-
1 бронируемые технические средства
бронируемые технические средства
Эти средства должны устанавливаться и эксплуатироваться ОВО для тех правообладателей, у которых нет постоянных средств или которые не могут справиться с пиковыми нагрузками. Они должны быть доступны на какие-либо фиксированные периоды времени, а плата за них должна взиматься в соответствии с тарифным справочником для вещателей. Право бронирования должно быть у всех правообладателей, но ни один правообладатель не может монополизировать это право. В случае споров сами правообладатели обязаны помогать ОВО в распределении средств. Количество оборудования и линейного персонала регулируется в соответствии с потребностями, однако в принципе должно планироваться использование, как минимум, следующего:
• несложных средств монтажа видеоматериалов;
• комментаторских кабин для обеспечения возможности комментирования мероприятий, транслируемых в прямом эфире, а также ежедневных обзоров некоторых мероприятий;
• стоячих мест;
• устройств считывания с магнитной ленты.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
bookable technical facilities
These facilities must be installed and operated by the OBO for rights holders who do not have permanent facilities or who are unable to cope at peak periods. They must be available for fixed periods, and their use charged according to the broadcast rate card. Booking rules must be open to all rights holders, but no rights holder may monopolize the facilities. In the event of disputes, rights holders shall assist the OBO in allocating the facilities. The amount of equipment and operational staff is adjusted according to demand, but in principle the following facilities must be planned as a minimum:
• simple video editing facilities;
• commentary positions, to enable commentaries to be made on events transmitted live as well as on edited daily summaries of certain events;
• stand up positions;
• tape playback.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бронируемые технические средства
-
2 нарушение, наказуемое жёлтой карточкой
Русско-английский спортивный словарь > нарушение, наказуемое жёлтой карточкой
-
3 зона резервируемых репортажей с места событий/интервью
- area for bookable standup presentations/ interviews
зона резервируемых репортажей с места событий/интервью
Зона, непосредственно примыкающая к зоне проведения соревнований на участках, где начинаются и заканчиваются соревнования, с видом на объекты качестве фона. Данные зоны должны быть оснащены электропитанием и иметь надлежащее освещение.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
area for bookable standup presentations/ interviews
Area immediately adjacent to the field of play just before and after competition with the venue as a backdrop. Positions require lighting and power.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- area for bookable standup presentations/ interviews
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона резервируемых репортажей с места событий/интервью
-
4 запасы, которые могут быть поставлены на баланс
Oil: bookable reservesУниверсальный русско-английский словарь > запасы, которые могут быть поставлены на баланс
-
5 зарезервированный
1) General subject: Bookable, ring-fenced2) Computers: reserved3) Engineering: redundant4) Law: booked5) Economy: earmarked (о средствах)6) Information technology: sacred -
6 предложение (оферта), по которому(ой) можно сделать предварительный заказ
Logistics: Bookable offerУниверсальный русско-английский словарь > предложение (оферта), по которому(ой) можно сделать предварительный заказ
-
7 тот, который можно заказать/забронировать заранее
General subject: BookableУниверсальный русско-английский словарь > тот, который можно заказать/забронировать заранее
-
8 предложение , по которому можно сделать предварительный заказ
Универсальный русско-английский словарь > предложение , по которому можно сделать предварительный заказ
-
9 нарушение, наказуемое красной карточкой
Русско-английский спортивный словарь > нарушение, наказуемое красной карточкой
См. также в других словарях:
bookable — ookable adj. subject to being reserved or booked. all seats bookable in advance Syn: reservable. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
bookable — [[t]b ʊkəb(ə)l[/t]] 1) ADJ: usu v link ADJ If something such as a theatre seat or plane ticket is bookable, it can be booked in advance. [mainly BRIT] Tours leave from Palma and are bookable at some hotels or any travel agency. 2) ADJ In sports… … English dictionary
bookable — adjective a) Able to be booked or reserved. All the seats for the show are bookable. b) Warranting of a booking (a yellow card). The player was sent off for two bookable offences … Wiktionary
bookable — book|a|ble [ˈbukəbəl] adj 1.) BrE tickets for a concert, performance etc that are bookable can be ordered before it happens 2.) bookable offence an offence for which a sports player can be punished by having his or her name written into the… … Dictionary of contemporary English
bookable — adjective 1 BrE tickets for a concert, performance etc that are bookable can be ordered before it happens 2 bookable offence an offence for which a football player can be punished by having their name written in the referee s book (referee1 (1)) … Longman dictionary of contemporary English
bookable — adj. Bookable is used with these nouns: ↑offence … Collocations dictionary
bookable — book|a|ble [ bukəbl ] adjective BRITISH a ticket, hotel room, etc. that is bookable can be bought or arranged before you need to use it … Usage of the words and phrases in modern English
bookable — UK [ˈbʊkəb(ə)l] / US adjective British a ticket, hotel room etc that is bookable can be bought or arranged before you need to use it … English dictionary
bookable — book ► NOUN 1) a written or printed work consisting of pages glued or sewn together along one side and bound in covers. 2) a main division of a literary work or of the Bible. 3) a bound set of blank sheets for writing in: an exercise book. 4)… … English terms dictionary
bookable — adjective subject to being reserved or booked all seats bookable in advance • Similar to: ↑reserved • Derivationally related forms: ↑book … Useful english dictionary
bookable offence — UK US noun [countable] [singular bookable offence plural bookable offences] british an action by a football player that breaks the rules of the game and leads to the player’s name being officially recorded by the referee . After two bookable… … Useful english dictionary