-
1 aspera
Рус. Грубый, неровныйEng. rough, uneven -
2 aspera
,orum nтрудности -
3 ad astra per aspera
[æd͵æstrəpeə(r)ʹæsperə] лат.через тернии к звёздам (обыкн. per aspera ad astra) -
4 per aspera ad astra
-
5 per aspera ad astra
-
6 Per aspera ad astra
"Через тернии к звездам"; через трудности к высокой цели.ср. Сенека, "Неистовый Геркулес", 441: Non est ad astra mollis e terris via "Не гладок путь от земли к звездам".В лице "Kölnische Zeitung" мы доныне почитали если не "орган рейнской мыс лир, то "рейнский листок объявлений". Мы рассматривали преимущественно ее "политические передовицы" как мудрое и изысканное средство внушить читателю отвращение к политике, дабы он с тем большей страстностью устремился в полное жизненной свежести, предпринимательски-кипучее, подчас утонченно-пикантное царство объявлений; дабы он и здесь следовал правилу: per aspera ad astra, через политику к устрицам. [ Игра слов в этой фразе построена на созвучии латинского слова "astra" - звезды немецкого "auster" - устрица. - авт. ] (К. Маркс, Передовица в № 179 "Kölnische Zeitung".)Кто может сомневаться в том, что сейчас, при таком развитии техники, настойчивость человечества приведет его к самоуничтожению? Это неизбежный выход из всех последних событий. "Per ardua ad astra" - "под градом ударов увидим звезды". [ Ошибка в русском переводе. Надо: Через трудности- к звездам. - авт. ] (Джон Голсуорси, Белая обезьяна.)□ Среди других достижений доктора физико-математических наук Николая Александровича Козырева особо выделяется открытие вулканизма на Луне. До этого Луна считалась мертвым телом, но Козырев доказал, что она горячая, обосновывая сходство тектоники Земли и ее верного спутника. Подтвердившие это открытие советского астронома американские ученые вручили Николаю Александровичу золотую медаль Астронавтической академии США с замечательным девизом "Через тернии - к звездам!". Кроме Козырева, у нас этой награды был удостоен только Гагарин... (Лев Сидоровский. Звезды и тернии.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Per aspera ad astra
-
7 ad astra per aspera
[ædˌæstrəpeə(r)'æsperə]1) Латинский язык: через тернии к звёздам, через тернии к звёздам (обыкн. per aspera ad astra)2) Религия: (Latin for "to the stars by hard ways") через тернии к звёздам -
8 linea aspera
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > linea aspera
-
9 ad astra per aspera
[ædˌæstrəpə(r)'æsperə]нареч.; лат.; = per aspera ad astra -
10 Candoia aspera
1. LAT Candoia aspera (Günther)2. RUS тихоокеанский удав m3. ENG dwarf boa4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Новая Гвинея, ОкеанияVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Candoia aspera
-
11 Ceratophora aspera
VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Ceratophora aspera
-
12 Phyllomedusa aspera
1. LAT Phyllomedusa aspera (W. Peters)2. RUS бугорчатая филломедуза f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Южная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Phyllomedusa aspera
-
13 Pipa aspera
1. LAT Pipa aspera L. Müller2. RUS венесуэльская пипа f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Южная Америка -
14 Uperoleia aspera
1. LAT Uperoleia aspera Tyler, Davies et Martin2. RUS беззубая бородавница f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: АВVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Uperoleia aspera
-
15 Acanthemblemaria aspera
VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Acanthemblemaria aspera
-
16 Aploactis aspera
—1. LAT Aploactis aspera Richardson2. RUS чёрный аплоактис m, чёрная вельветовая рыба f3. ENG rough velvet fish4. DEU —5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Aploactis aspera
-
17 Limanda aspera
—1. LAT Limanda aspera (Pallas)2. RUS желтопёрая камбала f камбала-червонец f желтопёрая [колючая] лиманда f3. ENG yellow-finned sole, Alaska dab4. DEU Dukatenfisch m5. FRA limande f à queue jaune, limande f à nageoires jaunes, plie f griseVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Limanda aspera
-
18 per aspera ad astra
per aspera ad astra (лат.) че́рез те́рнии к звё́здам -
19 ad astra per aspera / per aspera ad astra
To the stars through difficulties. Через тернии к звездам.English-Russian mini useful dictionary > ad astra per aspera / per aspera ad astra
-
20 ad astra per aspera
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ad astra per aspera
См. также в других словарях:
ASPERA — steht für AStroParticle European Research Area. Es ist ein von der Europäischen Kommission gefördertes Forschungsnetzwerk, das Wissenschaftler und staatliche Institutionen aus vielen europäischen Ländern vereint, die im Bereich der… … Deutsch Wikipedia
Aspera — est un réseau européen pour l astroparticule. Constitution ASPERA est composé des agences de recherche européennes qui financent ce type de recherches. Son objectif est de mettre en place une coordination européenne dans ce domaine, notamment… … Wikipédia en Français
Aspera — may refer to:* Aspera European Astroparticle network, a physics organization * Aspera (band), an American indie rock band * Ulmus Aspera , a * Per aspera ad astra, a Latin phrase … Wikipedia
aspera — see LINEA ASPERA … Medical dictionary
Aspera European Astroparticle network — ASPERA (or AStroParticle European Research Area) is a network of national government agencies responsible for coordinating and funding national research efforts in Astroparticle Physics. ASPERA started in July 2006 and is funded by the European… … Wikipedia
Aspera Hiems Symfonia — Aspera Hiems Symfonia … Википедия
Aspera (band) — Aspera (initially Aspera Ad Astra) is an American indie rock band from Philadelphia, Pennsylvania.HistoryAspera formed in 1996 under the name Aspera ad Astra in Philadelphia, and released a 7 split with Haelah before issuing their debut full… … Wikipedia
Aspera Hiems Symfonia — Album par Arcturus Sortie 3 juin 1996 Enregistrement juillet août 1995 Durée 41:27 Genre Black metal symphonique / Metal progressif Producteur … Wikipédia en Français
Aspĕra arterĭa — (lat.), die Luftröhre … Pierer's Universal-Lexikon
Aspĕra nec terrent — (lat.), auch das Schwere schreckt nicht ab! … Pierer's Universal-Lexikon
Aspera (Band) — Aspera Allgemeine Informationen Genre(s) Progressive Metal Gründung 2005 Website http://asperaofficial.com/ … Deutsch Wikipedia