-
1 Geige
f скрипка -
2 пиликать на скрипке
v1) gener. auf der Geige sägen, eine Geige mißhandeln2) colloq. auf der Geige kratzen, auf der Geige säbeln -
3 прима
-
4 играть на скрипке
v1) gener. Geige spielen, Violine spielen, aufstreichen, hergeigen2) colloq. schrumpen, geigen3) obs. die Geige streichen -
5 надеть на скрипку сурдинку
vgener. der Geige den Dämpfer aufsetzen, eine Geige dämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > надеть на скрипку сурдинку
-
6 хорошо обыгранная скрипка
part.colloq. eine gut durchgespielte Geige, gut durchgespielte GeigeУниверсальный русско-немецкий словарь > хорошо обыгранная скрипка
-
7 НА
на11. (В) Ort: auf, an; über; in; auf … zu; Himmelsrichtung: nach, zu (D); Zeit: für, über; an, zu (D); Wert: für; gegen; Vergleich: um; pro, je; per; mal, durch; Note: mit, bei;на что ? wozu?;на всех für alle;2. (П) Ort: auf, an, in, bei, zu (D); unter; aus; fam für; Himmelsrichtung, Zeit: in (D); Auto, Schiff: mit (D);на Кавка́зе im Kaukasus;auch на/в Украи́не in der Ukraineна2, на́те fam da! ;на́ (тебе́) кни́гу da hast du das Buch;на́те (вам) спи́чки da haben Sie Streichhölzer;на́ тебе́!, на́-ка ! so was!, denk mal einer an!; → вот* * *на11. (где́?) auf +dat, an +dat, in, bei +datна столе́ auf dem Tischна у́лице auf der Straßeна стене́ an der Wandна заво́де in einer Fabrikна фи́рме bei einer Firmaна конфере́нции bei der Konferenzна э́той встре́че bei diesem Treffen2. (на чём?) auf, mitе́хать на авто́бусе mit dem Bus fahrenигра́ть на скри́пке Geige spielenката́ться на велосипе́де Rad fahren3. (куда́?) auf, an, zu +akkидти́ на рабо́ту zur Arbeit gehenпое́хать на мо́ре ans Meer fahrenпосмотре́ть на дру́га den Freund ansehen4. (на что?) auf, fürде́йствовать на не́рвы auf die Nerven gehenде́ньги на кни́гу Geld für ein Buchпра́во на жили́ще Recht nt auf Wohnungна что тебе́ э́то? wozu brauchst du das?перевести́ кни́гу на ру́сский язы́к das Buch ins Russische übersetzenраздели́ть пиро́г на ча́сти den Kuchen aufteilen5. (когда́?) an, in, fürна сле́дующий день am nächsten Tagна Рождество́ über Weihnachtenна откры́тие Ле́йпцигской я́рмарки zur Eröffnung der Leipziger Messeопозда́ть на час sich um eine Stunde verspätenуе́хать на неде́лю eine Woche wegfahrenна э́то darauf, dazuна э́тот раз diesmalна2на! nimm!вот тебе́ и на! das ist ja eine schöne Bescherung!* * *prepos.1) milit. начальник артиллерии2) mining. (Q) напорная характеристическая линия установки -
8 быть второй скрипкой
vcolloq. die zweite Geige spielenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть второй скрипкой
-
9 водить смычком
vgener. den Bogen führen (по струнам), den Bögen führen, die Geige streichen -
10 втора
-
11 делать скрипку
vgener. eine Geige bauen -
12 играть второстепенную, не главную роль
vgener. die zweite Geige spielenУниверсальный русско-немецкий словарь > играть второстепенную, не главную роль
-
13 играть первую скрипку
v1) gener. das große Wort führen, die erste Geige spielen (тж. перен.)2) colloq. die erste Flöte spielenУниверсальный русско-немецкий словарь > играть первую скрипку
-
14 извлекать из скрипки волшебные звуки
vgener. Töne aus der Geige zaubernУниверсальный русско-немецкий словарь > извлекать из скрипки волшебные звуки
-
15 концерт для скрипки и фортепьяно
Универсальный русско-немецкий словарь > концерт для скрипки и фортепьяно
-
16 надеть на скрипку сурдин
vgener. eine Geige dämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > надеть на скрипку сурдин
-
17 натягивать струны на скрипку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > натягивать струны на скрипку
-
18 он из рук вон плохо играл на скрипке
Универсальный русско-немецкий словарь > он из рук вон плохо играл на скрипке
-
19 он не играл, а пиликал на скрипке
Универсальный русско-немецкий словарь > он не играл, а пиликал на скрипке
-
20 он халтурно играл на скрипке
Универсальный русско-немецкий словарь > он халтурно играл на скрипке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geige — Geige: Die Herkunft des Namens des ursprünglich dreisaitigen Musikinstrumentes (mit Griffbrett) ist nicht sicher geklärt. Erst seit dem 12. Jh. tritt gīga vereinzelt in den Belegen auf. In mhd. Zeit breitet sich gīge im gesamten dt. Sprachgebiet… … Das Herkunftswörterbuch
Geige — Geige, der allgemeine Name für diejenige Gattung von Saiteninstrumenten, deren Saiten mit dem Bogen angestrichen und durch das Aufsetzen der Finger verkürzt werden, um Töne hervorzubringen. Man hat neun verschiedene Arten von Geigen, als: die… … Damen Conversations Lexikon
Geige — Sf std. (12. Jh.), mhd. gīge Stammwort. Ursprünglich offenbar in gleichem Sinn gebraucht wie Fiedel, dann zur Differenzierung eines neuen Instrumentes (das kleiner war und einige andere Baumerkmale aufwies) verwendet. Das Wort war am ehesten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geige — Geige, 1) so v.w. Violine od. Fiedel; 2) (Kammm.), so v.w. Filzholz; 3) (Hutm.), ein Werkzeug, die Wolle damit zu schlagen; besteht aus einem Stücke, auf welchem mehrere Stricke scharf ausgespannt sind … Pierer's Universal-Lexikon
Geige — Geige, jetzt insbes. Name der Violine, im weitern Sinne (wie schon im 16. Jahrh.) der Streichinstrumente überhaupt, besonders der Verwandten der Violine: Bratsche, Cello und Kontrabaß. Das Wort stammt vom französischen Gigue (s.d.) und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geige — Geige, s. Violine … Kleines Konversations-Lexikon
Geige — Geige, der Name mehrer musikal. Instrumente, welche mit Darmsaiten bezogen u. durch einen mit Pferdehaar bespannten Bogen zum Klingen gebracht werden, daher auch Bogen od. Streichinstrumente genannt. Hauptsächlichste Arten, weniger in der Form… … Herders Conversations-Lexikon
Geige — ↑Violine … Das große Fremdwörterbuch
Geige — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Violine Bsp.: • Sie übte auf der Violine … Deutsch Wörterbuch
Geige — Violine ital.: violino, frz.: violon, engl.: violin Klassifikation Chordophon Streichinstrument Tonumfang … Deutsch Wikipedia
Geige — 1. Alte Geigen vberzeucht man auch mit newen saiten. – Gruter, III, 5; Lehmann, II, 34, 32; Simrock, 3177; Reinsberg I, 118. Von ungleichen Heirathen. (S. 24.) 2. Auf einer alten Geige ist der Tanz gemacht, ehe die neue gestimmt ist. – Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon