-
1 воспевать
besíngen (непр.) vt; (lób)préisen (непр.) vt ( восхвалять) -
2 воспеть
besíngen (непр.) vt; (lób)préisen (непр.) vt ( восхвалять) -
3 населить
besíedeln vt, bevölkern vt -
4 обладать
besítzen (непр.) vt; háben (непр.) vt ( иметь); verfügen vi (über A) ( располагать чем-либо)облада́ть хоро́шим здоро́вьем — sich éiner gúten Gesúndheit erfréuen
-
5 побеждённый
besíegt -
6 собственнический
Besítzer- (опр. сл.) -
7 чувство
счу́вство со́бственного досто́инства — Sélbstbewußtsein n, Sélbstgefühl n
чу́вство жа́лости — Mítleid n, Mítgefühl n
чу́вство ме́ры — Máßgefühl n
2) ( способность ощущать) Sinn mпять чувств — die fünf Sínne
о́рганы чувств — die Sínnesorgane
3) ( сознание) Besínnung fбез чувств — besínnungslos, óhnmächtig
лиши́ться чувств — óhnmächtig wérden, die Besínnung verlíeren (непр.)
прийти́ в чу́вство — zu sich kómmen (непр.) vi (s), zur Besínnung kómmen (непр.) vi (s)
••чу́вство но́вого — Sinn fürs Néue
чу́вство языка́ — Spráchgefühl n
-
8 владение
с1) ( обладание) Besítz mвладе́ние иностра́нным языко́м — die Behérrschung éiner Frémdsprache
вступи́ть во владе́ние чем-либо — Besítz von etw. ergréifen (непр.)
2) ( собственность) Besítzung f; Gut n (умл.) ( имение) -
9 сознание
с1) (разум, психика) Bewúßtsein n2) (понимание, ощущение) Erkénntnis f, Bewúßtsein nсозна́ние до́лга — Pflíchtbewußtsein n
созна́ние вины́ — Schúldbewußtsein n
созна́ние необходи́мости — die Éinsicht in die Nótwendigkeit
3) ( способность человека воспринимать окружающее) Bewúßtsein n, Besínnung fпотеря́ть созна́ние — bewúßtlos wérden, das Bewúßtsein verlíeren (непр.)
без созна́ния — bewúßtlos, óhnmächtig
прийти́ в созна́ние — zu sich [zur Besínnung] kómmen (непр.) vi (s)
в по́лном созна́нии — bei vóllem Bewúßtsein, bei vóller Besínnung
-
10 бессознательный
1) bewúßtlos, besínnungslosбессозна́тельное состоя́ние — Besínnungslosigkeit f, Óhnmacht f
2) ( неосознанный) únbewußt; únwillkürlich ( непроизвольный) -
11 заселение
сBesíedelung fзаселе́ние но́вого до́ма — die Besíedelung eines néuen Háuses
-
12 заселить
bevölkern vt, besíedeln vt (местность и т.п.)засели́ть дом — das Haus besíedeln
-
13 заселять
bevölkern vt, besíedeln vt (местность и т.п.)засели́ть дом — das Haus besíedeln
-
14 иметь
háben (непр.) vt; besítzen vt ( обладать чем-либо)име́ть что-либо в своём распоряже́нии — etw. (A) zur Verfügung háben
име́ть успе́х — Erfólg háben
име́ть пра́во — das Recht háben
име́ть возмо́жность — die Möglichkeit háben [besítzen (непр.)]; imstánde sein ( быть в состоянии)
име́ть основа́ние — Grund háben
име́ть наме́рение — die Ábsicht háben, beábsichtigen vt
••я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния — ich hábe damit nichts zu tun
име́ть си́лу (о законе, постановлении и т.п.) — gültig sein, in Kraft sein
име́ть хожде́ние (о деньгах и т.п.) — im Úmlauf sein
име́ть большо́е значе́ние — von gróßer Bedéutung sein
э́то не име́ет значе́ния — das hat nichts zu ságen
име́ть де́ло с кем-либо [чем-либо] — mit j-m [mit etw.] zu tun háben
ты бу́дешь име́ть де́ло со мной — du wirst es mit mir zu tun háben
име́ть це́лью — zum Ziel háben vt, bezwécken vt
име́ть ме́сто — státtfinden (непр.) отд. vi
име́ть в виду́ — beábsichtigen vt ( намереваться); sich mérken ( заметить себе); méinen vt ( подразумевать)
-
15 имущий
vermögend; besítzend; wóhlhabend ( состоятельный)иму́щие кла́ссы — die besítzenden Klássen
-
16 напеть
1) (léise) vórsingen (непр.) vt, síngend ándeuten vt2) ( для звукозаписи) besíngen (непр.) vtнапе́ть пласти́нку — éine Plátte besíngen (непр.)
-
17 обладание
сBesítz m, Besítzen n -
18 овладеть
1) ( чем-либо) ( захватить) sich bemächtigen (G), Besítz ergréifen (непр.) (von), in Besítz néhmen (непр.) vtовладе́ть собо́й — sich zusámmennehmen (непр.), sich fássen
им овладе́ло беспоко́йство — Únruhe ergríff ihn
им овладе́л страх — der Schreck páckte ihn
овладе́ть иностра́нным языко́м — éine Frémdsprache erlérnen
-
19 скрепить
1) beféstigen vt, zusámmenheften vt; verbínden (непр.) vt (тж. тех.)скрепи́ть була́вкой — zusámmenstecken vt
скрепи́ть гвоздя́ми — zusámmennageln vt
скрепи́ть болта́ми — verbólzen vt
2) перен. bekräftigen vt, besíegeln vtскрепи́ть рукопожа́тием — mit Hándschlag besíegeln vt
скрепи́ть по́дписью — unterzéichnen vt, durch Únterschrift bestätigen
-
20 смотр
м1) воен. Besíchtigung f, Inspektión fпроизводи́ть смотр войска́м — die Trúppen besíchtigen
2) перен. Schau f, Léistungsschau f ( смотр достижений)смотр-ко́нкурс — Léistungsvergleich m, Áusscheid m
См. также в других словарях:
besi — BESI. s. m. Mot originairement Celtique. Nom générique qu on donne à plusieurs espèces de poires, en y ajoutant le nom du pays d où on les a tirées. Ainsi on dit, Besi d Heri, Besi de Lamotte, Besi Chaumontel, ou Chacemontel … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
besi — [bəzi] n. m. ÉTYM. 1680, Richelet; orig. obscure. ❖ ♦ Variété de poire. || Besi d Heri. || Besi Chaumontel … Encyclopédie Universelle
beşi — BEŞÍ, bes, vb. IV. refl. v. băşi. [prez. ind. pers. 1 sg. bes, pers. 2 sg. beşi, pers. 3 sg. bése sau bésă, pers 3 … Dicționar Român
besi — is. 1) Yaşatmak ve geliştirmek için gereken besinleri yedirip içirme işi 2) Bir şeyi istenilen durumda tutmak veya oturtmak için kullanılan takoz vb. şeyler Birleşik Sözler besi doku besihane besi hayvanı besi örü besi suyu aşırı besi … Çağatay Osmanlı Sözlük
BESI — s. m. Nom générique qu on donne à plusieurs espèces de poires, en y ajoutant le nom du pays d où elles sont tirées. Besi d Heri. Besi de la Motte. Besi Chaumontel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BESI — n. m. Nom générique qu’on donne à plusieurs espèces de poires, en y ajoutant le nom du pays d’où elles sont tirées. Besi d’Heri. Besi de la Motte. Besi Chaumontel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
besi — (be zi) s. m. Nom générique qu on donne à plusieurs espèces de poires en y ajoutant le nom du pays dont elles sont tirées, besi d Heri, besi Chaumontel. ÉTYMOLOGIE Berry, bezige, poire sauvage, bezigier, poirier sauvage. D après Jaubert,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BeSi — Beweissicherungsbeamter der Berliner Polizei bei der Videografie Die Beweissicherung ist im Strafprozess sowie im Bußgeldverfahren die Sicherung von Beweismitteln sächlicher und personeller Art im Ermittlungsverfahren. Dies ist Aufgabe der… … Deutsch Wikipedia
Besi Lima — Angaben Waffenart: Wurfwaffe, Speer Bezeichnungen … Deutsch Wikipedia
Besi Merah Putih — (also known as BMP), meaning red and white iron in Indonesian, is the official name of a pro Indonesia militia operating in the district of Liquiçá, and originating in the village of Maubara. Acts of Murder, Torture and Intimidation It was one of … Wikipedia
Besi Merah Putih — (BMP) ist der Name einer etwa 200 Mann starken pro indonesischen Miliz (Wanra), die am 27. Dezember 1998 in Caicassa, Osttimor, gegründet wurde. Sie operierte in Maubara, im Distrikt Liquiçá, und in der Umgebung des Flusses Lóis, westlich der… … Deutsch Wikipedia