-
1 gestalten
-
2 gestalten
1) tr a) Film, Rolle создава́ть созда́ть Bühnen-, Filmbild реша́ть реши́ть b) Raum, Ausstellung, Schaufenster оформля́ть офо́рмить c) Stadt, Park создава́ть /- по определённому пла́ну d) etw. wie machen де́лать с- что-н. каки́м-н. die Beziehungen enger gestalten де́лать /- отноше́ния бо́лее те́сными e) sein Schicksal selbst gestalten самому́ де́лать свою́ судьбу́ -
3 gestalten
gestáltenI vt придава́ть вид (чему-л.), оформля́ть (что-л.) -
4 gestalten
ge'stalten (-e-; p perf gestaltet) vt Sache, Leben <u>kształtować; <z>organizować; schöpferisch <s>tworzyć, opracow(yw)ać;vr sich gestalten układać < ułożyć> się, <u>kształtować się -
5 gestalten
формировать; образовывать; оформить; складывать;□ gestalten, sich образовываться, складываться, принимать обликDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > gestalten
-
6 Gestalten
fGestalten pl, sekundäre вторичные производные формы (кристаллов)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Gestalten
-
7 gestalten
1. vtпридавать вид (чему-л.), оформлять2.употр. в сочетанияхsich gestalten — принимать (какой-л.) оборот, складываться (каким-л. образом)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gestalten
-
8 gestalten
1. vtпридавать вид (чему-л.), оформлять (что-л.); тех. компоновать; разрабатывать, конструировать2. (sich)принимать вид, формироваться; складываться, принимать (какой-л.) оборот -
9 Gestalten
гл.1) тех. конструирование, оформление, придание формы, формообразование2) текст. образование, форма, формование -
10 gestalten
гл.1) тех. конструирование, оформление, придание формы, формообразование2) текст. образование, форма, формование -
11 gestalten
образовыватьскладыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > gestalten
-
12 gestalten
-
13 gestalten
оформлять; разрабатывать; конструироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > gestalten
-
14 gestalten
оформлятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gestalten
-
15 Gestalten
nпридание формы; формообразование; оформление; конструирование -
16 gestalten
придавать вид [форму]; оформлять; конструировать -
17 gestalten
конструировать; проектировать; формоватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > gestalten
-
18 gestalten
1.éíne Féíer gestálten — организовывать праздник
2.sich gestálten развиваться; складыватьсяÁlles hat sich ganz ánders gestáltet, als wir erwártet háben. — Всё приняло совсем другой оборот, чем мы ожидали.
-
19 gestalten
vt компоновать; конструировать; оформлять; придавать вид; придавать форму; формироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gestalten
-
20 Gestalten
n конструирование с.; оформление с.; придание с. формы; формообразование с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gestalten
См. также в других словарях:
Gestalten — Gestalten, verb. reg. act. eine Gestalt geben; ein nur im Oberdeutschen übliches Zeitwort, wo es auch figürlich, für bilden, sittliche Gestalt geben, gebraucht wird. Die gestaltende Kraft des Samens. Die Seele gestaltet den Leib. Er hat von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gestalten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • entwerfen • modellieren • organisieren • arrangieren • anordnen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
gestalten — ↑designen, ↑formieren, ↑komponieren, ↑modeln, ↑stylen … Das große Fremdwörterbuch
gestalten — V. (Mittelstufe) einer Sache eine bestimmte Form geben Synonyme: anlegen, formen Beispiele: Das erste Kapitel wurde sehr übersichtlich gestaltet. Das Gebäude wurde völlig neu gestaltet … Extremes Deutsch
gestalten — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; einrichte … Universal-Lexikon
gestalten — anlegen, anordnen, arrangieren, aufbauen, aufteilen, ausarbeiten, ausführen, ausprägen, bearbeiten, bilden, [sich] einrichten, entwickeln, fassen, formen, formieren, gliedern, in eine Form bringen, konstruieren, ordnen, organisieren, prägen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gestalten — ge·stạl·ten; gestaltete, hat gestaltet; [Vt] 1 etwas irgendwie gestalten eine Sache in die gewünschte Form bringen, ihr die gewünschten Merkmale geben: ein Schaufenster künstlerisch, den Abend abwechslungsreich, sein Leben angenehm gestalten;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gestalten — Werden bedeutet immer, daß ein Etwas wird, gestaltet wird. Und Gestalten: Es bedeutet schon sprachlich das Zeitwort von Gestalt, sachgemäß ihr formendes Geschehen. «Ernst Bloch» … Zitate - Herkunft und Themen
Gestalten — Gestaltung ist ein kreativer Schaffensprozess, bei welchem durch die Arbeit des Gestaltenden eine Sache (ein materielles Objekt, eine Struktur, ein Prozess, ein Gedankengut etc.) verändert wird, d. h. erstellt, modifiziert oder entwickelt wird… … Deutsch Wikipedia
Gestalten — n. configuration or structure which forms a unified whole and cannot be predicted from its individual elements (Psychology) … English contemporary dictionary
gestalten — ge|stạl|ten … Die deutsche Rechtschreibung