-
1 Schlüssel
den Schlüssel zum Verständnis liefern дава́ть ключ к понима́нию чего́-л. -
2 Schlüssel
1) Gerät zum Öffnen o. Schließen, Los- o. Festschrauben, Aufziehen; übertr : Mittel zum Verständnis ключ. der Schlüssel zu etw. <für etw.> a) für Tür, Schloß ключ от чего́-н. b) Lösungsweg ключ к чему́-н. der Schlüssel zur Lösung eines Problems [zur Psyche eines Menschen] ключ к реше́нию како́й-н. пробле́мы [к пси́хике челове́ка]. hierin liegt der Schlüssel zum Erfolg в э́том ключ к успе́ху3) Kode код, (шифрова́льный) ключ. ein geheimer Schlüssel та́йный код. etw. in < nach> einem bestimmten Schlüssel abfassen зашифро́вывать /-шифрова́ть что-н. с по́мощью ко́да <(шифрова́льного) ключа́>. etw. mit < nach> einem bestimmten Schlüssel entziffern расшифро́вывать /-шифрова́ть что-н. с по́мощью ко́да <(шифрова́льного) ключа́>. den Schlüssel zu etw. finden zu Text находи́ть найти́ ключ к прочте́нию чего́-н.4) Verteilerplan Gelder nach einem Schlüssel verteilen распределя́ть /-дели́ть де́ньги по определённой схе́ме <по определённому при́нципу> -
3 Schlüssel
m (-s, =)wo liegt der Schlüssel? — где лежи́т ключ?
die Mútter gibt ihm éinen Schlüssel — мать даёт ему́ ключ
mein Schlüssel ist weg — мой ключ пропа́л
die Tür mit éinem Schlüssel öffnen — откры́ть дверь ключо́м
ich hábe méinen Schlüssel verlóren — я потеря́л свой ключ
der Schlüssel passt gut / schlecht — ключ хорошо́ / пло́хо подхо́дит
díeser Schlüssel passt überháupt nicht — э́тот ключ вообще́ не подхо́дит
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Schlüssel
-
4 Schlüssel
m <-s, ->1) ключden Schlüssel ábziehen* — вынуть ключ (из замка)
Wo liegt der Schlüssel zur Wóhnungstür? — Где лежит ключ от входной двери?
Der Schlüssel passt nicht. — Ключ не подходит.
2) сокр от Schraubenschlüssel гаечный ключ3) ключ (для решения, понимания чего-л)4) ключ, код, шифрden Schlüssel entzíffern — разгадать ключ
5) муз ключ -
5 Schlüssel
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Schlüssel
-
6 Schlüssel
m -s, =1) ключ (к замку; тж. перен.)den Schlüssel abziehen — вынуть ключ из замкаden Schlüssel zum Verständnis liefern — давать ключ к пониманию чего-л.2) ключ, код, шифр3) муз. ключ -
7 Schlüssel
-
8 Schlüssel
-
9 Schlüssel
m гаечный ключ м.; ключ м.; код м.; шифр м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schlüssel
-
10 Schlüssel
-
11 Schlüssel
m -
12 Schlüssel
mключ, код, шифрDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schlüssel
-
13 Schlüssel
(m)ключвыключателькод, шифрDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Schlüssel
-
14 Schlüssel
ключкодшифр -
15 Schlüssel
артил. ключартил. кодартил. шифр -
16 Schlüssel abbrechen
артил. уменьшать установку трубкиартил. уменьшать установку дистанционного взрывателяDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Schlüssel abbrechen
-
17 Schlüssel zulegen
артил. увеличивать установку трубкиартил. увеличивать установку дистанционного взрывателя -
18 Schlüssel
инстр. ключ -
19 Schlüssel
сущ.2) комп. ключевое слово, кодовое слово3) воен. ключ к коду, ключ к шифру4) тех. гаечный ключ5) экон. шифр6) авт. (гаечный) ключ7) горн. замыкающий венец деревянной водонепроницаемой крепи, ключ (напр., свода)8) дор. подбалка, ригель, несущий концы более второстепенных балок9) радио. ключ (напр., кода или шифра)10) электр. выключатель, ключ (для шифрования/дешифрования сообщений), криптоключ, однополюсный рубильник11) выч. пароль -
20 Schlüssel abbrechen
сущ.артил. уменьшать установку дистанционного взрывателя, уменьшать установку трубки
См. также в других словарях:
Schlüssel (Begriffsklärung) — Schlüssel bezeichnet: Schlüssel, ein Gerät zum Öffnen eines Schlosses Bestimmungsschlüssel, ein System zur genauen Bestimmung oder Klassifizierung von Lebewesen, Mineralien, oder ähnlichem Schraubenschlüssel, ein Handwerkzeug Inbusschlüssel,… … Deutsch Wikipedia
Schlüssel (Wuppertal) — Schlüssel Stadt Wuppertal Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Schlüssel [2] — Schlüssel (franz. Clef, lat. Clavis, engl. Key) heißt in der Musik ein zu Anfang des Liniensystems vorgezeichneter Tonbuchstabe deshalb, weil erst durch ihn die Noten eine bestimmte Tonhöhenbedeutung erhalten. Am gebräuchlichsten sind jetzt der G … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlüssel — Schlüssel: Das Substantiv mhd. slüz̧z̧el, ahd. sluz̧z̧il, niederl. sleutel ist eine Bildung zu dem unter ↑ schließen behandelten Verb. Bildlicher Gebrauch führt schon im 13. Jh. zur Bedeutung »Musik , Notenschlüssel«, später im Anschluss an das… … Das Herkunftswörterbuch
Schlüssel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich kann meine Schlüssel nicht finden. • Und nimm einen Schlüssel mit, weil ich nach dem Film direkt ins Bett gehe. • Bitte gibt mir den Schlüssel für mein Zimmer … Deutsch Wörterbuch
Schlüssel — Schlüssel, s. Schloß; in der Notenschrift das zu Anfang des Liniensystems gestellte Zeichen, das die Tonhöhe der Noten bestimmt (s. F Schlüssel und G Schlüssel) … Kleines Konversations-Lexikon
Schlüssel — Schlüssel, 1) das Werkzeug zum Schließen u. Öffnen eines Schlosses; nach der Einrichtung des Schlosses richtet sich die Einrichtung des zugehörigen S s, s.u. Schloß. In der Heraldik haben S. die gewöhnliche Form, u. man muß außer der Stellung… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlüssel St. Peters — Schlüssel St. Peters, s. Schlüsselgewalt … Pierer's Universal-Lexikon
Schlüssel, elektrischer — Schlüssel, elektrischer, soviel wie Stromunterbrecher … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlüssel [1] — Schlüssel, s. Schloß (auch Rechtliches, S. 873); über das Symbolische s. Schlüsselgewalt u. Schlüsselüberreichung; ein Teil des Hahns (s. d.); s. auch Telegraph und Geheimschrift … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlüssel — Schlüssel, s. Schloß und Schraubenschlüssel … Lexikon der gesamten Technik