-
1 скопление жил
ngeol. Anscharen der Gänge, Scharen der Gänge, Scharung der Gänge, Zusammenscharen der Gänge (стриктура типа "конского хвоста"), Zuscharren der Gänge, das Anscharen der Gänge -
2 быть в разгаре
v1) colloq. in Schwung sein2) liter. im Gänge sein, in vollem Gänge sein3) nav. in vollem Gange sein -
3 быть на полном ходу
-
4 жилы скучиваются
ngeol. Gänge rammeln sich, Gänge rummeln sich, Gänge scharen sich -
5 пересечение жил
ngeol. Durchfallen der Gänge, Durchsetzung der Gänge, Gangkreuz, Kreuzen der Gänge -
6 кипеть
(10 e.) kochen, sieden; brodeln, brausen, wallen; schäumen; fig. wimmeln (Т von D); in vollem Gange sein; Mil. toben; fig. pulsieren; flott vorankommen; (Т vor D) kochen, brennen* * *кипе́ние n: то́чка f кипе́ния Siedepunkt m; → кипе́ть kochen, sieden; brodeln, brausen, wallen; schäumen; fig. wimmeln (Т von D); in vollem Gange sein; MIL toben; fig. pulsieren; flott vorankommen; (Т vor D) kochen, brennen* * *кип|е́ть1. (вода́) kochen, brodeln, sieden2. (спори́ться) gut vorangehenрабо́та кипи́т die Arbeit flutscht3. перен (чем-л.) kochen, brennenона́ кипи́т гне́вом sie kocht vor Wutон кипи́т нетерпе́нием er brennt vor Ungeduld* * *velectr. kochen (об аккумуляторах) -
7 быть пущенным в ход
vliter. im Gänge sein (о машине), in vollem Gänge sein (о машине) -
8 воссоединение ветвящихся жил
ngeol. Anscharen der Gänge, das Anscharen der GängeУниверсальный русско-немецкий словарь > воссоединение ветвящихся жил
-
9 выклинивание жил
ngeol. Aufsitzen der Gänge, Auskeilen der Gänge -
10 действовать
1. handeln, agieren; arbeiten, funktionieren, in Betrieb sein; Mil. operieren; einsetzen ( Т A); Jur. in Kraft sein, gelten;2. <по> wirken, einwirken; fruchten; F ziehen; fig. Nerven: gehen (на В auf A)* * *де́йствовать1. handeln, agieren; arbeiten, funktionieren, in Betrieb sein; MIL operieren; einsetzen (Т A); JUR in Kraft sein, gelten;* * *де́йств| овать1. (проявля́ть акти́вность) handeln, vorgehenде́йствовать в чьих-л. интере́сах in jds Interesse handelnде́йствовать наверняка́ разг auf Nummer Sicher gehen2. (рабо́тать) funktionierenприбо́р не де́йствует das Gerät funktioniert nicht3. (поде́йствовать) wirken, Wirkung zeigenэ́то поде́йствовало das hat gewirktне де́йствовать keine Wirkung habenде́йствовать возбужда́юще [ или успока́ивающе] и МЕД eine stimulierende [o beruhigende] Wirkung zeigenуко́л поде́йствовал die Spritze hat gewirktде́йствовать кому́-л. на не́рвы разг jdm auf die Nerven gehen4. (о зако́не и т.п.) gelten, gültig sein* * *v1) gener. agieren, angehn, arbeiten, beansprucht werden, durch Dreck und Speck gehen, einwirken (на кого-л., на что-л.), funktionieren, funktiontieren, hinwirken (в направлении чего-л.), in Betrieb sein, in Tätigkeit sein, in Wirksamkeit sein, sich betätigen, sich gerieren, sich regen und wegen, sich rühren, täten und raten, verfahren (каким-л. Образом), verfangen (на кого-л.), wirksam sein, (gegen A) angehen, anschlagen (о лекарстве), gehen, vorgehen, zugreifen, fungieren, handeln, wirken, zurückwirken, füngieren2) geol. reagieren3) colloq. mächen, prozedieren, ticken (о механизме), machen4) obs. verschlagen5) liter. greifen, im Gänge sein, in vollem Gänge sein6) poet. weben7) milit. operieren (где-л.)8) eng. angreifen, fahren9) construct. laufen10) law. dauern (íàïð. ein Patent), gelten, gültig sein, in Kraft sein (íàïð. ein Gesetz), tätig werden11) fin. in Aktion treten12) road.wrk. hantieren13) patents. dauern (о патенте)14) busin. bedienen15) autom. ansprechen -
11 жилы образуют скопления
ngeol. Gänge rammeln sich, Gänge scharen sichУниверсальный русско-немецкий словарь > жилы образуют скопления
-
12 жилы пересекаются
ngeol. Gänge durchsetzen sich, Gänge kreuzen sich -
13 жилы сходятся
ngeol. Gänge rammeln sich, Gänge scharen sich -
14 жильные породы
adjgeol. Ganggesteine, Gänge (ñì. Gang), Gänge (ñì. òàêæå Gang) -
15 начать ч.-л. делать, взяться за к.-л. работу
vphras. in die Gänge kommen (Er kommt nicht in die Gänge.)Универсальный русско-немецкий словарь > начать ч.-л. делать, взяться за к.-л. работу
-
16 простирание жил
ngeol. Setzen der Gänge, Streichen der Gänge -
17 работать
v1) gener. (an etw.) arbeiten, (bei der Post) angestellt sein (на почте), (etw.) in Arbeit haben (над чем-л.), (etw.) in Ärbeit häben (над чем-л.), (etw.) unter den Händen haben (над чем-л.), (mit j-m) arbeiten (с кем-л.), Dienst tun, amtieren (в качестве кого-л.), an etw. (D) arbeiten, auf Ärbeit gehen, beansprucht werden, bei (j-m) in Lohn und Brot stehen (у кого-л.), bei der Arbeit sein, bei der Ärbeit sein, beschäftigt sein (где-л.), funktionieren, funktiontieren, gehen, im Beruf stehen (по специальности), im Berufs leben stehen, in Beschäftigung stehen, in Betrieb sein, in Tätigkeit sein, in der Mache häben (над чем-л.), in Ärbeit sein, laborieren (an D), mit (j-m) arbeiten (с кем-л.), mit etw. (D) arbeiten (чем-л.), seinen Dienst tun, seinen Dienst versehen, seiner Ärbeit nachgeh, seiner Ärbeit nachgehe, sich rühren, umgehen, durcharbeiten (какое-л. время), arbeiten, schaffen, werken, durchwirken (длительное время)2) colloq. ansein (напр. о машинах, приборах), auf Arbeit gehen, in die Fabrik gehen, ticken (об устройстве), laborieren3) obs. (bei j-m) in Stellung sein (в качестве домашней работницы; у кого-л.)4) liter. im Gänge sein, in vollem Gänge sein5) milit. laufen (о машине, механизме)6) eng. fahren, laufen (напр. о двигателе), zünden (о свече зажигания)7) book. im Erwerbsleben stehen8) gener. malochen9) law. Arbeit leisten, Arbeit verrichten, in Arbeit sein, in einem Arbeitsverhältnis stehen, in erwerbstätig sein, sich beschäftigen, sich betätigen, tätig sein, tätig werden (íàïð. als Mitglieder einer Kommission), (по адресу) dienstansässig10) econ. funktionieren (напр., о машине), funktionieren (напр. о машине)11) auto. im Betrieb stehen, laufen (о двигателе)12) busin. einen Beruf ausüben (кем-л.), funktionieren (напр. о механизме)13) product. (на машине,установке) aktiv sein14) pompous. wirken15) nucl.phys. hantieren (с чем-л.)16) low.germ. malochnen -
18 рудная жила
adj1) gener. Erzgang2) geol. Bergader, Berggang, Erzader, Erzgang (ñì. òàêæå Gang 1.), Erzkluft, Gang, Gang (ñì. Gänge), Gang (ñì. òàêæå Gänge), Schnur, edle Kluft3) eng. erzhaltiger Gang4) mining. Erztrum, Kluft, Spaltengang -
19 слияние жил
ngeol. Zusammentritt der Gänge, Zuscharren der Gänge -
20 функционировать
v1) gener. arbeiten, beansprucht werden, fungieren, funktiontieren, in Betrieb sein, in Wirksamkeit sein, laufen, loofen, lopen, ticken, funktionieren2) liter. greifen, im Gänge sein, in vollem Gänge sein3) milit. füngieren4) eng. fahren5) law. sich betätigen6) auto. im Betrieb stehen7) oil. Betrieb sein8) nucl.phys. ansprechen
См. также в других словарях:
Gange — Le Gange à Vârânasî. Carte des bassins de drainage combinés du Ganges (orange), du Brahmaputra (violet), et … Wikipédia en Français
GANGE — Le Gange (en sanskrit et en hind 稜, Gang ) est un fleuve puissant du nord de l’Inde. Long de plus de 2 700 km et drainant un bassin de près d’un million de kilomètres carrés, il se situe, par son débit, parmi les cinq ou six plus grands fleuves… … Encyclopédie Universelle
Gänge — Gänge, adj. et adv. welches nur im gemeinen Leben üblich. 1) Ein gänger Hund, bey den Jägern. ein schneller, flüchtiger Hund. Junges Maul ist eine Mühle, die gar gäng in ihrem Lauf; Mahlet Witz kaum eine Hand voll, schüttet Wort ein Malter auf,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gänge — ist der Familienname folgender Personen: Christian Gänge (1832–1909), deutscher Chemiker Toni Gänge (* 1988), deutscher Fußballspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezei … Deutsch Wikipedia
Gange — (g[a^]nj), v. t. [imp. & p. p. {Ganged} (g[a^]njd); p. pr. & vb. n. {Ganging} (g[a^]n j[i^]ng).] [Of uncertain origin.] 1. To protect (the part of a line next a fishhook, or the hook itself) by winding it with wire. [Webster 1913 Suppl.] 2. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Gänge — Gänge, 1) (Ductus), eigene röhrenförmige Organe, durch welche eine Flüssigkeit, bes. eine abgesonderte, an einen bestimmten Ort gelangt; 2) so v.w. Kanäle; 3) (Fistulöse G., Chir.), s. Fistel 1); 4) (Geol.), platten od. tafelform ige… … Pierer's Universal-Lexikon
Gange — (a. Geogr.), s.u. Gangaridä … Pierer's Universal-Lexikon
GANGE — urbs Indiae regia, Bengala Castaldo. Ad ostium Gangia fluv. de quo vide Salmas. ad Solin. p. 994 … Hofmann J. Lexicon universale
gange — I gan|ge 1. gan|ge vb., r, de, t; gange to tal med hinanden II gan|ge 2. gan|ge konj.; en gange to; højden gange længden … Dansk ordbog
Gange — Recorded in over seventy spellings and found throughout Europe in forms including Hue, Hugh, Hugo, Hew, the Swisse Huge, the Bavarian Hugg and the French aphetics Gan, Gange, Gon, Gong, Gonge, Gonger, Gunge, the diminutives Hugett, Huelin,… … Surnames reference
Gange — Ganga ist eine Gesangsform, die in Kroatien und in der Herzegowina gepflegt wird und sich dadurch auszeichnet, dass ein einzelner Sänger eine Zeile des Liedes singt und andere Sänger anschließend mit einstimmen. Es ist eine sehr leidenschaftliche … Deutsch Wikipedia