-
1 gliedern
gliedern v GEN structure, arrange, order, classify, break down* * *v < Geschäft> structure, arrange, order, classify, break down* * *gliedern
(anordnen) to arrange, to order, (aufgliedern) to subdivide, to apportion, to break down, (Gläubiger) to marshal, (gruppieren) to classify, to group, (mil.) to organize;
• sich in drei Absätze gliedern to be composed of three parts. -
2 gliedern
gliedern sw.V. hb tr.V. разчленявам, разделям; sich gliedern деля се, разделям се (in etw. (Akk) на нещо); Das Land in Regierungsbezirke gliedern Разделям страната на (административни) области.* * *tr разчленявам:; sich in А = деля се на... -
3 gliedern
-
4 gliedern
gliedern <h>1. v/t (in A -e) ayırmak; bölümlemek, sınıfla(ndır)mak2. v/r: sich gliedern in -e ayrılmak; … bölümleri olmak -
5 gliedern
gliedern ['gli:dɐn]I vt1) ( ordnen) düzenlemek, tertip etmek2) ( unterteilen) bölümlemek (in -e)II vrsich \gliedern ( sich teilen) bölünmek (in -e) -
6 gliedern
gliedern, discribere; in membra redigere.
-
7 gliedern
-
8 gliedern
gliedern vt расчленя́ть, дели́ть (тж. воен.) -
9 gliedern
-
10 gliedern
gliedern tagol, eloszt -
11 gliedern
I v/t (anordnen) arrange; (aufbauen) structure; in Teile: divide (in + Akk into), (unterteilen) subdivide (into); nach Sachgebieten etc.: arrange, classify; MIL. organize, taktisch: deployII v/refl: sich gliedern in (+ Akk) (bestehen aus) be made up of; (unterteilt sein in) be divided into* * *(anordnen) to arrange;(aufteilen) to divide;(unterteilen) to subdivide* * *glie|dern ['gliːdɐn]1. vt1) (= ordnen) to structure, to order, to organize2) (= unterteilen) to (sub)divide (in +acc into)See:→ auch gegliedert2. vr(= zerfallen in)sich glíédern in (+acc) — to (sub)divide into
* * *glie·dern[ˈgli:dɐn]I. vt▪ etw [in etw akk] \gliedern (unterteilen) to [sub]divide sth [into sth]; (ordnen) to organize sth [into sth]; (einordnen) to classify sth [under sth]eine straff gegliederte Hierarchie a tight hierarchyein wenig [o schwach] gegliedertes Unternehmen a company with little structureII. vr* * *1.transitives Verb structure; organize < thoughts>2.reflexives Verbsich in Gruppen/Abschnitte — usw. gliedern: divide or be divided into groups/sections etc
* * *in +akk into), (unterteilen) subdivide (into); nach Sachgebieten etc: arrange, classify; MIL organize, taktisch: deployB. v/r:* * *1.transitives Verb structure; organize < thoughts>2.reflexives Verbsich in Gruppen/Abschnitte — usw. gliedern: divide or be divided into groups/sections etc
-
12 gliedern
'gliːdərnv1) ( aufteilen) repartir, distribuir2) ( anordnen) disponer, ordenar, determinargliedern ['gli:dɐn]1 dig (ordnen) clasificar2 dig (unterteilen) (sub)dividir [in en]■ sich gliedern (sich teilen) dividirse [in en]transitives Verb[ordnen] ordenar[zusammensetzen] componer————————sich gliedern reflexives Verb -
13 gliedern
подразделять, распределять -
14 gliedern
'gliːdərnv1) ( aufteilen) diviser2) ( anordnen) classer, groupergliederngl2688309eie/2688309edern ['gli:d3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]diviser; Beispiel: etwas in verschiedene Abschnitte gliedern diviser quelque chose en plusieurs parties -
15 gliedern
подразделять, распределятьsich gliedern (in) — подразделяться (на)
-
16 gliedern
glie·dern [ʼgli:dɐn]vt( ordnen) to organize sth [into sth];( einordnen) to classify sth [under sth];eine straff gegliederte Hierarchie a tight hierarchy;vr -
17 gliedern
1) (in etw.) tr (под)разделя́ть/-дели́ть <члени́ть, расчленя́ть/-члени́ть> (на что-н.). der Vortrag war gut [schlecht] gegliedert докла́д был хорошо́ [пло́хо] постро́ен. ein Institut in Abteilungen gliedern разделя́ть /- институ́т на отде́лы2) (in etw.) sich gliedern подразделя́ться /-дели́ться (на что-н.). eine reich gegliederte Küste си́льно изре́занный бе́рег -
18 gliedern
gliedern dela in, ordna, disponera;sich gliedern vara indelad -
19 gliedern
gliedern (-re) vt ( einteilen) <po>dzielić (in A na A); ( ordnen) <po>segregować ( nach według G);vr sich gliedern dzielić się (na A) -
20 gliedern
gegliedert leddelt; udformet
См. также в других словарях:
gliedern — gliedern … Deutsch Wörterbuch
Gliedern — Gliedern, verb. reg. act. mit Gliedern versehen; von welchem aber nur das Mittelwort gegliedert zuweilen vorkommt. In der Zusammensetzung zergliedern ist es üblicher … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gliedern — 1. ↑spezialisieren, 2. segmentieren … Das große Fremdwörterbuch
gliedern — V. (Mittelstufe) etw. in sinnvolle Abschnitte teilen Synonyme: aufbauen, einteilen, ordnen, strukturieren, unterteilen Beispiele: Er hat das Buch in 20 Kapitel gegliedert. Mein Vortrag gliedert sich in drei Abschnitte … Extremes Deutsch
gliedern — auffächern, aufgliedern, aufteilen, durchgliedern, einteilen, in Teile zerlegen, ordnen, teilen, untergliedern, unterteilen; (bildungsspr., Fachspr.): segmentieren. sich gliedern aufgegliedert sein, untergliedert/unterteilt sein, sich unterteilen … Das Wörterbuch der Synonyme
gliedern — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; einrich … Universal-Lexikon
gliedern — glie·dern; gliederte, hat gegliedert; [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) gliedern ein Ganzes nach bestimmten Gesichtspunkten in einzelne Teile oder Abschnitte einteilen: Der Bericht ist in fünf Kapitel gegliedert; [Vr] 2 etwas gliedert sich in etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gliedern — Glied: Das Substantiv mhd. gelit, ahd. gilid ist eine ge Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen gleichbed. gemeingerm. Wort mhd. lit, ahd. lid, got. liÞus, aengl. liđ, aisl. liđr, das zu der vielfach weitergebildeten und erweiterten idg. Wurzel… … Das Herkunftswörterbuch
gliedern — gliddere, gleedere … Kölsch Dialekt Lexikon
gliedern — glie|dern ; ich gliedere … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem wie Blei in den Gliedern \(auch: Knochen\) liegen — Wem etwas »wie Blei in den Gliedern liegt«, den macht Müdigkeit, ein großer Schreck o. Ä. unbeweglich, dessen Tatkraft wird gelähmt: Das Länderspiel vom Mittwoch lag den Spielern wie Blei in den Knochen. Eine Grippe lag ihr wie Blei in den… … Universal-Lexikon