-
1 guilty
guilty [ˊgɪltɪ] a1) вино́вный (of — в); престу́пный2) винова́тый (о взгляде, виде) -
2 guilty
-
3 guilty
[ʹgıltı] a1. 1) виновныйguilty person - виновный; виноватый
the guilty party guilty - юр. виновная сторона
verdict of guilty - юр. обвинительный приговор, вердикт о виновности
verdict of not guilty - юр. оправдательный приговор; вердикт о невиновности
guilty in fact and in law - а) виновный перед законом и людьми; б) сознающий свою вину
to be guilty of murder [of larceny] - быть виновным в убийстве [в краже]
to find smb. guilty - юр. признать кого-л. виновным
to be found guilty - юр. быть признанным виновным
to declare smb. not guilty - юр. признать кого-л. невиновным, оправдать кого-л.
to plead [not] guilty - юр. [не] признать себя виновным
2) повинныйto be guilty of bad taste - образн. обладать плохим вкусом
he is often guilty of losing his temper - к сожалению, он часто теряет самообладание
2. виноватыйto look guilty - выглядеть виноватым, иметь виноватый вид
3. преступныйguilty act - преступление; проступок
♢
guilty secret - позорная тайна -
4 guilty
1. a виновныйguilty person — виновный; виноватый
verdict of guilty — обвинительный приговор, вердикт о виновности
verdict of not guilty — оправдательный приговор; вердикт о невиновности
guilty party — сторона, признанная виновной; виновный
guilty but insane — виновен, но психически ненормален
guilty conduct — виновное поведение; преступление
not guilty — вердикт о невиновности ; невиновный
2. a повинный3. a виноватый4. a преступныйguilty act — преступление; проступок
Синонимический ряд:1. blameworthy (adj.) amiss; at fault; blamable; blameable; blameful; blameworthy; censurable; chargeable; criminal; culpable; demeritorious; derelict; in error; in the wrong; reprehensible; sinful; to blame; unholy2. full of remorse (adj.) ambivalent; ashamed; awful; contrite; depressed about it; feeling guilty; full of remorse; guilt-ridden; sorrowful3. sentenced (adj.) censured; condemned; convicted; damned; found guilty; guilty as charged; having violated law; incriminated; judged; liable; sentencedАнтонимический ряд: -
5 guilty
['gɪltɪ]adjвиноватый, виновный- guilty look- guilty conscience
- plead guilty
- plead not guiltyASSOCIATIONS AND IMAGERY:Значение прилагательного guilty вызывает образ запятнанных, нечистоплотных, неблаговидных, нечастых поступков и отношений. Этот компонент образности, присущий прилагательному guilty находит свое отражение в ниже приводимых сочетаниях: That was a very dirty trick. Это был грязный поступок. I don't want to know about your guilty activities. Я ничего не желаю знать о ваших грязных делах. Those with blood on their hands must be punished. Те, у кого руки в крови, должны понести наказание. It is another stain on his character. Это еще одно грязное пятно на его репутации. He make a clean breast of it. Он в этом чистосердечно признался. He had a spotless reputation. Его репутация ничем не запятнана. They washed their hands of the whole business. Во всем этом деле они умыли рукиCHOICE OF WORDS:(1.) Прилагательное guilty употребляется, когда речь идет о проступках, связанных с нарушением закона, правил, норм поведения: to be guilty of theft быть виноватым в краже; the court found him guilty суд признал его виновным; he felt guilty он чувствовал себя виноватым. Когда речь идет об ошибках, не связанных с преступной деятельностью, то обычно употребляется существительное fault: it's my fault моя ошибка/это моя ошибка; he is at fault он виноват/это его вина. (2.) See accuse, v (3.) See blame, v -
6 guilty
[ˈɡɪltɪ]be guilty of быть виновным guilty виноватый (о взгляде, виде) guilty виноватый guilty виновный (of - в); преступный guilty виновный not guilty невиновный plead guilty признавать себя виновным plead: guilty отвечать на обвинение; обращаться к суду; to plead (not) guilty (не) признать себя виновным plead not guilty заявлять о своей невиновности -
7 guilty
ato find smb guilty of smth — признавать кого-л. виновным в чем-л.
- guilty of criminal actsto plead (not) guilty of / to smth — (не) признавать себя виновным в чем-л.
-
8 guilty
вердикт о виновности | виновныйguilty but insane — виновен, но психически ненормален ( формула вердикта);
not guilty — вердикт о невиновности | невиновный;
- self-confessedly guiltynot guilty because insane — невиновен, потому что психически ненормален ( формула вердикта)
-
9 guilty
-
10 guilty
a юр.- find smb. guilty -
11 guilty
guilty party — сторона, признанная виновной; виновный
guilty but insane — виновен, но психически ненормален
guilty conduct — виновное поведение; преступление
not guilty — вердикт о невиновности ; невиновный
-
12 guilty
a виновный, виноватый (1). Прилагательное guilty употребляется, когда речь идет о проступках, связанных с нарушением закона, правил, норм поведения:to be guilty of theft — быть виновным в краже.
The court found him guilty — Суд признал его виновным.
He felt guilty — Он чувствовал себя виновным/виноватым.
Когда речь идет об ошибках, проступках, не связанных с преступной деятельностью, то обычно употребляется существительное fault. (2). See accuse, v. (3). See blame, v. -
13 guilty
виновен имя прилагательное: -
14 guilty
['ɡiltɪ] adj -
15 guilty
-
16 guilty
['gɪltɪ]1) Общая лексика: виноватый (о взгляде, виде), виновный, повинный, преступный2) Юридический термин: вердикт о виновности3) юр.Н.П. виновен (as a predicate adj.) -
17 guilty of
юр.Н.П. виновен в (as a predicate adj.), повинен в (as a predicate adj.) -
18 guilty
<02> виновный -
19 guilty
[`gɪltɪ]виновный; преступныйвиноватыйзаслуживающий порицанияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > guilty
-
20 guilty
adjective1) виновный (of - в); преступный2) виноватый (о взгляде, виде)* * *(s) виновен* * *виновный; преступный* * *['guilt·y || gɪltɪ] adj. виновный, виноватый, повинный, преступный* * *винныйвиноватвиноватыйвиновенвиновныйповиненповинныйпреступныйреступный* * *1) виновный (of - в чем-л.) 2) а) виноватый (о взгляде, виде) б) заслуживающий порицания
См. также в других словарях:
guilty — 1 adj guilt·i·er, est 1: having committed a crime: justly charged with a specified crime guilty of larceny 2: involving guilt or culpability guilty knowledge guilty 2 n 1: a plea of a c … Law dictionary
GUILTY — Album par Ayumi Hamasaki Sortie 1er janvier, 2008 … Wikipédia en Français
Guilty — Guilt y, a. [Compar. {Gultier}; superl. {Guiltiest}.] [AS. gyltig liable. See {Guilt}.] 1. Having incurred guilt; criminal; morally delinquent; wicked; chargeable with, or responsible for, something censurable; justly exposed to penalty; used… … The Collaborative International Dictionary of English
Guilty — Album par Ayumi Hamasaki Sortie 1er janvier 2008 … Wikipédia en Français
Guilty! — (Black White Blues) Studioalbum von Eric Burdon, Jimmy Witherspoon Veröffentlichung 1971, 1995 als CD Label ARG Records/BMG … Deutsch Wikipedia
Guilty — Альбом Аюми Хамасаки Дата выпуска 1 января 2008 Жанр J Pop Длительность 56:00 Страна Япония … Википедия
Guilty — steht für: ein Album von Eric Burdon und Jimmy Witherspoon, siehe Guilty! ein Album von Barbra Streisand, siehe Guilty (Barbra Streisand Album) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben W … Deutsch Wikipedia
Guilty! — Álbum de Eric Burdon y Jimmy Witherspoon Publicación 1971 Grabación Julio Septiembre 1971 Género(s) Blues Duración … Wikipedia Español
guilty — [gil′tē] adj. guiltier, guiltiest [ME gilti < OE gyltig] 1. having guilt; deserving blame or punishment; culpable 2. having one s guilt proved; legally judged an offender 3. showing or conscious of guilt [a guilty look] 4. of or involving… … English World dictionary
guilty — (adj.) O.E. gyltig, from gylt (see GUILT (Cf. guilt) (n.)). Of conscience, feelings, etc., 1590s. Meaning person who is guilty is from 1540s … Etymology dictionary
guilty — guilty; un·guilty; … English syllables