-
1 Besinnung
f сознание, чувство; die Besinnung verlieren лишиться чувств; ( wieder) zur Besinnung kommen прийти в чувство -
2 Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел
adjgener. Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahmУниверсальный русско-немецкий словарь > Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел
-
3 Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умёл
adjgener. Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahmУниверсальный русско-немецкий словарь > Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умёл
-
4 без размышлений
part.gener. ohne Bedenken, (долгих) ohne Besinnung -
5 браться
брать (беру́, -рёшь; беря́; брал, -а́; ´-бранный: -на́), < взять> (возьму́, -мёшь; взял, -а́; взя́тый: -та́)1. v/t nehmen (Т mit D); mitnehmen; übernehmen; entnehmen; (у Р jemandem) Versprechen abnehmen; borgen, leihen; ausleihen; mieten, pachten; lösen, kaufen; FIN erheben; abheben; fam Preis verlangen; SP erringen; fam Pilze sammeln; MIL nehmen, einnehmen, erobern; Gefangene machen; greifen, packen ( auch fig.); fig. ergreifen; wüten; Wirkung haben;брать в плен gefangen nehmen; zur Strecke bringen;2. v/i fam sich halten; abbiegen; fam seinen Ziel (Т durch A) erreichen, die Oberhand gewinnen; kosten; impf. anbeißen; rasieren;на́ша берёт! fam wir siegen!;взять хоть … nehmen wir etwa …;с чего́ ты взял? fam wie kommst du darauf?;…, а он возьми́ и приди́! …, aber plötzlich war er dann doch da!;бра́ться (бра́лся, -ла́сь, -ло́сь), <взя́ться> (взя́лся, -ла́сь, ´-ло́сь) fassen (за В an A), greifen ( auch zu D); übernehmen (A); fam sich annehmen (G); wagen, sich heranwagen (an A); gehen, herangehen (an A), sich an (A) machen; anfangen, anpacken; → приниматься; pf. fam anwachsen; anbrennen; sich überziehen;взя́ться за ум klüger werden;не беру́сь (+ Inf.) ich wage nicht zu …;отку́да ни возьми́сь fam unversehens, plötzlich;бра́ться доказа́ть den Beweis antreten (В für A)* * *бра́ться1. (за что-л.) anfassen, berühren; (за ру́ки) einander bei den Händen fassen2. (приступа́ть) anpackenбра́ться за кого́-л. перен sich jdn vorknöpfenбра́ться за рабо́ту sich an die Arbeit machenбра́ться за у́м zur Besinnung kommen3. (появля́ться) herkommenотку́да беру́тся э́ти де́ньги? wo kommt das Geld her?4. (обяза́ться) übernehmen, auf sich nehmenбра́ться за что-л. sich verpflichten, etw zu tun* * *v1) gener. (etw.) in Angriff nehmen, schreiten (за что-л.), sich anheischig mächen, sich heranmachen (an A), anfassen, angreifen (за что-л.), anpacken (за что-л.), (zu D) greifen, (+ inf) unternehmen, herangeh (an A), herangehe (an A), hermachen sieh hermachen (über A)2) colloq. (an A) 'rangehen (за дело), herannehmen (за кого-л., за что-л.), rangehen (an A çà ÷òî-ë.), sich hermachen3) liter. angehen (за что-л.)4) book. ergreifen5) mining. in Angriff nehmen (за что-л.)6) avunc. befummeln (за какое-л. дело)7) pompous. sich anheischig machen8) low.germ. (an A) motzen (за что-л.) -
6 быть в сознании
vgener. bei Besinnung sein -
7 в полном сознании
prepos.gener. bei vollem Bewußtsein, bei voller Besinnung -
8 воспоминание
n Erinnerung f (о П an A)* * *воспомина́ние n Erinnerung f (о П an A)* * *воспомина́ни|е<-я>ср Erinnerung f; мн Memoiren pl* * *n1) gener. Andenken (an A î êîì-ë., î ÷¸ì-ë.), Andenken (an A î êîì-ë., î ÷åì-ë.), Rekordation, Rückerinnerung, Eingedenken, Besinnung, Erinnerung, Erinnerungsbild, Rückbesinnung (о прошлом), Kommemoration, Räsoonement2) obs. Angedenken3) psych. Erinnern4) pompous. Gedenken, Reminiszenz -
9 думы
ngener. Besinnung, Nachdenken -
10 заставлять задуматься
vgener. zur Besinnung anregenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставлять задуматься
-
11 лишиться чувств
v1) gener. in Ohnmacht fällen, in Ohnmacht sinken, ohnmächtig werden2) liter. die Besinnung verlieren3) low.germ. schwiemen -
12 наводить на размышления
vgener. nachdenklich stimmen, zur Besinnung anregen, ins Grübeln bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > наводить на размышления
-
13 не долго думая
1. prepos.1) gener. kürz entschlossen, ohne viel Besinnen, schnell entschlossen2) colloq. nicht faul, ohne (viel) Federlesens
2. ngener. ohne Besinnung, vom Fleck weg (+ inf) -
14 не раздумывая
1. prepos.gener. bedenkenlos
2. n1) gener. ohne (weiteren) Anstand, ohne Bedenken, ohne Besinnung2) colloq. aus dem Stand heraus -
15 он без сознания
prongener. er ist nicht bei Besinnung -
16 он потерял сознание
prongener. es würde ihm grün und blau vor den Äugen, ihm vergingen die Sinne, ihn verließ die Besinnung, ihn wanselte eine Ohnmacht an -
17 осмысление
n1) gener. gedankliche Durchdringung, geistige Durchdringung, Betrachtung, Selbstbesinnung2) phil. Sinnstiftung (жизни)3) psych. Besinnung, Sinnerfassung -
18 осознание
n1) gener. Begreifen, Bewußtheit (чего-л.), Bewußtsein, Erkenntnis, Erkennung, Selbstbesinnung (чего-л.), (проблемы) Bewusstwerdung, Besinnung2) law. Bewußtwerden3) psych. Bewusstsein -
19 остаться в сознании
vgener. bei Besinnung bleiben -
20 потерять голову
v1) gener. den Köpf verlieren, rasend werden2) colloq. (ganz) aus dem Häuschen sein3) liter. die Besinnung verlieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Besinnung — Besinnung, s. Besonnenheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Besinnung — Andacht; Geistliche Übung; Meditation; Besinnlichkeit * * * Be|sin|nung [bə zɪnʊŋ], die; : 1. ruhiges Nachdenken: nach einer Weile der Besinnung war er ruhiger geworden; vor lauter Lärm nicht zur Besinnung kommen. Syn.: ↑ Betrachtung, ↑ … Universal-Lexikon
Besinnung — Be·sịn·nung die; ; nur Sg; 1 ≈ ↑Bewusstsein (1) <ohne / nicht bei Besinnung sein; wieder zur Besinnung kommen>: Der Verletzte verlor die Besinnung 2 ≈ Vernunft <jemanden zur Besinnung bringen; zur Besinnung kommen> 3 ruhiges und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Besinnung — die Besinnung (Mittelstufe) Zustand geistiger Klarheit Synonym: Bewusstsein Beispiele: Er ist nach zwei Stunden zur Besinnung gekommen. Der Junge stürzte zu Boden und verlor die Besinnung … Extremes Deutsch
Besinnung — 1. Bewusstsein, klarer Verstand. 2. Betrachtung, Denken, Erwägung, Nachdenken, Überlegung, Versenkung; (geh.): Nachsinnen, Sinnen; (bildungsspr.): Kontemplation, Reflexion. * * * Besinnung,die:1.⇨Bewusstsein(1)–2.ohneB.:⇨bewusstlos(1);dieB.verlier… … Das Wörterbuch der Synonyme
Besinnung — besinnen, besinnlich, Besinnung ↑ sinnen … Das Herkunftswörterbuch
Besinnung und Aufbruch — war eine anarchosyndikalistische, anarchistische Zeitschrift die von der Gilde freiheitlicher Bücherfreunde, eine Initiative der Freien Arbeiter Union Deutschlands (FAUD), herausgegeben wurde. Erschienen von Mai 1929 bis Februar 1933.… … Deutsch Wikipedia
Besinnung vor der Feier der Heiligen Messe — Die Besinnung vor der Feier der Heiligen Messe ist ein Buch des römisch katholischen Theologen und Religionsphilosophen Romano Guardini aus dem Jahre 1939. Es ist Lene und Hans Waltmann gewidmet und beschäftigt sich mit den notwendigen und… … Deutsch Wikipedia
Besinnung — Be|sịn|nung … Die deutsche Rechtschreibung
Weg der Besinnung — Skulptur „Bilder“ Skulptur „Kern“ Der Weg der Besinnung ist ein ca. 2 km lang … Deutsch Wikipedia
Stiftung für Abendländische Besinnung — Die Stiftung für Abendländische Ethik und Kultur (kurz: stab) ist eine schweizerische Stiftung und widmet sich der Verwirklichung und Weiterentwicklung der von den Stiftern als abendländisch bezeichneten Werte. Sie wurde 1968 von Hans und Trudy… … Deutsch Wikipedia