-
1 Fahrstraße
railw. F -
2 Fahrstraße
Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Fahrstraße
-
3 проезжая дорога
Fahrstraße f, Fahrweg m -
4 дорога
Fahrstraße, Fahrweg, WegРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > дорога
-
5 дорога
Fahrstraße, Fahrweg, WegРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > дорога
-
6 маршрут
Fahrstraße ж.-д., Fahrtroute, Flugstrecke, Route, Übertragungsstrecke -
7 проезжая дорога
Fahrstraße, Landstraße -
8 шоссе
Fahrstraße, Landstraße -
9 Baustraße
Fahrstraße für den Baustellenverkehr.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Baustraße
-
10 враждебный маршрут
adj1) eng. feindliche Fahrstraße2) railw. feindliche Fahrt, sich gegenseitig ausschließende Fahrstraße3) electr. feindliche Fahrstrasse -
11 подготовленный маршрут
adj1) eng. vorbereitete Fahrstraße2) electr. (но не запертый) vorbereitete Fahrstrasse, (но не запертый) vorbereitete FahrstraßeУниверсальный русско-немецкий словарь > подготовленный маршрут
-
12 размыкать маршрут
v1) eng. die Fahrstraße auflösen2) railw. auflösen3) electr. Fahrstrasse auflösen, Fahrstraße auflösen -
13 устанавливать и проверять маршрут
Универсальный русско-немецкий словарь > устанавливать и проверять маршрут
-
14 установка маршрута
n1) eng. Fahrstraßenbildung, Fahrstraßeneinstellung2) railw. Einstellen der Fahrstraße, Fahrstrassenbildung, Fahrstrasseneinstellung, Fahrstraßenfestlegung, Fahrstraßenstellung, Festlegen einer Fahrstraße, Straßeneinstellung -
15 разделка
разделка ж. Aufarbeitung f; Aufbereitung f; Aufteilung f; пищ. Ausschlachten n; Herrichtung f; Zerlegung f; Zurichtung fразделка ж. кромок м. св. Abfasung f; Fuge f; Kantenvorbereitung f; св. Nahtfuge f; св. Nahtvorbereitung fразделка ж. леса ж. на сортименты лес. Ausformung f; Holzaufbereitung f; Holzausformung f; Holzaushaltung fразделка ж. лома мет. Schrottaufbereitung f; Schrottzerkleinerung f; Verschrotten n; Verschrottung fразделка ж. маршрута ж.-д. Auflösung f der Fahrstraße; Fahrstraßenauflösung f; Freigabe f der Fahrstraßeразделка ж. скрапа мет. Schrottaufbereitung f; Schrottzerkleinerung f; Verschrotten n; Verschrottung f -
16 размыкание
размыкание с. эл. Abkopplung f; Abschaltung f; Abtrennen n; Abtrennung f; Auflösen n; Auflösung f; Auftrennen n; Ausklinken n; Auslösen n; Auslösung f; Ausrückung f; Ausschalten n; ж.-д. Entblocken n; Entblockung n; Entriegelung f; Entsperrung f; Freigeben n; Trennen n; Trennung f; Unterbrechen n; Unterbrechung f; эл. Öffnen nразмыкание с. (напр., цепи) Freigabe fразмыкание с. маршрута ж.-д. Auflösen n der Fahrstraße; ж.-д. Fahrstraßenauflösung f; Freigabe f der FahrstraßeБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > размыкание
-
17 установка
установка ж. Anlage f; Anordnung f; Anstellen n; Anstellung f; Aufstellung f; Einbau m; Einbauen n; горн. Einbringen n; Einrichten n; Einrichtung f; техн. Einspannen n; Einstellen n; Einstellung f; Installation f; Justage f; Justierung f; Montage f; Montierung f; Nachstellen n; Nachstellung f; Setzen n; Setzung f; Stellung f; Verstellung f; Vorrichtung f; Werk n; техн. Zustellung fустановка ж. (напр., обрабатываемой детали) маш. Aufspannung fустановка ж., работающая на открытом воздухе Freiluftanlage fустановка ж. валков Anbringen n der Walzen; Anstellen n der Walzen; Einstellen n der Walzen; Walzenanstellung f; Walzeneinbau mустановка ж. для литья под низким давлением мет. Niederdruckkokillengießanlage f; Niederdruckkokillengießeinrichtung fустановка ж. для наращивания медной рубашки на цилиндр м. глубокой печати полигр. Zylinderaufkupferungsanlage fустановка ж. для очистки и грунтовки листов суд. Plattenentzunderungs- und Vorkonservierungsanlage fустановка ж. для очистки и грунтовки профилей суд. Profilentzunderungs- und Vorkonservierungsanlage fустановка ж. для сбивания окалины Entsinteranlage f; Entsinterungsanlage f; Entzunderanlage f; мет. Entzunderungsanlage fустановка ж. для стерилизации, наполнения и укупорки (напр., бутылок) Sterilisier-Füll- und Verschließanlage fустановка ж. кондиционирования воздуха Klimaanlage f; Klimakälteanlage f; Klimatisierungsanlage f; Luftkonditionieranlage fустановка ж. маршрута ж.-д. Einstellen n der Fahrstraße; ж.-д. Fahrstraßenbildung f; ж.-д. Fahrstraßeneinstellung f; ж.-д. Festlegen n der Fahrstraßeустановка ж. на глубину Spananstellung f; Spanzustellung f; техн. Tiefeinstellung f; Tiefenzustellung fустановка ж. на нуль м. Nulleinstellung f; изм. Nullpunkteinstellung f; Nullstellung f; Rücksetzung f auf Nullустановка ж. на толщину стружки Spananstellung f; Spanzustellung f; техн. Tiefeinstellung f; Tiefenzustellung fустановка ж. непрерывной разливки стали, УНРС (уст.) Stranggießanlage fустановка ж. нуля Nullabgleich m; Nulleinstellung f; изм. Nullpunkteinstellung f; Nullstellung f; Nullung fустановка ж. скорости подачи проволоки Einstellen n der Drahtvorschubgeschwindigkeit; св. Einstellen n des Drahtvorschubs -
18 via
via, ae, f. (altlat. vea, verw. mit eo, ire), der Weg, I) eig.: A) der Raum, auf dem man geht, fährt usw., a) der Weg, die Straße, Fahrstraße, militaris, Heerstraße, Hauptstraße, Cic.: via Appia, Flaminia, s. Appius, Flaminius: via Ostiensis, s. Ōstiēnsis unter Ostia. – via triumphalis, s. triumphālis. – via silici strata, Inscr.: vias sternere silice in urbe, glareā extra urbem substruere marginareque, Liv.: in viam se dare, Cic.: viae se committere, Cic.: ex via excedere, Caes.: so auch de via decedere, Suet.: declinare de via ad dexteram, Cic.: viā ire, auf der Straße = auf geradem Wege gehen, -bleiben, Liv.: dare alci viam, Raum geben, Platz machen, Liv.; aber dare alci viam per fundum, einen Weg erlauben, Cic.: viam facere od. pandere od. aperire, Liv. u.a.: viam inire od. ingredi, Cic., od. insistere, Ter.: signat viam, den Weg, die Bahn (die der Pfeil durchlaufen soll), Verg.: viam reperire non posse, keinen Weg (ins Meer), v. einem Flusse, Verg. – inde in collem aperta undique et conspecta ferebat via, Liv.: via in Persidem ferens, Curt. – Sprichw., qui sibi semitam non sapiunt, alteri monstrant viam, Enn. fr. scen. 321: de via in semitam degredi, Plaut. Cas. 675: totā viā errare, gänzlich irren, Ter. eun. 245. – b) der Weg, die Straße = die Gasse, in der Stadt, transversa, Cic.: sacra, s. sacer. – im Lager, Caes. b.G. 5, 49, 7. – c) derGang, α) im Theater, Mart. 5, 14, 8. Tert. de spect. 3. – β) der Gang od. Kanal im Körper, v. der Speiseröhre, Cic.: v. der Luftröhre, Ov. – γ) die Ritze, Spalte, durch die etwas dringt, Verg. georg. 2, 79. – δ) der Streifen an einem Kleide, Tibull. 2, 3, 54. – B) abstr., der Weg = Gang, die Reise, der Marsch, nocturna, der Nachtmarsch, Liv.: inter vias, unterwegs, Komik. u. Corp. inscr. Lat. 3, 2726, I (aber inter viam bloß schlechte Konjektur Cic. ad Att. 4, 3, 5): in via, Ter.: de via languere, von der Reise, Cic.: viam facere, gehen, reisen, Plaut. u. Ov.: rectā viā, geradeswegs, Ter.: dah. rectā, viā, narrare, gerade heraussagen, Ter.: primā viā, beim Beginn des W. = gleich vom Anfang an, Plaut. mil. 253: unam tibi viam et perpetuam esse vellent, wünschten, daß du nie wiederkämest, Cic. – verb., mare et (atque) viae, viae ac mare, See- u. Landreisen, lassus maris et viarum, Hor. carm. 2, 6, 7: odio maris atque viarum, Hor. ep. 1, 11, 6: taedio viarum ac maris, Tac. ann. 2, 14. – II) bildl.: A) im allg.: vitae via, haec vitae via, Cic. Flacc. 105; de lege agr. 1, 27; Sest. 140 u.a. Hor. ep. 1, 17, 16. Sen. de brev. vit. 9, 5. Lact. epit. 67, 12: via vivendi, Cic. de off. 1, 118: rectam vitae viam sequi, ibid.: via ad gloriam, Cic. de off. 2, 12, 43. – de via (vom geraden Wege der Tugend) decedere, Cic.: redire in viam, Ter., in veram viam, Plaut.: viam aperire potentiae, luxuriae, Eingang verschaffen, Vell.: utor viā, ich gehe die Mittelstraße, Cic. – B) insbes.: 1) der Weg = die Gelegenheit, zu etw. zu gelangen, das Mittel, Mittel und Wege, optimarum artium vias tradere, Cic.: habeo certam viam, Cic.: viam fraudis inire, Liv. – 2) der Weg, Gang = die Methode, Regel, Verfahrungsweise, die Art und Weise, via curandi, medendi, Cels.: patrum, Ter.: aliā aggrediemur viā, Ter.: per omnes vias leti, Liv.: utraque (lex) suā viā it, geht seinen eigenen Gang, Sen. – dah. viā, methodisch, regelmäßig, in gehöriger Ordnung, dicere, Cic.: progredi, Cic.: verb. ratione et viā, Cic.: viā quādam et ratione, Cic. – / Alte Genetivformen: vias, Enn. ann. 441: viai, Enn. ann. 203*. Lucr. 1, 406 u.a.: Dat. Plur. vieis, Corp. inscr. Lat. 1, 206. lin. 50. 56. 69: Abl. vieis, Corp. inscr. Lat. 1, 200, 26: vies, Corp. inscr. Lat. 4, 1410. – vulg. Nbf. veha nach Varro r.r. 1, 2, 14.
-
19 водный путь
adj1) gener. Schiffahrtsweg, Wasserweg2) navy. Tief3) milit. Wasserader4) wood. Wasserweg (лесотранспортный, лесосплавный)5) aerodyn. Wasserstraße6) nav. Fahrstraße7) shipb. Wasserfahrstraße -
20 выехать на дорогу
vgener. auf die Fahrstraße biegen
См. также в других словарях:
Fahrstraße — (track, road; voie de parcours; percorso), der durch die Fahrordnung festgelegte Weg für die Ein und Ausfahrt der Züge … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Fahrstraße — Fahrstraße,die:1.⇨Straße(1)–2.⇨Fahrbahn … Das Wörterbuch der Synonyme
Fahrstraße — ↑Track … Das große Fremdwörterbuch
Fahrstraße — Als Fahrstraße bezeichnet man im Eisenbahnwesen die Verknüpfung von Fahrstraßenelementen – das sind Kreuzungen, Weichen und Signale in passender Stellung – zu einem technisch gesicherten Fahrweg für Fahrten durch einen Bahnhof oder über die freie … Deutsch Wikipedia
Fahrstraße — Fahr|stra|ße 〈f. 19〉 Weg für Fahrzeuge * * * Fahr|stra|ße, die: 1. breite, gut ausgebaute, vorwiegend dem Fernverkehr dienende Straße. 2. (Eisenbahn) durch Weichen u. Signalstellung gesicherter Weg eines Zuges [durch einen Bahnhof]. * * *… … Universal-Lexikon
Fahrstraße — Fahr|stra|ße … Die deutsche Rechtschreibung
Fahrstraße — signaltechnisch gesicherter Fahrweg mit verschlossenen Weichen und Flankenschutzeinrichtungen … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Deutsche Fährstraße — Schild der Deutschen Fährstraße an der Elbfähre Glückstadt Wischhafen Die Deutsche Fährstraße, eine rund 250 Kilometer lange, im Mai 2004 eröffnete touristische Ferienstraße zwischen Kiel und Bremervörde, verbindet rund 50 Brücken, Schleusen,… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Fährstraße — Sign and part of the Deutsche Fährstraße at river Elbe close to the ferry Glückstadt Wischhafen The Deutsche Fährstraße (German Ferry Street), established in May 2004, is a theme route similar to the American National Scenic Byways. It connects… … Wikipedia
Litfaßsäule Fährstraße — Die Litfaßsäule Fährstraße ist eine unter Denkmalschutz stehende Litfaßsäule in Magdeburg. Die steinerne Säule steht an der Ecke Bleckenburgstraße/Fährstraße im Magdeburger Stadtteil Buckau. Ihre Aufstellung erfolgte in der zweiten Hälfte des 19 … Deutsch Wikipedia
Baustraße — Fahrstraße für den Baustellenverkehr … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens