-
1 фальшивый
прил.1) ( поддельный) falso; falsificado ( о документах); postizo ( о волосах и зубах); artificial, especioso (ненастоящий, искусственный)фальши́вые бума́ги — papeles falsificados (mojados)
фальши́вая моне́та — moneda falsa
2) (о человеке, характере) falso, fingido, insincero, simulado, doble; hipócrita ( лицемерный)он фальши́вый челове́к — es un mojigato
3) ( ложный) falsoпопа́сть в фальши́вое положе́ние — encontrarse en una situación falsa (ambigua)
4) муз. falso, desafinado, disonante, dísono5) мор. ( временный) falso, temporal, provisorioфальши́вая ма́чта — mástil provisional
* * *прил.1) ( поддельный) falso; falsificado ( о документах); postizo ( о волосах и зубах); artificial, especioso (ненастоящий, искусственный)фальши́вые бума́ги — papeles falsificados (mojados)
фальши́вая моне́та — moneda falsa
2) (о человеке, характере) falso, fingido, insincero, simulado, doble; hipócrita ( лицемерный)он фальши́вый челове́к — es un mojigato
3) ( ложный) falsoпопа́сть в фальши́вое положе́ние — encontrarse en una situación falsa (ambigua)
4) муз. falso, desafinado, disonante, dísono5) мор. ( временный) falso, temporal, provisorioфальши́вая ма́чта — mástil provisional
* * *adj1) gener. artificial, de pega, discordante, doble, doloso, engañoso, especioso (ненастоящий, искусственный), falsificado (о документах), fingido, hipócrita (лицемерный), insincero, làngaro, postizo (о волосах и зубах), refalsado, simulado, trefe, de similor, adulterino, aspurìo, espurio, falsario, falso, feble (о монете), zaino (о человеке)2) navy. (âðåìåññúì) falso, provisorio, temporal3) law. contrahecho, espúreo, falcificado, imitado4) mus. desafinado, disonante, dìsono5) mexic. mustio6) Bol. rochuno (о монете) -
2 расстроенный
расстро́||енный1. (огорчённый) ĉagrenita, konsternita, afliktita;2. (о муз. инструменте) malagordiĝinta;\расстроенныйить 1. (что-л.) malordigi;\расстроенныйить ряды́ rompi la vicojn;2. (здоровье) ruinigi;\расстроенныйить желу́док kaŭzi misdigeston;3. (муз. инструмент) malagordigi;4. (огорчить) ĉagreni(gi), konsterni, aflikti;\расстроенныйиться 1. (о планах) rompiĝi;2. (о здоровье) ruiniĝi;3. (о муз. инструменте) malagordiĝi;4. (огорчиться) konsterniĝi, ĉagreniĝi.* * *1) прич. от расстроить2) прил. ( о здоровье) arruinado3) прил. ( о музыкальном инструменте) destemplado, desafinado4) прил. ( огорчённый) triste, desoladoрасстро́енное лицо́ — cara triste
расстро́енный вид — aspecto desolado
* * *adj1) gener. (î çäîðîâüå) arruinado, (îãîð÷¸ññúì) triste, desafinado, desamasado, desarreglado, desolado, mal dispuesto, desacordado (о музыкальном инструменте), descompuesto (о здоровье и т.п.), destemplado (о музыкальном инструменте), pesaroso, sentido2) colloq. cariacontecido3) eng. desconcertado, no sintonizado (напр., контур)4) mexic. disgustado -
3 нескладный
прл( несоразмерный) desproporcionado; desajeitado, ( неуклюжий) sem jeito; ( плохо сделанный) sem graça; ( непоследовательный) descosido, incoerente; ( неслаженный) desafinado -
4 неслаженный
прлdesorganizado; ( пение) desafinado -
5 несогласный
прлdiscordante; divergente; ( несогласованный) discordante; ( неслаженный) desorganizado; dissonante, ( о звуках) desafinado, ( не соглашающийся с чем-л) recalcitrante; ( недружный) inamistoso -
6 нестройный
прл( нехорошо сложенный) desengonçado, mal feito (formado); ( беспорядочный) desordenado, em desordem; ( неслаженный) desafinado; ( о шуме) confuso -
7 расстроенный
(о здоровье, финансах) abalado, precário; ( о муз инструменте) desafinado; ( о человеке) desolado; ( огорченный) aflito -
8 фальшивый
прлfalso; ( фальсифицированный) falsificado, ( подложный) forjado; adulterado, ( поддельный) contrafeito; ( искусственный) postiço; ( лицемерный) hipócrita; fingido, ( притворный) simulado; муз falso, desafinado; ( диссонирующий) dissonante
См. также в других словарях:
Desafinado — Saltar a navegación, búsqueda Desafinado es una canción de bossa nova compuesta por Antonio Carlos Jobim y Newton Mendonça. En el mundo anglosajón circula una versión con letra de Jon Hendricks y Jesse Cavanagh. La versión de Stan Getz y Charlie… … Wikipedia Español
Desafinado — (Portugiesisch für verstimmt) ist ein Bossa Nova Titel des brasilianischen Komponisten Antonio Carlos Jobim aus dem Jahr 1958; den Text schrieb der Dichter und Pianist Newton Mendonça. Die Amerikaner Jon Hendricks und Jesse Cavanagh übersetzten… … Deutsch Wikipedia
Desafinado — «Desafinado» Песня Жуана Жилберту Жанр Босса нова Язык песни Португальский Композитор Антонио Карлос Жобим Автор песни … Википедия
Desafinado — a Portuguese word (usually rendered into English as Out of Tune , or as Off Key ), is the title of a bossa nova song composed by Antonio Carlos Jobim with lyrics (in Portuguese) by Newton Mendonça. The English language lyrics were written by Jon … Wikipedia
Desafinado — est une chanson composée en 1959 par les musiciens brésiliens Antônio Carlos Jobim et Newton Mendonça, co fondateurs du style « bossa nova ». Liens externes Jouer Desafinado : les accords de guitare. MPB Beatriz Kauffmann s Web… … Wikipédia en Français
desafinado — desafinado, a Participio adjetivo de desafinar[se] … Enciclopedia Universal
desafinado — desafinado, da adjetivo desacorde, destemplado, desentonado. Se refiere a un instrumento musical. * * * Sinónimos: ■ disonante, chirriante, destemplado Antónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
desafinado — adj. Dissonante; desacorde; sem afinação … Dicionário da Língua Portuguesa
Desafinado (album) — Desafinado Studio album by Coleman Hawkins Released 1962 Recorded September 12 17 … Wikipedia
The Composer of "Desafinado", Plays — Infobox Album | Name = The Composer of Desafinado, Plays Type = Studio album Artist = Antonio Carlos Jobim Released = 1963 Recorded = May 9,10, 1963 Genre = Brazilian jazz Bossa Nova Length = 35:10 Label = Verve Records Producer = Creed Taylor… … Wikipedia
desafinar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desafinar desafinando desafinado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desafino desafinas desafina… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
