-
1 have not yet begun to fight
Military: HOTBUNУниверсальный русско-английский словарь > have not yet begun to fight
-
2 начавший
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > начавший
-
3 начинавший
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > начинавший
-
4 начатый
begun, started* * *beguncommencedlaunchedstarted -
5 начатые строительством жилища
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > начатые строительством жилища
-
6 начат
beguncommencedlaunchedstarted -
7 предпринят
beguncommencedlaunchedstarted -
8 BEGIN
• Bad beginning makes a good ending (A) - Первый блин комом (П)• Begin nothing until you have considered how it is to be finished - Начиная дело, о конце думай (H)• Begun is half done - Почин дороже денег (П)• Better never begin than never make an end - Когда не можешь кончить, не начинай (K)• Better never to begin than never to make an end - Когда не можешь кончить, не начинай (K)• Good to begin well, better to end well - Легко начать, да нелегко кончить (Л), Не бойся начала, а бойся конца (H), Не мудрено начать, мудрено кончать (H), Не стращай началом, покажи конец (H)• He who begins many things finishes but few - Семь дел в одни руки не берут (C)• Ill begun, ill done - Плохое начало не к доброму концу (П)• Let him that begins the song make an end - Говорить, так договаривать (Г), Затянул песню, так веди до конца (3)• Poor beginning makes a good ending (A) - Первый блин комом (П)• Well begun is half done - Доброе начало полдела откачало (Д), Зачин дело красит (3) -
9 TASK
• Always finish a task begun - Затянул песню, так веди до конца (3)• If a task is once begun, never leave it till it's done - Затянул песню, так веди до конца (T), Начатого дела не бросай (H)• Never leave a task until it is done - Затянул песню, так веди до конца (3), Начатого дела не бросай (H)• Some tasks require a strong back and a weak mind - Не умеешь шить золотом, так бей молотом (H)• Task well begun is half done (A) - Зачин дело красит (3) -
10 Симхат Тора
Religion: Simhat Torah (Jewish religious observance held on the last day of Sukkoth, when the yearly cycle of Torah reading is completed and the next cycle is begun), Simhath Torah (Jewish religious observance held on the last day of Sukkoth, when the yearly cycle of Torah reading is completed and the next cycle is begun) -
11 балки начинают прогибаться
1) General subject: the beams have begun to sag2) Makarov: beams have begun to sagУниверсальный русско-английский словарь > балки начинают прогибаться
-
12 все скоро выяснится
Makarov: countdown has begun, the countdown has begunУниверсальный русско-английский словарь > все скоро выяснится
-
13 дать уже недолго
Makarov: countdown has begun, the countdown has begun -
14 наше путешествие только началось
General subject: our journey is but begun, uor journey is but begunУниверсальный русско-английский словарь > наше путешествие только началось
-
15 хорошее начало полдела откачало
1) General subject: a good beginning is half the battle, a good lather is half a shave, a good outset is the way, well begun is half done2) Set phrase: a good beginning (or the first blow, stroke) is half the battle, a good beginning makes a good ending, the first step is as good as half over, well begun is half done (дословно: Хорошо начатое-наполовину сделано)Универсальный русско-английский словарь > хорошее начало полдела откачало
-
16 Б-39
ЛИХА БЕДА НАЧАЛО (НАЧАТЬ) (saying)beginning an endeavor is harder than continuing it once you have begun (may be used in refer, to both good deeds and reprehensible actions): - the first step is (always) the hardestit's the first step that costs the first blow is half the battle a good start is half the race well begun is half done (in limited contexts) the first step is (always) the worst.(Большинцов:) Говорят, в этих делах лиха беда начать... (Тургенев 1). (В.:) They say, in these matters the first step is (the) hardest (1c).Лиха беда - начало. Одним словом, я аккуратнейшим образом, даже после ночной смены, посещала политзанятия у Евдокии Ивановны... (Гинзбург 2). As a good start is half the race, I made a point, even after my night shift, of attending punctiliously every one of Eudokia Ivanovna's political talks (2a).Давайте выпьем!» — «Придётся. Лиха беда начало...» Лейтенант чокался с Григорием и поручиком, пил молча, почти не закусывал (Шолохов 5). "Let's drink!" "I suppose I'll have to. Oh well, the first step's the worst!" The English lieutenant clinked glasses with Grigory and his Russian companion and drank in silence, scarcely touching the food (5a). -
17 Г-443
ВЗЙЛСЯ ЗА ГУЖ, HE ГОВОРИ, ЧТО HE ДЮЖ (saying) once you have begun sth., do not complain that it is too difficult or try to back out of it, just finish it (said by, to, or about a person who has voluntarily taken on a commitment and then encounters difficulties but will not allow himself to relinquish his responsibilities also used to reproach a person who, because of difficulties encountered in an undertaking, wants to back out of it): — if you pledge, don't hedge if a job is once begun, never leave it till it's done it's no good turning back halfway in for a penny, in for a pound.Он (Аркадий) застал Базарова в трактире, где они остановились, и долго его уговаривал пойти к губернатору. «Нечего делать! - сказал, наконец, Базаров. - Взялся за гуж - не говори, что не дюж! Приехали смотреть помещиков -давай их смотреть!» (Тургенев 2). Не (Arkady) found Bazarov in the inn where they were staying and set himself to persuade him to visit the governor. "Since there's no way out of it!" said Bazarov at last. "It's no good turning back halfway! We came to have a look at the landlords, so let's go and have a look at them!" (2e). -
18 Л-9
ИДЁТ/ПОШЛО НА ЛАД VP subj: usu. дело, less often дела, всё fixed WOthings are going or are starting to go better than previously, well, without problems: дело идёт на лад - things have begun to go (are going) smoothly (well, very nicely etc)things have begun to improve (are improving) things have taken (are taking) a turn for the better things are looking up things are ( s.o. 's health is etc) on the mend (in limited contexts) (from here on in (from now on etc)) it will be smooth sailing.(Городничий:) Ну, слава богу! Деньги взял. Дело, кажется, пойдёт теперь на лад (Гоголь 4). (Mayor:) Well, thank God, he took the money! Now I think everything will go smoothly (4f). (Mayor:) Phew! Thank God! He took the money. It'll be smooth sailing from now on (4d).(Кудряш:) Значит, у вас дело на лад идёт, коли сюда приходить велели (Островский 6). (К.:) Things must be going along very nicely if you've been told to come here (6c).Постепенно и на работе дела у него пошли на лад (Войнович 4). Even at work things began gradually improving for him (4a). -
19 П-644
НА ПЛОХОМ (ДУРНОМ) ПУТИ (НА ПЛО-ХОЙ or ДУРНОЙ ДОРОГЕ or ДОРОЖКЕ) быты,, стоять НА ПЛОХОЙ (ДУРНОЙ) ПУТЬ (НА ПЛОХУЮ or ДУРНУЮ ДОРОГУ or ДОРОЖКУ) стать PrepP these forms only subj-compl with copula (subj: human or adv fixed WOone is leading or has begun to lead an improper, disreputable life style, one is behaving or has begun to behave reprehensiblyX стоит на плохом пути — X is going (sliding) downhillX пошёл по дурному пути - X went wrong (astray). -
20 П-647
НА ХОРОШЕМ ПУТИ (НА ХОРОШЕЙ ДОРОГЕ) бытье, стоять НА ХОРОШИЙ ПУТЬ (НА ХОРОШУЮ ДОРОГУ) стать, выйти ПО ХОРОШЕМУ ПУТИ (ПО ХОРОШЕЙ ДОРОГЕ) идти PrepP these forms only subj-compl with copula (subj: human or adv fixed WOone is leading or has begun to lead a respectable, reputable life style, one is behaving or has begun to behave up-standingly, in a morally virtuous mannerX на хорошем пути = X is on the right track (on a good path)(when contrasting s.o. 's present behavior with his former behavior) X has mended his ways.«Ну теперь, после такого вашего признания, я верую, что вы искренни и сердцем добры. Если не дойдете до счастия, то всегда помните, что вы на хорошей дороге, и постарайтесь с нее не сходить» (Достоевский 1). "Well, now, after such a confession from you, I believe that you are sincere and good at heart If you do not attain happiness, always remember that you are on a good path, and try not to leave it" (1a).
См. также в других словарях:
Begun — ist der Nachname folgender Personen: Semi J. Begun (1905–1995), ein Pionier der Magnetaufzeichnung David Begun, ein Professor für Paläoanthropologie an der Universität von Toronto Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer m … Deutsch Wikipedia
Begun — Be*gun , p. p. of {Begin}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
begun — pp. of BEGIN (Cf. begin) … Etymology dictionary
begun — [bē gun′, bigun′] vi., vt. pp. of BEGIN … English World dictionary
Begun — Infobox Indian Jurisdiction native name = Begun | type = city | latd = 24.98 | longd = 75.0 locator position = right | state name = Rajasthan district = Chittaurgarh leader title = MLA Ex MLA Ghansyam Luhadia{congress}leader name = |Chunni lal… … Wikipedia
Begun — Begin Be*gin , v. i. [imp. & p. p. {Began}, {Begun}; p. pr. & vb. n. {Beginning}.] [AS. beginnan (akin to OS. biginnan, D. & G. beginnen, OHG. biginnan, Goth., du ginnan, Sw. begynna, Dan. begynde); pref. be + an assumed ginnan. [root]31. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Begun — Original name in latin Begn Name in other language Begun, Begn, Бегун State code IN Continent/City Asia/Kolkata longitude 24.98333 latitude 75 altitude 420 Population 20836 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
begun — [[t]bɪgʌ̱n[/t]] Begun is the past participle of begin … English dictionary
begun but not completed — index inchoate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Begun — … Википедия
begun — /bi gun /, v. pp. of begin. * * * … Universalium