-
1 труба
ж.1) tuyau m; tube mдымова́я труба́ — cheminée f
водопрово́дная труба́ — conduite f (d'eau)
водосто́чная труба́ труба́ — tuyau de descente; gouttière f
выхлопна́я труба́ — tuyau d'échappement
фабри́чная труба́ — cheminée d'usine
подзо́рная труба́ — longue-vue f (pl longues-vues), lunette f d'approche
труба́ периско́па — tube du périscope
аэродинами́ческая труба́ — soufflerie f aérodynamique
водопропускна́я, доро́жная труба́ — ponceau m tubulaire
2) (муз. инструмент) trompette f; clairon m ( рожок)орга́нная труба́ — tuyau m d'orgue
игра́ть на трубе́ — jouer de la trompette; sonner du clairon
3) анат.евста́хиева труба́ — trompe f d'Eustache
фалло́пиева труба́ — trompe de Fallope
••вы́лететь в трубу́ разг. — être flambé, être dans le lac, être ruiné
пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные трубы — прибл. passer par toutes les épreuves; en avoir vu de toutes les couleurs (fam)
* * *n1) gener. conduite, cheminée (дымовая), clairon, conduit, gaine, guette (для сбора караула), pipe, tube, tuyau, trompette (музыкальный инструмент)2) eng. douille, manche, (короткая) tubulure, canon, busette, canal, ponceau, tube de guidage (напр., реактивного ружья), tubulure (малого диаметра)3) construct. (äûìîâàà) cheminée, (ïîä íàñûïüó) ponceau4) anat. trompe5) mech.eng. tube (ñì. òàûæå tuyau) -
2 горн
I м. тех.fourneau m; forge f ( кузнечный); creuset m ( доменной печи)II м.(муз. инструмент) clairon m* * *n1) gener. clairon, foyer2) eng. four de forge, corne3) metal. devant du fourneau, creuset (доменной печи), ouvrage (шахтной печи) -
3 горнист
-
4 пестряк пчелиный
nentomol. clairon des abeilles (Trichodes apiarius), clairon à bandes rouges (Trichodes apiarius), trichode des abeilles (Trichodes apiarius) -
5 пчеложук обыкновенный
nentomol. clairon des abeilles (Trichodes apiarius), clairon à bandes rouges (Trichodes apiarius), trichode des abeilles (Trichodes apiarius)Dictionnaire russe-français universel > пчеложук обыкновенный
-
6 рожок
м.1) (муз. инструмент) cor m; clairon m ( военный)2) ( для кормления) biberon mвскорми́ть на рожке́ — élever au biberon
3) ( слуховой) cornet m acoustique4) ( стручок) caroube m5) ( для надевания обуви) chausse-pied m (pl chausse-pieds)6) ( трубка)га́зовый рожо́к — bec m de gaz
••оста́лись ро́жки да но́жки разг. — прибл. il ne lui (vous, leur, etc.) resté que les yeux pour pleurer
* * *n1) gener. clairon, croissant, trompe, chausse-pied (для надевания обуви), tire-botte (для надевания обуви), corne (пастуший и т.п.), cornet2) med. tétine-sucette3) eng. (сигнальный) trompe4) mus. bugle -
7 пестряк пчелиный
1. LAT Trichodes apiarius Linnaeus2. RUS пестряк m пчелиный, пчеложук m обыкновенный3. ENG bee beetle, bee wolf4. DEU gemeiner Bienenwolf m, gemeiner Immenkäfer [Bienenkäfer m]5. FRA trichode m [clairon m] des abeilles, clairon m à bandes rougesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > пестряк пчелиный
-
8 пчеложук обыкновенный
1. LAT Trichodes apiarius Linnaeus2. RUS пестряк m пчелиный, пчеложук m обыкновенный3. ENG bee beetle, bee wolf4. DEU gemeiner Bienenwolf m, gemeiner Immenkäfer [Bienenkäfer m]5. FRA trichode m [clairon m] des abeilles, clairon m à bandes rougesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > пчеложук обыкновенный
-
9 пестряк пчелиный
1. LAT Trichodes apiarius Linnaeus2. RUS пестряк m пчелиный, пчеложук m обыкновенный3. ENG bee beetle, bee wolf4. DEU gemeiner Bienenwolf m, gemeiner Immenkäfer [Bienenkäfer m]5. FRA trichode m [clairon m] des abeilles, clairon m à bandes rougesVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > пестряк пчелиный
-
10 пчеложук обыкновенный
1. LAT Trichodes apiarius Linnaeus2. RUS пестряк m пчелиный, пчеложук m обыкновенный3. ENG bee beetle, bee wolf4. DEU gemeiner Bienenwolf m, gemeiner Immenkäfer [Bienenkäfer m]5. FRA trichode m [clairon m] des abeilles, clairon m à bandes rougesVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > пчеложук обыкновенный
-
11 3951
1. LAT Trichodes alvearius Fabricius2. RUS —3. ENG —4. DEU Zottiger [Blaufleckiger] Bienenkäfer m5. FRA clairon m des ruches, clairon m des alvéoles -
12 3952
1. LAT Trichodes apiarius Linnaeus2. RUS пестряк m пчелиный, пчеложук m обыкновенный3. ENG bee beetle, bee wolf4. DEU gemeiner Bienenwolf m, gemeiner Immenkäfer [Bienenkäfer m]5. FRA trichode m [clairon m] des abeilles, clairon m à bandes rouges -
13 за надежным человеком нет надобности присматривать
prepos.Dictionnaire russe-français universel > за надежным человеком нет надобности присматривать
-
14 муравьежук
nentomol. clairon des fourmis (Thanasimus) -
15 муравьежук обыкновенный
nDictionnaire russe-français universel > муравьежук обыкновенный
-
16 пестряк муравьиный
n -
17 пионерский горн
-
18 пить из горлышка, прямо из бутылки
vafr. boire au claironDictionnaire russe-français universel > пить из горлышка, прямо из бутылки
-
19 пчеложук
nentomol. clairon des ruches (Trichodes) -
20 трубач
м. воен.clairon m; trompette m ( в кавалерии)* * *n2) zool. stentor3) hist. buccinateur (в древнем Риме)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
CLAIRON — CLAIR Instrument à vent, en cuivre, à embouchure, sans pistons (donc naturel), utilisé principalement dans les fanfares militaires. Le clairon apparaît en France vers 1825. Il sonne généralement en mi bémol. La perce du clairon est suffisamment… … Encyclopédie Universelle
clairon — 1. (klè ron) s. m. 1° Sorte de trompette à son clair et perçant. • C était le clairon des barbares Qui vous annonçait nos revers, BÉRANGER Orage.. Dans les régiments d infanterie, cornet des voltigeurs. 2° Celui qui sonne du clairon.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
clairon — Clairon, m. acut. Est une maniere de trompete qui sonne le grelle, selon ce on dit clairons et trompetes, car la trompete sonne le gros. Par ceste raison le clairon est la trompete qui a le tuyau plus estroit, et est ce que l Espagnol dit Clarin … Thresor de la langue françoyse
Clairōn — (spr. Klärong), Mademoiselle C., eigentlich Claire Josephe Leyris de la Tude, geb. 1723 bei Condé in Flandern von armen Eltern, betrat im 12. Jahre die Bühne, spielte Anfangs in der Italienischen Oper zu Paris die Soubretten u. wurde später in… … Pierer's Universal-Lexikon
Clairon — (fr., spr. Klärong), 1) die Trompete; 2) eine Orgelstimme, s. Orgel … Pierer's Universal-Lexikon
Clairon [1] — Clairon (franz., spr. kläróng), Bügelhorn (Signalhorn); vgl. Clarino … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Clairon [2] — Clairon (spr. kläróng, eigentlich Claire Josephe Hippolyte Leyris de la Tude), franz. Schauspielerin, geb. 1723 in der Nähe von Condé in Flandern, gest. 18. Jan. 1803 in Paris, trat schon im 12. Jahr in der Italienischen Komödie als Soubrette auf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Clairon — (spr. kläróng), eigentlich Hippolyte Legris de Latude, franz. Schauspielerin unter dem Namen Frétillon, geb. 1723 in Flandern, 1743 65 am Théâtre français, 1774 91 Geliebte des Markgrafen von Ansbach, gest. 18. Jan. 1803 in Paris. »Mémoires«… … Kleines Konversations-Lexikon
Clairon — (frz. Klärong), geb. 1723 bei Condé, ging mit 13 Jahren auf das Theater u. glänzte während der Blüthezeit des Théâtre Français in den Heldenrollen der sogenannten klassischen Tragödie. 1765 verließ sie im Verdruß das Theater u. folgte dem… … Herders Conversations-Lexikon
clairon — CLAIRON. s. m. Sorte de trompette dont le son est aigu et perçant. Trompettes et clairons. Le son des trompettes et des clairons. Il ne s emploie plus qu en Poésie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clairon — Clairon. s. m. Espece de trompette qui sonne plus clair, & plus aigu que la trompette ordinaire. Trompettes & clairons. le son des trompettes & des clairons … Dictionnaire de l'Académie française