-
1 Aufstand
m восстание -
2 unterdrücken
-
3 восстание
n Aufstand m* * *восста́ние n Aufstand m* * *восста́ни|е<-я>ср Aufstand mвое́нное восста́ние Militäraufstand mвосста́ние племëн Aufstand der Stämme* * *n1) gener. Aufruhr, Meuterei, Rebellion, Sedition, Erhebung, Aufstand2) obs. Insurrektion3) christ. Auferweckung (из мертвых) -
4 вызвать восстание
vgener. einen Aufstand auslösen, einen Aufstand entfesseln, einen Aufstand hervorrufen -
5 потопить восстание в крови
vgener. den Aufstand blutig niederschlagen, den Aufstand blutig niederwerfen, einen Aufstand blutig niederschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > потопить восстание в крови
-
6 вооружённое восстание
adjgener. bewaffneter Aufstand, ein bewaffneter Aufstand, eine bewaffnete ErhebungУниверсальный русско-немецкий словарь > вооружённое восстание
-
7 усмирить восстание
vlaw. einen Aufstand niederwerfen, einen Aufstand unterdrücken -
8 больному разрешается вставать
adjgener. der Kranke hat Aufstand (употр. в обиходе персонала больниц)Универсальный русско-немецкий словарь > больному разрешается вставать
-
9 бунт
m1. Empörung f, Aufruhr, Rebellion f;2. (29 e.) Ballen, Rolle f, Bund; Stapel* * *бунт m1. Empörung f, Aufruhr, Rebellion f;2. Ballen, Rolle f, Bund; Stapel* * *<бу́нта>м Aufstand m, Revolte f, Meuterei fподня́ть бунт meutern* * *n1) gener. Aufruhr, Krawall, Meuterei, Rebellion, Renitenz, Sedition, Empörung2) fr. Emeute3) liter. Revolte4) eng. Bund, Ring6) photo. Rolle7) food.ind. Anschüttung (зерна), Rolle (проволоки), Haufen (зерна), Miete (зерна)8) wood. Lagerungshaufen -
10 взбунтовать
взбунтова́ть (взбунтова́ться) → бунтовать* * *v1) gener. in Aufruhr bringen, in Aufruhr versetzen2) law. aufwiegeln, eine Verschwörung anzetteln, einen Aufstand anzetteln, empören -
11 вспыхнуло восстание
v -
12 выступ
m Vorsprung; Tech. Ausladung f; Ansatz; Wulst* * *вы́ступ m Vorsprung; TECH Ausladung f; Ansatz; Wulst* * *вы́ступ<-а>м Vorsprung mвы́ступы скал Felsenvorsprung m* * *n1) gener. Absatz, Ausbruchtung, Ecke, Nuppe, (в инструкции по эксплуатации напорного ящика бумагоделателной машины Lippenvorstand - выступ выпускной губы Vorstand (Скорее всено, исключение или словотворчество, но в нормативном документе солидной компании.), Knagge, Vorsprung2) geol. Aufwölbung, Ausbuchtung, Fortsatz, Konvexität (Ceph.) (на линии роста), Rippe, Sprung, Stutzknagge, Torus (Pal.)3) Av. Hauptstoß (поперёк потока; на поверхности тела), Kante4) med. Prominenz Vorsprung5) obs. Ausbau6) botan. Zant7) milit. Bogen (линии, фронта), Vorspruhg8) eng. Anguß, (оконной рамы) Aufdeck (оконные конструкции), GEALAN), Auslauf, Beule, Buckel, Daumen, Erhebung, Kamm (напр. в уплотнениях), Kuppe, Lappen, Nocken, Näse, Schnauze, Schnäuze, Schulter, Uberhang, Uberkragung, Uberstand, Vorsatz, Wulst, Zunge, Auslage, Warze9) construct. Ausladung, Austreten, Austritt, Erker, Gesims, Vorkragung, Überkragung, Auskragung, Nase (напр. в газоходе)10) railw. Zunge (напр. платформы)11) auto. Ablenknase (на днище поршня), Ansatz, Block (рисунка протектора), Höcker (напр. кулачка), Stromfahne (на пластине аккумуляторной батареи для соединения с бареткой), Überhang13) artil. (направляющий) Abstufung (клина затвора), Beleuchtungsansatz, Haltewarze, Kimme, Stollen, Zapfen14) mining. Anschlag16) arts. Bosse17) topogr. Ausläufer18) electr. Fahne19) liter. Auge20) weld. Anschulterung21) wood. Spitze, (удлиняющий) Verlängerung, Vorlage, Überhöhung, Überstand22) hydraul. Kragen23) nav. Lippe, Nase24) build.struct. (стены) Aufstand (z.B. Mauerwerksaufstand)25) shipb. Ausladung des Krans, Bund, Nocke -
13 крамола
ngener. Aufstand, Meuterei, Revolte, Aufruhr -
14 мятеж
n1) gener. Aufstand, Empörung, Sedition, eine Auflehnung gegen die Staatsgewalt, Aufruhr, Meuterei, Rebellion2) fr. Emeute3) obs. Insurrektion4) liter. Revolte5) law. Auflehnung (gegen die Staatsgewalt) -
15 подавить восстание
vgener. einen Aufstand niederringen -
16 поднять восстание
vgener. einen Aufstand erregen, rebellieren -
17 страна охвачена восстанием
ngener. das Länd ist im AufstandУниверсальный русско-немецкий словарь > страна охвачена восстанием
-
18 стрелецкий бунт
adjhist. Aufstand der Strelizen -
19 восстание
Aufruhr, Aufstand -
20 мятеж
Aufruhr, Aufstand, Empörung, Meuterei, Revolte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufstand — Aufstand … Deutsch Wörterbuch
Aufstand — Aufstand, 1) (Insurrection), Bewaffnung des Volks gegen Bedrückung eines Eroberers, s. u. Aufruhr; 2) freiwillige, von der Regierung auctorisirle Bewaffnung des Volks gegen einen äußeren Feind; 3) die Abreise eines Gesellen von seinem Meister; 4) … Pierer's Universal-Lexikon
Aufstand — Aufstand, s. Aufruhr … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufstand — unterscheidet sich von Aufruhr dadurch, daß der von Mehreren ausgehende gewaltsame Widerstand nicht gegen die rechtmäßige Obrigkeit gerichtet ist, sondern gegen eine Macht, welche die rechtmäßige Obrigkeit gewaltsam verdrängt hat, also gegen eine … Herders Conversations-Lexikon
Aufstand — ↑Insurrektion, ↑Rebellion, ↑Revolte … Das große Fremdwörterbuch
Aufstand — Aufstand, aufständisch ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
Aufstand — Ein Aufstand, teils auch Rebellion genannt, ist ein offener, gewaltsamer Widerstand mehrerer Personen gegen die Staatsgewalt. Er bedeutet meist eine Widerstandsaktion gegen eine bestehende Regierung, auch bewaffnet; siehe auch Straßenschlacht.… … Deutsch Wikipedia
Aufstand — Tumult; Unruhe; Ausschreitung; Aufruhr; Krawall; Meuterei; Rebellion; Revolte; Aufwiegelung; Terz (umgangssprachlich); Tumult; … Universal-Lexikon
Aufstand — der Aufstand, ä e (Mittelstufe) gewaltsamer Widerstand mehrerer Personen gegen die Staatsgewalt Synonyme: Erhebung, Rebellion Beispiel: Gestern ist dort ein bewaffneter Aufstand ausgebrochen. Kollokation: einen Aufstand niederschlagen … Extremes Deutsch
Aufstand — Auflehnung, Aufruhr, Empörung, Erhebung, Krawall, Meuterei, Putsch, Rebellion, Revolte, Revolution, Unruhen, Volksaufstand, Volkserhebung; (schweiz.): Unrast; (bildungsspr.): Insurrektion; (veraltet): Emeute, Sedition. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufstand — Auf·stand der; der aktive Widerstand einer Gruppe benachteiligter Personen gegen die Verursacher ihrer Situation ≈ Rebellion <einen Aufstand blutig niederschlagen>: Die Erhöhung der Brotpreise löste einen Aufstand aus || K: Bauernaufstand,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache