-
1 Anschluß
(weiterer \Anschluß) extension;der \Anschluß ist gestört there's a disturbance on the line;„kein \Anschluß unter dieser Nummer“ “the number you are trying to call is not available”;der \Anschluß ist besetzt the line is engaged [or (Am) busy];\Anschluß [nach etw] bekommen to get through [to sth]der \Anschluß connectingim \Anschluß an jdn/ etw with respect to sb/sth\Anschluß [an jdn] suchen to want to make friends [with sb]diesem Läufer gelang der \Anschluß an die Spitze this runner has managed to join the top athletes\Anschluß [nach London/München] haben to have a connection [or connecting flight/train] [to London/Munich];den \Anschluß verpassen to miss one's connecting train/flightWENDUNGEN:den \Anschluß verpassen ( keinen Partner finden) to be left on the shelf ( hum) ( beruflich nicht vorwärtskommen) to miss the boat -
2 Anschluß
der1) (something that connects or is connected: a faulty electrical connection.) connection2) (a train, bus etc to which one changes from another in the course of a journey: As the local train was late, I missed the connection to London.) connection* * *An·schlussRR<-es, Anschlüsse>An·schlußALT<-sses, Anschlüsse>mder \Anschluß ist gestört there's a disturbance on the line„kein \Anschluß unter dieser Nummer“ “the number you are trying to call is not available”der \Anschluß ist besetzt the line is engaged [or AM busy]\Anschluß [irgendwohin] bekommen to get through [to sth]▪ der \Anschluß connecting3.im \Anschluß an jdn/etw (in Bezug auf) with respect to sb/sth\Anschluß bekommen [o finden] to make friends\Anschluß [an jdn] suchen to want to make friends [with sb]diesem Läufer gelang der \Anschluß an die Spitze this runner has managed to join the top athletes\Anschluß [nach London/München] haben to have a connection [or connecting flight/train] [to London/Munich]den \Anschluß verpassen to miss one's connecting train/flight9.▶ den \Anschluß verpassen (keinen Partner finden) to be left on the shelf hum; (beruflich nicht vorwärtskommen) to miss the boat -
3 Anschluß
m COMP port, ELEKTRON pin, ELEKTROTECH connection, pin, ON-LINE, PRINT [Computer] port, TELEKOM line -
4 Anschluß
mArchitektur & Tragwerksplanung junction, Elektroinstallationen connection -
5 Anschluß: kein Anschluß unter dieser Nummer
phr TELEKOM [Telefondurchsage] number not in use, number unobtainableDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Anschluß: kein Anschluß unter dieser Nummer
-
6 Anschluß außer Betrieb
phr TELEKOM line out-of-serviceDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Anschluß außer Betrieb
-
7 Anschluß der rufenden Station
m TELEKOM calling lineDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Anschluß der rufenden Station
-
8 Anschluß mit zugewiesener Telefonnummer
m TELEKOM line with directory number assignedDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Anschluß mit zugewiesener Telefonnummer
-
9 Anschluß ohne Fernberechtigung
m TELEKOM toll-restricted stationDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Anschluß ohne Fernberechtigung
-
10 Anschluß zeitweilig außer Betrieb
phr TELEKOM line temporarily out of serviceDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Anschluß zeitweilig außer Betrieb
-
11 Anschluß mit Versatz
Architektur & Tragwerksplanung, Holztragwerk housed joint -
12 amtsberechtigt: nicht amtsberechtigter Anschluß
m TELEKOM fully-restricted extensionDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > amtsberechtigt: nicht amtsberechtigter Anschluß
-
13 angerufener Anschluß
m TELEKOM called lineDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > angerufener Anschluß
-
14 belegter Anschluß
m TELEKOM busy extensionDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > belegter Anschluß
-
15 besetzter Anschluß
m DÜ busy line, TELEKOM busy line, engaged lineDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > besetzter Anschluß
-
16 Eingabe/Ausgabe-Anschluß
m COMP input/output portDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Eingabe/Ausgabe-Anschluß
-
17 halbamtlicher Anschluß
m TELEKOM semi-restricted extensionDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > halbamtlicher Anschluß
-
18 lötfreier Anschluß
m ELEKTRON, ELEKTROTECH solderless connectionDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > lötfreier Anschluß
-
19 positiver Anschluß
m ELEKTRON positive terminalDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > positiver Anschluß
-
20 rückseitiger Anschluß
m ELEKTRON rear connectionDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > rückseitiger Anschluß
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anschluß — suchen wird vor allem von heiratslustigen Menschen gebraucht; Den Anschluß verpassen: keinen Ehepartner finden, auch: rückständig sein, nicht mit der Zeit gehen.{{ppd}} Schwer (oder leicht) Anschluß finden: in einer neuen Umgebung nur langsam… … Das Wörterbuch der Idiome
Anschluß — Anschluß, bei Vermessungen in gleichem Sinne wie »Anbinden« (s.d.) die Herstellung einer Beziehung zwischen mehreren geometrischen Linien oder Punktsystemen. Der Anschluß kann entweder ein direkter sein, wenn der oder die… … Lexikon der gesamten Technik
Anschluß — Anschluß, s. Fernsprecher … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anschluß — Anschluss L’Anschluss ou Anschluß[Note 1],[Note 2] est le nom donné à l’annexion de l’Autriche par l Allemagne nazie en 1938. Les événements de 1938 ont marqué le point culminant des pressions transnationales pour unifier les populations… … Wikipédia en Français
Anschluß — prijungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. attachment; bonding; connection on vok. Anschalten, n; Anschluß, m; Einschalten, n rus. присоединение, n pranc. attachement, m; connexion, f; raccordement, m … Automatikos terminų žodynas
Anschluß — sujungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bonding; connection; coupling; linkage vok. Anschluß, m; Kopplung, f; Kupplung, f; Verbindung, f rus. связь, f; соединение, n; сцепление, n pranc. accouplement, m; connexion, f; couplage … Automatikos terminų žodynas
Anschluß — jungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. connection; joining vok. Anschluß, m; Schaltung, f; Schließen, n rus. включение, n; замыкание, n; соединение, n pranc. connexion, f; couplage, m; jonction, f; montage, m; raccordement, m … Automatikos terminų žodynas
Anschluß — prijungimo anga statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. connection port vok. Anschluß, m rus. отверстие присоединения, n pranc. orifice de raccordement, m … Automatikos terminų žodynas
Anschluß — pritvirtinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. attachment vok. Anschluß, m; Befestigung, f; Montage, f rus. прикрепление, n; присоединение, n pranc. attachement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Anschluß — sujunginys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. connection; jointing; linkage vok. Anschluß, m; Kupplung, f; Verbindung, f rus. соединение, n pranc. connexion, f; couplage, m; raccordement, m … Fizikos terminų žodynas
Anschluß — išvadas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. lead; terminal vok. Anschluß, m; Zuführung, f; Zuleitung, f rus. вывод, m pranc. borne de sortie, f; conducteur de sortie, m; connexion de sortie, f … Fizikos terminų žodynas