-
1 decorticate
decorticate [ˌdiːˈkɔː(r)tıkeıt] v/t1. ab-, entrinden2. (ab)schälen3. Getreide etc enthülsen4. MED ausschälen, entkapseln -
2 enucleate
1. obs enukleieren, deutlich machen, aufklären, erläutern -
3 dismantle the formwork
English-german technical dictionary > dismantle the formwork
-
4 form stripping
-
5 strike formwork
-
6 strip formwork
-
7 form scabbing
English-German dictionary of Architecture and Construction > form scabbing
-
8 forms removal
English-German dictionary of Architecture and Construction > forms removal
-
9 form stripping
English-German dictionary of Architecture and Construction > form stripping
-
10 formwork removal
English-German dictionary of Architecture and Construction > formwork removal
-
11 release
release I v 1. ausschalen, entschalen, trennen (Formteile von Formen); 2. auslösen; 3. freisetzen; abblasen (z. B. Gase) release II TE Ausschalung f, Entschalen n, Trennung f (von Formteilen aus Formen)English-German dictionary of Architecture and Construction > release
-
12 removal of shuttering
English-German dictionary of Architecture and Construction > removal of shuttering
-
13 remove forms
English-German dictionary of Architecture and Construction > remove forms
-
14 shuttering removal
English-German dictionary of Architecture and Construction > shuttering removal
-
15 strike
strike I v 1. TE abbauen (Gerüst); 2. TE ausschalen (Beton); 3. TE glattstreichen (Fugen); 4. TE schlagen; stoßen; hämmern; klopfen; die Kelle aufschlagen; 5. VR streiken strike II 1. BWG Abstreichholz n, Glättbohle f; 2. Schlag m; 3. s. → strike plate; 4. BOD Streichen n (geologische Schicht)English-German dictionary of Architecture and Construction > strike
-
16 strike formwork
English-German dictionary of Architecture and Construction > strike formwork
-
17 striking
English-German dictionary of Architecture and Construction > striking
-
18 strip
strip I v 1. BB, TE abziehen, ausschalen, entschalen (Beton); abmontieren (z. B. Schalung); 2. OB, TE abtragen, abschälen (Schichten); abwaschen (Anstrich); abbeizen (Altanstrich); 3. EL abisolieren (Draht); abmanteln (Kabel); 4. TE lockern (Schraube); überdrehen (Gewinde) strip II 1. BT Streifen m, Bahn f, Band n (z. B. zur Abdichtung); 2. s. → string 2; 3. BT, EB Leiste f, Latte f; Kantenschutzleiste f; Paneel n; 4. BT Lasche f (Stoßlasche); 5. RP, VR Streifen m, Landstreifen mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > strip
-
19 strip framework
English-German dictionary of Architecture and Construction > strip framework
-
20 stripping
stripping 1. BB, TE Ausschalen n, Entschalen n (von Beton); Demontage f (einer Schalung); 2. LB, TE Abtragen n der Vegetationsschicht, Beräumen n, Beroden n, Entroden n, Räumungsarbeit f (einer Baustelle); 3. OB Ablösen n (z. B. von Farbe); Abziehen n (von Schichten); 4. SAN Anschlussblechfugenverguss m; 5. s. → strip tapingEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > stripping
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausschälen — Ausschälen, verb. reg. act. 1) Aus der Schale nehmen, von der Schale befreyen. Nüsse, Bohnen, Knoblauch ausschälen. Bey den Fleischern bedeutet ausschälen, an geschlachteten Schweinen den innern Speck ausschneiden oder ablösen. † Einen ausschälen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschälen — ausschälen: I.ausschälen:⇨herauslösen II.ausschälen,sich:⇨ausziehen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausschalen — (Bauk.), mit Schalbretern, dünnen Bretern beschlagen, bes. die Balkendecken von unten, damit sie berohrt u. geputzt werden können; daher Ausschalung, Holzwerk, mit dem ein Schacht od. sonst etwas ausgeschalt ist … Pierer's Universal-Lexikon
Ausschalen — Ausschalen, verb. reg. act. inwendig mit Schalbretern, d.i. leichten, rauhen Bretern versehen; beschalen. So werden die Decken in den Zimmern ausgeschalet, damit man sie berohren und hernach gypsen könne. Daher die Ausschalung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausschalen — (n), Zerlegen (n) eng dismantling (of shoring) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
ausschalen — aus||scha|len 〈V. tr.; hat〉 aus der Schale lösen, entschalen (Austern) ● Mauern ausschalen Holz od. Stahlschalung beim Beton u. Stahlbetonbau daraus entfernen * * * aus|scha|len <sw. V.; hat (Bauw.): a) die Schalung von einer Konstruktion… … Universal-Lexikon
ausschälen — aus||schä|len 〈V. tr.; hat〉 aus der Schale herausnehmen (Hülsenfrüchte) * * * aus|scha|len <sw. V.; hat (Bauw.): a) die Schalung von einer Konstruktion entfernen: das Gewölbe a.; b) eine zu errichtende Baukonstruktion verschalen, einschalen:… … Universal-Lexikon
ausschälen — ausschälenv 1.sichausschälen=dieOberkleidungablegen;sichentkleiden.⇨Schale=Kleidung.19.Jh. 2.jnausschälen=jdsWesensartgenauergründenwollen.DerBetreffendewirdseelischentkleidet.1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausschalen — aus|scha|len (Bauwesen Verschalung entfernen; verschalen) … Die deutsche Rechtschreibung
ausschälen — aus|schä|len … Die deutsche Rechtschreibung
Ausschalen — Entfernen der Schalung einer Betonkonstruktion nach dem Erhärten des Betons … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens