-
1 Festhalten
Festhalten n : Festhalten der Brücke удержа́ние на мосту́ (борьба́) -
2 festhalten
1. держа́ть, уде́рживать; воен. уде́рживать (пози́цию);2. заде́рживать, аресто́вывать;3. фикси́ровать (шта́нгу - поднима́ние тя́жестей) -
3 Festhalten
n2. захват3. задержкаFesthalten am Gegner — бокс захват противника; клинчевание проф.
Festhalten des Armes — бокс захват руки
Festhalten des Rollsitzes — греб. задержка банки
-
4 festhalten
I.
1) tr aufhalten, festnehmen заде́рживать /-держа́ть. eine best. Zeitlang продержа́ть pf. nicht freigeben: Gefangenen уде́рживать. jds. Blick лови́ть пойма́ть. jdn. an etw. festhalten nicht loslassen держа́ть кого́-н. за что-н. jd. hält sein Geld fest у кого́-н. де́ньги де́ржаться2) tr fixieren фикси́ровать за-. im Bilde festhalten запечатлева́ть запечатле́ть на сни́мке <на фотогра́фии>
II.
1) itr an etw. an Meinung, Regel держа́ться <приде́рживаться> чего́-н.
III.
sich an etw. festhalten (кре́пко) держа́ться за что-н. nur leicht berührend приде́рживаться за что-н. -
5 festhalten
festhalten ( irr) vt mocno trzymać ( am Arm za rękaw); Dieb zatrzym(yw)ać; im Bild usw utrwalać <- lić> (na I); ( konstatieren) stwierdzać (jako fakt); -
6 Festhalten
nFesthalten der Brücke — удержание на мосту ( борьба) -
7 festhalten
1. * vt1) держать, удерживать; воен. удерживать ( позицию)2) задерживать, арестовывать3) фиксировать (штангу - поднимание тяжестей)2. * vi (an D)придерживаться (чего-л.)er hielt an seiner Absicht fest — он не хотел отказываться от своего намеренияan seiner Meinung festhalten — (упорно) держаться своего мнения3. * halten (sich)2) держаться, оставаться -
8 festhalten
-
9 Festhalten
ńFesthalten der Marschrichtung соблюдение (выдерживание) направления движения (на марше) -
10 Festhalten
(n)Festhalten der Marschrichtung — соблюдение ( выдерживание) направления движения ( на марше)
-
11 festhalten
fésthalten* отд.I vt1. держа́ть, уде́рживать2. заде́рживать, аресто́вывать3.:etw. im Bild fé sthalten — запечатле́ть что-л. (нарисовать, сфотографировать)
II vi (an D) приде́рживаться (чего-л.) -
12 festhalten
1. vt1) (крепко) держать, удерживать2) задерживать, арестовывать2. vi(an D) придерживаться (чего-л.)3.употр. в сочетанияхsich festhalten an D — крепко держаться (за что/кого-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > festhalten
-
13 Festhalten
гл.1) юр. арест, задержание, фиксация, фиксирование2) артил. закрепление, удержание -
14 festhalten
гл.1) юр. арест, задержание, фиксация, фиксирование2) артил. закрепление, удержание -
15 festhalten
крепить, закреплять, зажимать; держать, удерживать; фиксировать -
16 Festhalten
артил. закреплениеартил. удержание -
17 festhalten:
haltdichfest!сногсшибательная новость!, сейчас упадёшь! Halt dich gut fest, ich bin befördert worden.Halt dich fest, ich bin seit zwei Monaten in festen Händen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > festhalten:
-
18 festhalten
vt держать; зажимать; закреплять; крепить; удерживать; фиксироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > festhalten
-
19 festhalten
удерживатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > festhalten
-
20 Festhalten der Marschrichtung
гл.воен. выдерживание направления движения (на марше), соблюдение направления движения (на марше)Универсальный немецко-русский словарь > Festhalten der Marschrichtung
См. также в других словарях:
festhalten — festhalten … Deutsch Wörterbuch
festhalten — V. (Grundstufe) etw. in der Hand behalten, Gegenteil zu loslassen Beispiele: Sie hielt ihn an der Hand fest. Halt dich am Geländer fest! festhalten V. (Aufbaustufe) etw. schriftlich niederlegen, etw. fixieren Synonym: aufzeichnen Beispiele: Sie… … Extremes Deutsch
festhalten — festhalten, hält fest, hielt fest, hat festgehalten 1. Halt dich gut fest. 2. Halt die Flasche gut fest … Deutsch-Test für Zuwanderer
festhalten — fẹst·hal·ten (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas (mit etwas) (an etwas (Dat)) festhalten jemanden / etwas meist mit den Händen greifen und halten ↔ loslassen <jemanden am Arm, Mantel festhalten; einen Hund (am Halsband) festhalten; etwas mit den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
festhalten — verbeißen (an); beharren (auf); speichern; aufzeichnen; eintragen; buchen; erfassen; verbuchen; (fest)klammern (an) * * * fest|hal|ten [ fɛsthaltn̩], hält fest, hielt fest, festgehalten … Universal-Lexikon
festhalten — 1. anfassen, erfassen, [er]greifen, nehmen, nicht loslassen, packen. 2. a) aufführen, aufnehmen, aufschreiben, aufzeichnen, buchen, dokumentieren, einschreiben, eintragen, erfassen, melden, niederschreiben, notieren, registrieren, verdaten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
festhalten — festhaltenv 1.sichfesthalten=sichnichterschütternlassen;sichinAchtnehmen.HerzuleitenvoneinerGebirgswanderung.Seitdemspäten19.Jh. 2.haltdichfest!:AusrufbeiErschreckenoderErstaunen.1880ff. 3.sichanetwfesthalten=sichmitetwübergebührlichlangeaufhalten… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
festhalten — (sich) fest halten, festhalten … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
festhalten — (sich) fest halten, festhalten … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
festhalten — fẹst|hal|ten ; die Aussage wurde [schriftlich] festgehalten; man hat sie zwei Stunden auf der Wache festgehalten; sich [am Geländer] festhalten; aber das Kind [ganz] fest [in den Armen] halten {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Festhalten — dengimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių žaidimų komandos gynėjo veiksmai, kuriais trukdoma varžovui gauti kamuolį, o gavus perduoti į pavojingus plotus, prasiveržti arba pasiekti rezultatą (laimėti tašką, įmušti… … Sporto terminų žodynas
