-
1 Übergang
Übergang m BANK changeover passing, transformation, transition (EZB)* * ** * *Übergang
(Fußgängerbrücke) [foot]bridge, (Rechte) transition, change, transfer, passage, (Verkehr) passage, crossing, (Wechsel) switch, change[-over];
• für den Übergang as an interim;
• frühzeitiger Übergang early switch-over;
• rechtlicher Übergang legal change-over;
• schrittweiser Übergang vom Arbeitsleben in den Ruhestand step-by-step transition from work to retirement;
• Übergang zum Behältertransport containerization;
• Übergang des Eigentums devolution of title, passing of property;
• reibungsloser Übergang zum Euro smooth transition (change-over) to the euro;
• Übergang für Fußgänger pedestrian lines (crossing), zebra crossing;
• Übergang von Glasflaschen auf Plastikkartons switch from glass bottles to plastic cartons;
• Übergang auf die tote Hand mortification (Scot.);
• Übergang von der zweiten in die erste Klasse change from second to first class;
• Übergang zur Konvertierbarkeit (Konvertibilität) removes to convertibility;
• Übergang zur Oppositionspartei floor crossing (Br.);
• Übergang von einer Produktionsmethode zu einer anderen switch in method of production;
• Übergang zur Schichtarbeit multiple shifting;
• Übergang von Todes wegen devolution upon death (of inheritance, US);
• Übergang von einem Verkehrsträger zum anderen changing from one mode of transport to another;
• Übergang von Verwaltungsbefugnissen devolution of authority;
• Übergang zur Tagesordnung beantragen to move the previous question;
• den Übergang zum Euro beschleunigen to accelerate the process of transition to the euro. -
2 Übergang
Übergang m -(e)s, ..gänge перехо́д, перее́зд, перепра́ва (де́йствие и ме́сто), gewaltsamer Übergang воен. форси́рование (во́дной прегра́ды), перепра́ваÜbergang m -(e)s, ..gänge гидр. перека́т; falscher Übergang "дурно́й" перека́т; verschobener Übergang сдви́нутый ["плохо́й"] перека́т -
3 Übergang
-
4 Übergang
-
5 Übergang
Übergang, I) das Übergehen: A) eig.: transitio; transitus; transgressio; transgressus; transmissio; transmissus; traiectio; traiectus. – der Üb. über einen Fluß, traiectus od. transvectio fluminis: der Üb. nach Britannien, traiectus in Britanniam: der Üb. von Gallien nach Britannien, transmissus ex Gallia in Britanniam: beim Üb. über den Rubiko, in traiciendo Rubicone; Rubiconem transiens: nach dem Üb. über den Tigris, über die Alpen, superato Tigri, superatis Alpibus. – der Üb. zum Feinde, transitus ad hostem: jmd. zum Üb. zu bewegen suchen, alqm ad transeundum vocare sollicitareque. – B) bildl.: transitus; transgressio. – der Üb. zur Sache (in einer gerichtlichen Rede), aditus ad causam: der Üb. von der Kindheit zum Jünglingsalter, ille a pueritia in adulescentiam transitus: der Üb. der Regierung auf jmd., regnum ad alqm translatum. – II) Ort zum Übergehen: transitus; traiectus.
-
6 Übergang auf die tote Hand
Übergang auf die tote Hand
mortification (Scot.)Business german-english dictionary > Übergang auf die tote Hand
-
7 Übergang des Eigentums
Übergang des Eigentums
devolution of title, passing of property -
8 Übergang für Fußgänger
Übergang für Fußgänger
pedestrian lines (crossing), zebra crossing -
9 Übergang von Glasflaschen auf Plastikkartons
Übergang von Glasflaschen auf Plastikkartons
switch from glass bottles to plastic cartonsBusiness german-english dictionary > Übergang von Glasflaschen auf Plastikkartons
-
10 Übergang von Todes wegen
Übergang von Todes wegen
devolution upon death (of inheritance, US)Business german-english dictionary > Übergang von Todes wegen
-
11 Übergang von Verwaltungsbefugnissen
Übergang von Verwaltungsbefugnissen
devolution of authorityBusiness german-english dictionary > Übergang von Verwaltungsbefugnissen
-
12 Übergang von der zweiten in die erste Klasse
Übergang von der zweiten in die erste Klasse
change from second to first classBusiness german-english dictionary > Übergang von der zweiten in die erste Klasse
-
13 Übergang von einem Verkehrsträger zum anderen
Übergang von einem Verkehrsträger zum anderen
changing from one mode of transport to anotherBusiness german-english dictionary > Übergang von einem Verkehrsträger zum anderen
-
14 Übergang von einer Produktionsmethode zu einer anderen
Übergang von einer Produktionsmethode zu einer anderen
switch in method of productionBusiness german-english dictionary > Übergang von einer Produktionsmethode zu einer anderen
-
15 Übergang zum Behältertransport
Übergang zum Behältertransport
containerizationBusiness german-english dictionary > Übergang zum Behältertransport
-
16 Übergang zur Konvertierbarkeit (Konvertibilität)
Übergang zur Konvertierbarkeit (Konvertibilität)
removes to convertibilityBusiness german-english dictionary > Übergang zur Konvertierbarkeit (Konvertibilität)
-
17 Übergang zur Oppositionspartei
Übergang zur Oppositionspartei
floor crossing (Br.)Business german-english dictionary > Übergang zur Oppositionspartei
-
18 Übergang zur Schichtarbeit
Übergang zur Schichtarbeit
multiple shiftingBusiness german-english dictionary > Übergang zur Schichtarbeit
-
19 Übergang zur Tagesordnung beantragen
Übergang zur Tagesordnung beantragen
to move the previous questionBusiness german-english dictionary > Übergang zur Tagesordnung beantragen
-
20 Übergang
См. также в других словарях:
Übergang 1-14 — ist ein Entwurf aus dem Zusammenhang der nachgelassenen handschriftlichen Werkentwürfe des deutschen Philosophen Immanuel Kant. Im Rahmen der Akademie Ausgabe Kant s gesammelte Schriften, herausgegeben von der Preußischen Akademie der… … Deutsch Wikipedia
Übergang — steht für: Grenzübergang, eine Grenzübertrittstelle Brücke, einen Verkehrsweg, der höhenfrei über ein querliegendes Hindernis läuft Kreuzung (Verkehr), einen Verkehrsweg, der niveugleiche über einen andersartigen Verkehrsweg führt Furt, eine… … Deutsch Wikipedia
Übergang — Übergang, 1) das Gehen über einen Fluß, Graben, eine Brücke, einen Berg; 2) die Stelle, wo eine Chaussee, Fahrweg etc. eine Eisenbahn (s.d. S. 574) schneidet; 3) das allmälige Fortschreiten von einem Zustand zu dem andern; 4) (Transitus,… … Pierer's Universal-Lexikon
Übergang — ↑Transition … Das große Fremdwörterbuch
Übergang — ↑ gehen … Das Herkunftswörterbuch
Übergang — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Umstellung • Wechsel … Deutsch Wörterbuch
Übergang — Austausch; Wandel; Wandlung; Transition; Umbruch; Wechsel; Überleitung; Übertragung; Vererbung; Viadukt; Querung; Brücke; Überführung … Universal-Lexikon
Übergang, der — Der Ǘbergang, des es, plur. die gänge, von dem Zeitworte übergehen. 1. Die Handlung des Übergehens, ohne Plural. (1) Die Handlung, da man über einen Fluß, über ein Wasser, über eine Brücke gehet. Der Übergang über den Fluß. Dem Feinde den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Übergang — Ü̲·ber·gang der; 1 der Übergang (über etwas (Akk)) das Hinübergehen über etwas, das Überqueren von etwas 2 ein Übergang (über etwas (Akk)) ein Weg, auf dem man etwas überquert: ein Übergang über die Bahn || K: Bahnübergang, Grenzübergang;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Übergang — 1. a) Durchquerung, Passage, Überquerung, Überschreitung. b) [Fußgänger]überweg, Zebrastreifen; (österr.): Schutzweg; (schweiz.): Fußgängerschutzweg, Fußgängerstreifen. c) ↑ Überführung (3). 2. a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Übergang der Ersatzansprüche — in der Schadenversicherung Übergang der Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gegen einen schädigenden Dritten kraft Gesetzes auf den Versicherer, da die Ersatzleistung nicht zur Bereicherung (⇡ Bereicherungsverbot) führen soll. Der… … Lexikon der Economics