-
1 Engel
ein guter Engel до́брый ге́нийein böser Engel злой ге́ний, злой духein gefallener Engel па́дший а́нгелder rettende Engel перен. а́нгел-спаси́тельer hörte die Engel (im Himmel) singen [pfeifen] разг. он обезу́мел [взвыл] от бо́лиEngel mit einem B davor шутл. озорни́к (ср. Bengel)ein Engel fliegt durchs Zimmer шутл. о́чень ти́хо (в ко́мнате); ти́хий а́нгел пролете́л (вдруг ста́ло ти́хо) -
2 Engel
m -s, - невинный, безгрешный человек, "ангел". Der wird schon was erleben, der unschuldige Engel!Er tut, als sei er ein ahnungsloser Engel, dabei weiß doch jeder Bescheid, was für ein Mensch er ist. nicht gerade ein Engel sein не быть ангелом (о поведении). Er ist nicht gerade ein Engel. Mustergültig darf man sein Benehmen nicht nennen, ein Engel mit einem В davor [= Bengel] не ангелпроказник, озорник. Klaus sieht zwar goldig aus mit seinen blonden Locken, aber er ist ein Engel mit einem В davor, die Engel im Himmel singen [pfeifen] hörenа) взвыть, обезуметь от боли. Als ich den Stein auf den Kopf bekam, hörte ich die Engel im Himmel singen.Ich hau dir eine runter, daß du die Engel im Himmel singen hörst.Als der Zahnarzt zu bohren anfing, da habe ich die Engel im Himmel singen gehört,б) не помнить себя от радости, быть на седьмом небе. Dieses Glück sollte ihr widerfahren? Sie meinte die Engel im Himmel singen zu hören,в) нетвёрдо стоять на ногах (о пьяном). Der hat wieder so viel getrunken, daß er die Engel im Himmel singen hört, ein Engel fliegt [geht] durchs Zimmer шутл. тихий ангел пролетел (.говорится при случайно возникшей в разговоре паузе), die gelben Engel шутл. аварийщики (о рабочих аварийной службы). Ich hatte eine Panne, die gelben Engel haben mir schnell geholfen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Engel
-
3 Engel
а́нгел. du ahnungsloser Engel! неви́нный а́нгел ! jds. guter Engel чей-н. до́брый ге́ний. rettender Engel а́нгел-спаси́тель. ein Engel an Güte [Schönheit] а́нгел доброты́ [красоты́]. jds. Engel sein быть чьим-н. а́нгелом-храни́телем. ein Engel in Menschengestalt а́нгел во плоти́ ein Engel geht < zieht> durchs Zimmer пролете́л ти́хий а́нгел. jd. hörte die Engel im Himmel singen кому́-н. не́бо показа́лось с овчи́нку -
4 Engel
m -s, =ein guter Engel — добрый генийein böser Engel — злой гений, злой духder rettende Engel — перен. ангел-спаситель••er hörte die Engel (im Himmel) singen ( pfeifen) — разг. он обезумел ( взвыл) от болиEngel mit einem B davor — шутл. озорник (ср. Bengel)ein Engel fliegt durchs Zimmer — шутл. очень тихо( в комнате); тихий ангел пролетел ( вдруг стало тихо) -
5 Engel
Éngel m -s, =а́нгелder ré ttende E ngel перен. — спаси́тель, избави́тель ( выручивший в трудную минуту)
-
6 Engel
der; -s, -(греч. aggelos вестник, посланник) ангел;gefallener Engel – падший ангел
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Engel
-
7 Engel
Engel m anioł -
8 Engel
сущ.общ. ангел -
9 Engel
m, библ. -
10 Engel
m <-s, ->1) рел ангел2) перен ангел (о том, кто является олицетворением чего-л положительного)Er ist mein réttender Éngel. — Он мой ангел-хранитель.
Er ist kein Éngel. — Он не ангел.
die Éngel im Hímmel síngen [pféífen] hören разг — обезуметь (от боли)
ein Éngel mit éínem B davór разг — хулиган, озорник (о ребёнке)
-
11 Engel
m -s, = -
12 Engel mit einem B davor
сущ.шутл. озорник (ñð. Bengel)Универсальный немецко-русский словарь > Engel mit einem B davor
-
13 Engel-von-Recklinghausen-Krankheit
fболе́знь f Э́нгеля - Реклингха́узена, генерализо́ванная фибро́зная остеодистрофи́я fGerman-russian medical dictionary > Engel-von-Recklinghausen-Krankheit
-
14 Engel-von-Recklinghausen-Krankheit
fболезнь Энгеля-Реклингхаузена, генерализованная фиброзная остеодистрофияDeutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Engel-von-Recklinghausen-Krankheit
-
15 ahnungsloser Engel
Ach, du ahnungsloser Engel! — Святая невинность!
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ahnungsloser Engel
-
16 Der Blaue Engel
"Голубой ангел", государственный лицензированный знак на товарах, отвечающих требованиям экологической безопасности. Выработка критериев для присвоения знака возложена на Федеральное ведомство по окружающей среде (Umweltbundesamt). Изображается в виде фигурки ангела голубого цвета на белом поле, окружённом двумя белыми ветвями и надписью "Mein Recht auf Umwelt" ("Моё право на экологическую безопасность"). Надписи по верхнему и нижнему краю рисунка гласят соответственно "Der Blaue Engel ("Голубой ангел") и "Jury Umweltzeichen" ("Жюри по присуждению знака экологической безопасности"). Введён в 1978 г. -
17 der rettende Engel
арт.1) общ. ангел-хранитель2) перен. ангел-спаситель, спаситель, избавитель (выручивший в трудную минуту) -
18 ein Engel fliegt durchs Zimmer
кол.числ.шутл. очень тихо (в комнате), тихий ангел пролетел (вдруг стало тихо)Универсальный немецко-русский словарь > ein Engel fliegt durchs Zimmer
-
19 ein abgefallener Engel
кол.числ.общ. падший ангелУниверсальный немецко-русский словарь > ein abgefallener Engel
-
20 ein gefallener Engel
кол.числ.общ. падший ангелУниверсальный немецко-русский словарь > ein gefallener Engel
См. также в других словарях:
Engel — means angel in German, Danish, Dutch, Norwegian and Afrikaans and may refer to: * Engel (song), performed by Rammstein * Engel (role playing game), a 2002 role playing game * Engel (band), Swedish industrial/melodic death metal band *Engel group… … Wikipedia
Engel — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Engel (desambiguación). «Engel» Sencillo de Rammstein del álbum Sehnsucht Publicación 1 de abril de 1997 … Wikipedia Español
ENGEL (A.) — ENGEL ANDRÉ (1947 ) Philosophe de formation, André Engel abandonne l’enseignement pour rejoindre le Théâtre de l’Espérance de Jean Pierre Vincent et de Jean Jourdheuil. Il participe à la réalisation de Dans la jungle des villes , de Brecht (1972) … Encyclopédie Universelle
Engel — Engel. Die geistigen Wesen, welche als Boten und Diener Gottes die heilige Schrift sowohl im alten, als im neuen Testament so oft erwähnt, welche als Dämonen und Genien bei Griechen und Römern, als Peris und Jezed s bei Persern, und unter andern… … Damen Conversations Lexikon
ENGEL (E.) — ENGEL ERNST (1821 1896) À Dresde, sa ville natale, Ernst Engel crée, en 1850, l’Office saxon de statistique; il devient ensuite directeur de l’Office statistique de Prusse, donnant à cet organisme une efficacité et un prestige remarquables; il en … Encyclopédie Universelle
Engel — Sm std. (8. Jh.), mhd. engel, ahd. engil, as. engil Entlehnung. Wie gt. aggilus, anord. engell, ae. engel entlehnt aus gr. ággelos Bote (evtl. unter Mitwirkung der l. Entlehnung angelus). Das griechische Wort ist seinerseits wohl ein altes… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Engel — Engel: Die den germ. Sprachen gemeinsame Bezeichnung für die im christlichen Glauben als Boten Gottes benannten Mittelwesen zwischen Gott und Mensch (mhd. engel, ahd. engil, got. aggilus, niederl. engel, aengl. engel, schwed. ängel) beruht auf… … Das Herkunftswörterbuch
Engel — (Einruhr,Германия) Категория отеля: Адрес: 52152 Einruhr, Германия Описание … Каталог отелей
Engel — (сингл) сингл немецкой рок группы Rammstein. Engel шведская группа, исполняющая мелодичный дэт метал. Engel обозначение американского энтомолога и палеонтолога в названиях, описанных им насекомых … Википедия
Engel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Engel werden meistens mit Flügeln dargestellt. • Es gibt viele Engel auf Weihnachtskarten … Deutsch Wörterbuch
Engel [1] — Engel (v. griech. angelos, »Bote, Gesandter«), in dem religiösen Vorstellungskreis besonders der semitischen Religionen und des Christentums Mittelwesen zwischen Gott, als dessen Hofstaat oder Dienerschaft sie geradezu im Orient gedacht werden,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon