рінь