-
1 Ehrensache
Ehrensache f вопро́с [де́ло, долг] че́сти(das ist doch) Ehrensache! руча́юсь!, кляну́сь че́стью!; шутл. коне́чно!, само́ собо́й разуме́ется! -
2 Ehrensache!
разумеется, конечно. "Kommst du?" — "Ehrensache!""Machst du das mit?" — "Ehrensache!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ehrensache!
-
3 Ehrensache
Ehrensache f sprawa honoru;fam. (das ist doch) Ehrensache! nie ma sprawy! -
4 Ehrensache
f(das ist doch) Ehrensache! — ручаюсь!, клянусь честью!; шутл. конечно!, само собой разумеется! -
5 Ehrensache
-
6 Ehrensache
сущ.общ. вопрос чести, долг чести, дело чести -
7 Ehrensache!
сущ.шутл. само собой разумеется! -
8 Ehrensache
f <-, -n> дело честиna das ist doch Éhrensache! — ну это само собой разумеется! -
9 Ehrensache
Éhrensache f =, -nде́ло че́сти, долг че́сти -
10 Ehrensache
fдело [долг] честиСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Ehrensache
-
11 Diskretion ist Ehrensache
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Diskretion ist Ehrensache
-
12 вопрос
м1) Frage fобратиться с вопросом к кому-либо — eine Frage an j-m (A) richten, sich mit einer Frage an j-m (A) wenden (непр.) (тж. слаб.)ответить на вопрос — eine Frage beantworten, auf eine Frage Antwort geben (непр.)2) (дело, обстоятельство) Frage f, Angelegenheit f, Sache fвесь вопрос в том, чтобы... — es kommt darauf an, daß...вопрос не в этом — es geht nicht darum...••что за вопрос! ( разумеется) — natürlich!, selbstverständlich!быть под вопросом — in Frage stehen (непр.) vi -
13 честь
ж1) Ehre f; Ehrgefühl n ( чувство чести)дело чести — Ehrensache fя считаю за честь... — ich halte es für eine Ehre...это делает тебе честь — das macht dir Ehre, das gereicht dir zur Ehreна его долю выпала честь... — es wurde ihm die Ehre zuteil...2) ( почести) Ehrung f, Ehrenbezeigung fоказать честь кому-либо — j-m (D) Ehre erweisen (непр.)отдавать честь кому-либо — j-m (A) (militärisch) grüßen, j-m (D) salutieren••мы устраиваем это в его честь — wir veranstalten es ihm zu Ehren -
14 вопрос
вопрос м 1. Frage f c обратиться с вопросом к кому-л. eine Frage an jem. (A) richten, sich mit einer Frage an jem. (A) wenden* (тж. слаб.) задать вопрос eine Frage stellen ответить на вопрос eine Frage beantworten, auf eine Frage Antwort geben* это ещё вопрос das ist noch fraglich 2. (дело, обстоятельство) Frage f, An|gelegenheit f c, Sache f c по личному вопросу in persönlicher An|gelegenheit вопрос чести Ehrensache f вопрос времени eine Frage der Zeit весь вопрос в том, чтобы... es kommt darauf an, daß... вопрос не в этом es geht nicht darum... 3. (проблема) Frage f, Problem n 1a а что за вопрос! (разумеется) natürlich!, selbstverständlich! поставить под вопрос in Frage stellen vt быть под вопросом in Frage stehen* vi вопрос жизни и смерти eine entscheidende ( lebenswichtige] Frage -
15 честь
честь ж 1. Ehre f c; Ehrgefühl n 1 (чувство чести) дело чести Ehrensache f я считаю за честь... ich halte es für eine Ehre... клянусь честью bei meiner Ehre это делает тебе честь das macht dir Ehre, das gereicht dir zur Ehre на его долю выпала честь... es wurde ihm die Ehre zuteil... 2. (почести) Ehrung f c, Ehrenbezeigung f c оказать честь кому-л. jem. (D) Ehre erweisen* отдавать честь кому-л. jem. (A) (militärisch) grüßen, jem. (D) salutieren а мы устраиваем это в его честь wir veranstalten es ihm zu Ehren имею честь ich habe die Ehre пора и честь знать! jetzt ist es aber genug! -
16 дело чести
дело чести Ehrensache
См. также в других словарях:
Ehrensache — Ehrensache, 1) Sache, welche der Ehre wegen unternommen wird, Handlung, wodurch man seine Ehre retten od. zu retten gedenkt; 2) das zur Genügthuung wegen gekränkter Ehre getroffene Verfahren, Rechtsstreit, Zweikampf u. dgl … Pierer's Universal-Lexikon
Ehrensache — Ehrensache:⇨selbstverständlich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ehrensache — Eh|ren|sa|che 〈f. 19〉 1. die Ehre betreffende Angelegenheit 2. 〈umg.〉 selbstverständlich, freudig u. stolz erfüllte Pflicht ● es ging um eine Ehrensache; Diskretion ist Ehrensache; es ist uns Ehrensache, daran teilzunehmen 〈umg.〉; „Macht ihr… … Universal-Lexikon
Ehrensache — die Ehrensache (Aufbaustufe) selbstverständliche Pflicht, die von jmdm. gern erfüllt wird Beispiele: Das Duell wurde als eine Ehrensache angesehen. Für uns ist das eine Ehrensache … Extremes Deutsch
Ehrensache — E̲h·ren·sa·che die; meist in Das ist doch Ehrensache! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass etwas ganz natürlich und selbstverständlich ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ehrensache — Eh|ren|sa|che; das ist Ehrensache (umgangssprachlich für selbstverständlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Ehrensache — Es ist eine Ehrensache für mich, all Tag einmal im Gerinne, sagte Bauer Durstmann. Holl.: Is dat het punt van eer? vroeg een Fransch generaal in de bataille van Lenef, en hij stierf op een mesthoop. (Harrebomée, I, 174.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ēhrensache, die — Die Ēhrensáche, plur. die n, eine Sache, d.i. ein Rechtsstreit, der jemandes Ehre betrifft. Ingleichen, eine Sache, die um des Wohlstandes willen unternommen wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ehrensäbel — Ehrensache … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Elmira Rafizadeh — (* 1981 in Teheran, Iran) ist eine iranische Schauspielerin. Sie wurde in Deutschland sowohl durch Rollen im multikulturellen Kontext der Begegnung von orientalischer und deutscher Lebensweise einer breiteren Öffentlichkeit bekannt (zum Beispiel… … Deutsch Wikipedia
Ferdinand Simoneit — (* 14. Juni 1925 in Duisburg; † 3. April 2010 in Löffingen) war ein deutscher Journalist, Bestsellerautor und Journalistenlehrer. Er hat über 25 Titelgeschichten und 50 Interviews, wie zum Beispiel mit Heinrich Nordhoff, Georg Leber, Nikita… … Deutsch Wikipedia