Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Cubiculum

  • 1 cubiculum

    cubiculum, ī, n. (cubo; vgl. Varro LL. 8, 54 a cubatione cubiculum), das Gemach zum Liegen, mit einem Ruhelager (cubile od. lectus), I) als Wohn- od. Schlafgemach, das Zimmer, limen cubiculi, Cic.: paries cubiculi, Plin. ep.: tectum cubiculi, Val. Max.: foris od. fores cubiculi, Cic. u. Tac. – c. praegnantium, Wöchnerinnenstube, Plin.: cubicula principum feminarum, Tac.: c. noctis et somni, Plin. ep.: custodes cubiculi, Suet.: minister cubiculi sui, der Diener (Versorger) seines Schlafgemachs, Liv.: cubiculi praepositus, Kammerdiener (griech. πρόκοιτος), Suet.: dass. procurans cubiculum, Aur. Vict. – c. altum, Cic.: altitudine aestivum, munimentis hibernum, Plin. ep.: amplum, amplissimum, Plin. ep.: clausum, Quint.: in absida curvatum, Plin. ep.: cubicula diurna nocturnaque, Plin.: c. dormitorium, Plin. ep.; od. umschr. cubiculum, in quo dormit alqs, Iustin.: hibernum altum, Cic.: lucidum (Ggstz. obscurissimum), Sen.: obvium soli, Plin. ep.: perparvum et obscurum, Suet.: regium, Suet.: subgrande, Cic.: superius (im oberen Stocke), Apul.: umbrosum, Plin. ep.: cubiculum, in quo sol nascitur conditurque, Plin. ep.: cubicula obductis velis opaca nec tamen obscura facio, Plin. ep. – abditus inter cameram et tectum cubiculi, Val. Max.: abducere alqam e triclinio viro coram in cubiculum, Suet.: admittere legatos in cubiculum, Cic.: claudere cubiculum, Quint.: cenare in cubiculo cum alqo, Sen.: committere (als Geheimnis anvertrauen) alqd cubiculo, Quint.: se conferre in cubiculum, Sen.: conscendere cubiculum superius, Apul.: demittere alqm in subterraneum cubiculum, Plin. ep.: c. aliis fenestris xystum aliis despicit pratum, Plin. ep.: dimittere omnes e cubiculo, Sen.: discedere in cubiculum, Cic.: dormire in cubiculo, Iustin.: edere (essen) in cubiculo, Sen.: egredi ex cubiculo, Cic., od. bl. cubiculo, Tac.: excedere cubiculo, Val. Max.: exire de cubiculo, Cic.: explorare cubiculum, Suet.: ferre alqm od. alqd in cubiculum, Curt. u. Auct. b. Afr.: ferri a cena in c. (v. einer Pers.), Sen.: cubiculo modicum lumen inerat, das Z. war nur schwach erleuchtet, Tac.: inferre alqd in cubiculum alcis, Plin.: introduci in cubiculum alcis, Cic.: intrare od. introire cubiculum alcis, Curt. u. Suet.: primum alqm intromitti in cubiculum iubere, jmd. zuerst vorlassen (v. Fürsten), Fronto: irrumpere alcis cubiculum, Plin. ep.: iacēre in cubiculo, Sen.: huic cubiculo aliud et procoeton communi pariete iunguntur, Plin. ep.: mansit per annos amplius quadraginta eodem cubiculo hieme et aestate, Suet.: mori noctu in cubiculo suo, Cic.: obiit (starb) in cubiculo, Suet.: alci venienti de cubiculo occurrere, aus dem Z. (bis vor das Z.), Spart.: ostendere alqd in cubiculo (Ggstz. in publico), Sen.: patet c. in serum usque, Suet.: cubiculum, quod in lacum prominet, Plin. ep.: cubiculum valvis cryptoporticum, fenestrā prospicit mare, Plin. ep.: quiescere in cubiculo, Val. Max.: recedere e cubiculo alcis, Plin. ep.: se recipere in cubiculum, Liv.: recumbere in cubiculo, Cic.: redire in cubiculum, Suet.: clamore ancillarum revocari in cubiculum, Val. Max.: his (viris) circumdatus in cubiculo meo sedi, Plin. ep.: vaporarium subiectum est cubiculis, Cic.: cubiculum est subductum omnibus ventis, Plin. ep.: ad coniugem ex epulis in cubiculum venire, Val. Max. – II) die Schlafstätte der Toten, Rossi inscr. Chr. 45. – III) der in den Zirkus hervorragende Sitzplatz (suggestus) des Kaisers, oft rings verschlossen, so daß der Kaiser von den übrigen Zuschauern nicht gesehen werden konnte, die Loge, principis, Plin. pan. 51, 4: eius (Neronis), Suet. Ner. 12, 2. – / Nbf. cubuculum, Corp. inscr. Lat. 14, 671: cuviculum, Corp. inscr. Lat. 14, 3323: synk. Nbf. cubīclum, Mart. 10, 30, 17: Nbf. cubiculus, Corp. inscr. Lat. 6, 18423.

    lateinisch-deutsches > cubiculum

  • 2 cubiculum

    cubiculum, ī, n. (cubo; vgl. Varro LL. 8, 54 a cubatione cubiculum), das Gemach zum Liegen, mit einem Ruhelager (cubile od. lectus), I) als Wohn- od. Schlafgemach, das Zimmer, limen cubiculi, Cic.: paries cubiculi, Plin. ep.: tectum cubiculi, Val. Max.: foris od. fores cubiculi, Cic. u. Tac. – c. praegnantium, Wöchnerinnenstube, Plin.: cubicula principum feminarum, Tac.: c. noctis et somni, Plin. ep.: custodes cubiculi, Suet.: minister cubiculi sui, der Diener (Versorger) seines Schlafgemachs, Liv.: cubiculi praepositus, Kammerdiener (griech. πρόκοιτος), Suet.: dass. procurans cubiculum, Aur. Vict. – c. altum, Cic.: altitudine aestivum, munimentis hibernum, Plin. ep.: amplum, amplissimum, Plin. ep.: clausum, Quint.: in absida curvatum, Plin. ep.: cubicula diurna nocturnaque, Plin.: c. dormitorium, Plin. ep.; od. umschr. cubiculum, in quo dormit alqs, Iustin.: hibernum altum, Cic.: lucidum (Ggstz. obscurissimum), Sen.: obvium soli, Plin. ep.: perparvum et obscurum, Suet.: regium, Suet.: subgrande, Cic.: superius (im oberen Stocke), Apul.: umbrosum, Plin. ep.: cubiculum, in quo sol nascitur conditurque, Plin. ep.: cubicula obductis velis opaca nec tamen obscura facio, Plin. ep. – abditus inter cameram et tectum cubiculi, Val. Max.: abducere alqam e triclinio viro coram in cubiculum, Suet.: admittere legatos in cubi-
    ————
    culum, Cic.: claudere cubiculum, Quint.: cenare in cubiculo cum alqo, Sen.: committere (als Geheimnis anvertrauen) alqd cubiculo, Quint.: se conferre in cubiculum, Sen.: conscendere cubiculum superius, Apul.: demittere alqm in subterraneum cubiculum, Plin. ep.: c. aliis fenestris xystum aliis despicit pratum, Plin. ep.: dimittere omnes e cubiculo, Sen.: discedere in cubiculum, Cic.: dormire in cubiculo, Iustin.: edere (essen) in cubiculo, Sen.: egredi ex cubiculo, Cic., od. bl. cubiculo, Tac.: excedere cubiculo, Val. Max.: exire de cubiculo, Cic.: explorare cubiculum, Suet.: ferre alqm od. alqd in cubiculum, Curt. u. Auct. b. Afr.: ferri a cena in c. (v. einer Pers.), Sen.: cubiculo modicum lumen inerat, das Z. war nur schwach erleuchtet, Tac.: inferre alqd in cubiculum alcis, Plin.: introduci in cubiculum alcis, Cic.: intrare od. introire cubiculum alcis, Curt. u. Suet.: primum alqm intromitti in cubiculum iubere, jmd. zuerst vorlassen (v. Fürsten), Fronto: irrumpere alcis cubiculum, Plin. ep.: iacēre in cubiculo, Sen.: huic cubiculo aliud et procoeton communi pariete iunguntur, Plin. ep.: mansit per annos amplius quadraginta eodem cubiculo hieme et aestate, Suet.: mori noctu in cubiculo suo, Cic.: obiit (starb) in cubiculo, Suet.: alci venienti de cubiculo occurrere, aus dem Z. (bis vor das Z.), Spart.: ostendere alqd in cubiculo (Ggstz. in publico), Sen.: patet c. in serum usque, Suet.: cubiculum, quod
    ————
    in lacum prominet, Plin. ep.: cubiculum valvis cryptoporticum, fenestrā prospicit mare, Plin. ep.: quiescere in cubiculo, Val. Max.: recedere e cubiculo alcis, Plin. ep.: se recipere in cubiculum, Liv.: recumbere in cubiculo, Cic.: redire in cubiculum, Suet.: clamore ancillarum revocari in cubiculum, Val. Max.: his (viris) circumdatus in cubiculo meo sedi, Plin. ep.: vaporarium subiectum est cubiculis, Cic.: cubiculum est subductum omnibus ventis, Plin. ep.: ad coniugem ex epulis in cubiculum venire, Val. Max. – II) die Schlafstätte der Toten, Rossi inscr. Chr. 45. – III) der in den Zirkus hervorragende Sitzplatz (suggestus) des Kaisers, oft rings verschlossen, so daß der Kaiser von den übrigen Zuschauern nicht gesehen werden konnte, die Loge, principis, Plin. pan. 51, 4: eius (Neronis), Suet. Ner. 12, 2. – Nbf. cubuculum, Corp. inscr. Lat. 14, 671: cuviculum, Corp. inscr. Lat. 14, 3323: synk. Nbf. cubīclum, Mart. 10, 30, 17: Nbf. cubiculus, Corp. inscr. Lat. 6, 18423.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > cubiculum

  • 3 cubiculum

    cubicŭlum, i, n. [st2]1 [-] chambre à coucher, chambre de repos. [st2]2 [-] loge du prince au théâtre. [st2]3 [-] assise de pierres.
    * * *
    cubicŭlum, i, n. [st2]1 [-] chambre à coucher, chambre de repos. [st2]2 [-] loge du prince au théâtre. [st2]3 [-] assise de pierres.
    * * *
        Cubiculum, pen. corr. Cic. Une chambre à dormir.
    \
        Praepositus cubiculo. Sueton. Premier chambellan.
    \
        In cubiculum se recipere. Suet. Se retirer en sa chambre.

    Dictionarium latinogallicum > cubiculum

  • 4 cubiculum

    cubiculum cubiculum, i n спальня

    Латинско-русский словарь > cubiculum

  • 5 cubiculum

    cubiculum[kju:´bikjuləm] n археол. погребална камера (в катакомби), кубикулум.

    English-Bulgarian dictionary > cubiculum

  • 6 cubiculum

        cubiculum ī, n    [cubo], a room for reclining, sleeping - chamber, bedchamber: altum: exire de cubiculo: principum feminarum, Ta.
    * * *
    bedroom; sleeping chamber/apartment/suite; (as scene of marital/other sex); bed (any sort); any room; Emperor's box; inner shrine of temple; tomb/sepulcher

    Latin-English dictionary > cubiculum

  • 7 cubiculum

    cubiculum 1. ARCH Bettzimmer n (im antiken Raum); 2. ARCH Bestattungskammer f (in einer Wand)

    English-German dictionary of Architecture and Construction > cubiculum

  • 8 cubiculum

    cŭbĭcŭlum ( cŭbīclum, per sync., Mart. 10, 30, 17 dub.), i, n. [cubo], an apartment for reclining or (more freq.) for sleeping (cf. cubo), a resting- or sleepingchamber, a bedchamber.
    I.
    Prop., Plaut. Most. 3, 2, 7; Serv. Galba ap. Cic. de Or. 2, 65, 263; Cic. Verr. 2, 3, 23, § 56; Plin. Ep. 1, 3, 1; Quint. 10, 3, 25; Tac. A. 14, 44; Suet. Caes. 49:

    Lares cubiculi,

    Suet. Dom. 17; id. Aug. 7 Roth ex conj. Lips.; v. cubicularius init.
    II.
    Transf.
    A.
    The elevated seat of the emperor in the theatre, Suet. Ner. 12; Plin. Pan. 51, 4.—
    * B.
    In arch., a joint, groove of a stone, its bed, Vitr. 2, 8; cf. cubile, I. B.

    Lewis & Short latin dictionary > cubiculum

  • 9 cubiculum

    cubiculum, i, n., bedchamber, Mt. 6:6; L. 12:3; A. 12:20.*

    English-Latin new dictionary > cubiculum

  • 10 cubiculum

    s cubiculum
    Def. del Termcat: Cadascuna de les habitacions d'una casa romana construïdes entorn a l'atri, generalment usades com a dormitori.

    English-Catalan dictionary > cubiculum

  • 11 CUBICULUM

    [N]
    CUBICULUM (-I) (N)

    English-Latin dictionary > CUBICULUM

  • 12 cubiculum

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > cubiculum

  • 13 cubiculum

    [kjʋʹbıkjʋləm] n (pl -la)
    1. шутл. спальня
    2. археол. место для погребения ( в катакомбах)

    НБАРС > cubiculum

  • 14 cubiculum

    ī n. [ cubo ]
    1) комната, покой (c. dormitorium PJ); спальня, опочивальня
    2) ложа в цирке (c. princĭpis PJ)
    3) архит. слой камня, каменная кладка Vtr

    Латинско-русский словарь > cubiculum

  • 15 cubiculum

    [kjʊ'bɪkjʊləm]
    1) Шутливое выражение: спальня

    Универсальный англо-русский словарь > cubiculum

  • 16 cubiculum

    n. קיוביקולום, מקום קבורה בכנסייה נוצרית קדומה; חדר קבורה (ארכיאולוגיה)
    * * *
    (היגולואיכרא) הרובק רדח ;המודק תירצונ הייסנכב הרובק םוקמ,םולוקיבויק

    English-Hebrew dictionary > cubiculum

  • 17 cubiculum

    n (pl cubicula)
    1) жарт. спальня
    2) археол. місце для поховання (в катакомбах)
    * * *
    n; (pl- la)
    2) apxeoл. місце для поховання ( у катакомбах)

    English-Ukrainian dictionary > cubiculum

  • 18 cubiculum

    n; (pl- la)
    2) apxeoл. місце для поховання ( у катакомбах)

    English-Ukrainian dictionary > cubiculum

  • 19 cubiculum

    cubículo

    Vocabulari Català-Castellà > cubiculum

  • 20 cubiculum

    спальня (1. 3 § 2 cit. 1. 15. D. 35, 1);

    praepositi sacri cubiculi, обер-камергеры императорского двора (tit. C. 12, 5). Cubicularius, a) раб, камердинер (1. 14 § 7 D. 38, 2. 1. 203 D. 50, 16. Рaul. III. 6 § 72. 1. 15. pr. D. 32);

    b) императорский камердинер (tit. C. cit.).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > cubiculum

См. также в других словарях:

  • cubiculum — CUBÍCULUM, cubiculumuri, s.n. Cameră de dormit în locuinţele romane; p. ext. cameră sepulcrală într o catacombă. – Din lat. cubiculum. Trimis de cristi, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  cubículum s. n., pl. cubículumuri Trimis de siveco, 10.08.2004.… …   Dicționar Român

  • CUBICULUM — apud Sueton. Nerone, c. 12. Icarus primô statim conatu iuxta Cubiculum eius decidit: Graece Ο᾿υραῃίσκος est Polyb. l. 5. i. e. papilio magnificus, principibus primo Viris in Asia, cum ad ius dicendum, vel ad spectandos ludos, vel etiam ob causam… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Cubiculum — de Tellus, hypogée de la Via Dino Compagni, à Rome. Un cubiculum est, en latin, une chambre. Le terme désigne particulièrement les chambres funéraires dans les catacombes romaines. Le terme est utilisé également pour désigner au Grand Palais de… …   Wikipédia en Français

  • cubiculum — ● cubiculum nom masculin (latin cubiculum) Chambre sépulcrale, dans les catacombes …   Encyclopédie Universelle

  • Cubiculum —   [lateinisch] das, s/...la, 1) ursprüngliches Schlafzimmer, dann allgemeine Zimmer des römischen Wohnhauses; 2) Loge des Kaisers im Circus; 3) die »Schlafstätte« eines Toten, die Grabkammer.   * * * Cu|bi|cu|lum, das; s, ...la [lat. cubiculum,… …   Universal-Lexikon

  • Cubicŭlum — Cubicŭlum, 1) (röm. Ant.), Zimmer, Gemach, bes. Schlafgemach; 2) Loge des Kaisers in Theatern, im Circus etc.; 3) Grab eines Märtyrers, wo sich die alten Christen oft zum Gottesdienst versammelten; daher 4) Bethaus, Kapelle …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cubicŭlum — (lat.), Zimmer, besonders Schlafzimmer; Grab eines Märtyrers, bei den ersten Christen zu gottesdienstlichen Versammlungen benutzt, daher soviel wie Bethaus, Kapelle …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Cubiculum — Cubiculum, Loge des Kaisers im Circus oder Amphitheater, aber auch sein Schlafzimmer im Palaste, außerdem Grabkammer in den Katakomben …   Lexikon der gesamten Technik

  • Cubiculum — Cubicŭlum (lat.), Schlafgemach; Grab eines Märtyrers in den Katakomben; Cubicularĭus, Kammerdiener …   Kleines Konversations-Lexikon

  • cubiculum — index cell, chamber (compartment) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • cubiculum — [kyo͞o bik′yo͞o ləm] n. pl. cubicula [kyo͞o bik′yo͞olə] [L: see CUBICLE] a burial chamber, as in catacombs …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»